|
het maagdarmstelsel
|
das Magen-Darm-System
|
|
|
|
het gastro-intestinaal stelsel
|
das Magen-Darm-System
|
|
|
|
het maag-darmstelsel
|
das Magen-Darm-System
|
|
|
|
de maag [f] | de magen [p]
|
der Magen | die Mägen [p] / die Magen [p]
|
|
|
|
het maag-darmstelsel
|
der Magen-Darm-Apparat
|
|
|
|
de maagdarmcatarre [m]
|
der Magen-Darm-Katarr
[alternativ:]
der Magen-Darm-Katarrh
|
|
|
|
het maag-darmkanaal
|
der Magen-Darm-Trakt
|
|
|
|
het maag-darmkanaal
|
der Magendarmkanal
[alternativ:]
Magen-Darm-Kanal
|
|
|
|
de maagdarmnematode [m] | de maagdarmnematoden [p]
|
der Magendarmnematode | | die Magendarmnematoden [p]
[alternativ:]
der Magen-Darm-Nematode | die Magen-Darm-Nematoden [p]
|
|
|
|
de maag/darminfectie [f] | de maag/darminfecties [p]
|
die Magen-Darm-Infektion | die Magen-Darm-Infektionen [p]
|
|
|
|
de buikgriep [f] | de buikgriepen [p]
|
die Magen-Darm-Infektion | die Magen-Darm-Infektionen [p]
|
|
|
|
de maag-darmontsteking [f] | de maag-darmontstekingen [p]
|
die Magen-Darm-Infektion | die Magen-Darm-Infektionen [p]
|
|
|
|
de gastro-enteritis [f] / de gastroenteritis [f]
|
die Magen-Darm-Infektion | die Magen-Darm-Infektionen [p]
|
|
|
|
voedsel in de maag opgelossen
|
Nahrung im Magen aufschließen
|
|
|
|
de maag verzadigen
|
den Magen füllen
|
|
|
de honingmaag [f] | de honingmagen [p]
een honingmaag | honingmagen [p]
|
der soziale Magen | die sozialen Mägen [p]
ein sozialer Magen | soziale Mägen [p]
|
|
|
|
een gevoelige maag hebben
|
einen empfindlichen Magen haben
|
|
|
|
iemands maag uitpompen
|
jemandem den Magen auspumpen
|
|
|
|
de maag overladen
|
sich den Magen überladen
|
|
|
|
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen?
|
Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
|
|
|
|
Het is om van te kokhalzen.
|
Da dreht sich einem der Magen um.
|
|
|
|
Dat ligt hem zwaar op de lever.
|
Das liegt ihm schwer im Magen.
|
|
|
|
Dat ligt hem als een centenaarslast op de maag.
|
Das liegt ihm wie ein Stein im Magen.
|
|
|
|
Zijn beer begint te grollen.
|
Ihm hängt der Magen bis in die Kniekehlen.
|
|
|
|
Zij zag scheel van de honger.
|
Ihr hing der Magen in den Kniekehlen.
|
|
|
|
Mijn beer begint te dansen.
|
Mich zwickt der Magen.
|
|
|
|
Mijn hart draaide om in mijn lijf.
|
Mir drehte sich der Magen um.
|
|
|
|
Zijn beer begint te grollen.
|
Sein Magen knurrt.
|
|
|
|
op de nuchtere maag
|
auf nüchternen Magen
|
|
|
|
mijn hart draaide om in mijn lijf
|
der Magen drehte sich mir im Leibe um
|
|
|
|
ergens mee in de maag zitten
|
etwas schwer im Magen liegen haben
|
|
|
|
zwaar op de maag liggen
|
schwer im Magen liegen
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
Een inflammatoire darmziekte of 'Inflammatory Bowel Disease' (IBD) is een chronische ontsteking van het maagdarmkanaal.
|
Eine entzündliche Darmerkrankung oder "Inflammatory Bowel Disease" (IBD) ist eine chronische Entzündung des Magen-Darm-Kanals.
|
|
|
|
Zij zag scheel van de honger.
|
Ihr knurrte der Magen.
|
|
|
|
Mijn maag is overstuur.
|
Mein Magen ist verstimmt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits