|
het indium / In [scheikunde]
|
das Indium / In
|
|
|
|
de cystine [f]
|
das Zystin
[alternativ:]
das Cystin
|
|
|
|
in
|
in
|
|
|
|
temidden
|
in
|
|
|
|
over
|
in [zeitlich]
|
|
|
|
on-
|
in-
|
|
|
|
ton sur ton
|
Ton in Ton [Farbe]
|
|
|
het slimme netwerk | de slimme netwerken [p]
een slim netwerk | slimme netwerken [p]
slim netwerk
|
das Intelligente Netz | die Intelligenten Netze [p]
ein Intelligentes Netz | Intelligente Netze [p]
Intelligentes Netz / IN
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten
|
die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
|
|
|
|
een verandering in de dynamiek tussen jullie twee
|
eine Veränderung in der Dynamik zwischen euch beiden
|
|
|
|
identiek zijn wat betreft kleur en grootte
|
einheitlich in Färbung und Größe sein
|
|
|
|
bij de vakgroep meteorologie aan de Universiteit van Stockholm
|
im Fachbereich Meteorologie der Universität Stockholm
|
|
|
|
binnen het lokale transport
|
im Nahverkehr
|
|
|
|
in de agrarisch gebruikte omgeving
|
im landwirtschaftlich genutzten Umfeld
[alternativ:]
in landwirtschaftlich genutztem Umfeld
|
|
|
|
in het onderhavige geval
|
im vorliegenden Fall
[alternativ:]
in vorliegendem Fall
|
|
|
|
over 15 jaar
|
in 15 Jahren
|
|
|
|
ten opzichte van / t.o.v.
|
in Bezug auf
[alte Rechtschreibung:]
in bezug auf
|
|
|
|
haast hebben
|
in Eile sein
|
|
|
|
in conflict komen met
|
in Konflikt geraten mit
|
|
|
|
op stee
|
in Ordnung
|
|
|
|
met vakantie gaan
|
in Urlaub fahren
|
|
|
|
namens [bij ondertekening]
|
in Vertretung / i.V.
|
|
|
|
m.b.t. toewijzing van
|
in Zusammenhang mit
|
|
|
|
naar alle landen exporteren
|
in alle Länder exportieren
|
|
|
|
in alle eer en deugd
|
in allen Ehren
|
|
|
|
waarbinnen
|
in dem [m / n] | in der [f]
|
|
|
|
in de tram stappen
|
in die Straßenbahn einsteigen
|
|
|
|
in dit geval
|
in diesem Fall
|
|
|
|
over een week
|
in einer Woche
|
|
|
|
zo'n
|
in etwa
|
|
|
|
grosso modo
|
in etwa
|
|
|
|
harentwege [namens haar]
|
in ihrem Namen
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
gaan naar de bergen
|
ins Gebirge fahren
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
zich temidden van het concurrentiegeweld handhaven
|
sich im Konkurrenzkampf behaupten
|
|
|
|
verliefd worden op iemand
|
sich in jemanden verlieben
|
|
|
|
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven
|
zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
|
|
|
|
in Ulm, rondom Ulm en overal rondom Ulm
|
in Ulm und um Ulm und um Ulm herum
|
|
|
|
Dat is geen klein bier.
|
Die Sache hat’s in sich.
|
|
|
|
Hij klapt in en uit.
|
Er brabbelt in sich hinein.
|
|
|
|
iets op zijn duimpje kennen
|
etwas in- und auswendig können
|
|
|
|
in zijn
|
in sein
|
|
|
|
nu eens, dan weer
|
rin in de Kartoffeln, raus aus de Kartoffeln [rin: rein/hinein | de: die/den]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
De deugd in het midden.
[Virtus in medio.]
|
Die Tugend liegt in der Mitte! [die Tugend: das Richtige]
[Virtus in medio.]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
midden in de zaak
[in medias res]
|
mitten in die Dinge hinein
[in medias res] [zur Sache kommen]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
In de zelfbeperking blijkt pas het meesterschap. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
In de kunst is het beste net goed genoeg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
In der Kunst ist das Beste gut genug. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
|
|
|
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland]
|
Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
|
|
|
|
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven.
|
Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
|
|
|
|
De inval van buitenlandse troepen in het buurland werd door het Internationaal Gerechtshof als strijdig met het volkenrecht scherp veroordeeld.
|
Der Einmarsch fremder Truppen in das Nachbarland wurde vom Internationalen Gerichtshof als völkerrechtswidrig scharf verurteilt.
|
|
|
|
De herdershond moet de kudde de omheining in drijven.
|
Der Hütehund soll die Herde in das Gatter treiben.
|
|
|
|
De vijver bevroor in één nacht.
|
Der Teich gefror in einer einzigen Nacht.
|
|
|
|
De oudheid (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) omvat de hoogontwikkelde beschavingen in Griekenland en Rome en het begin van de schriftcultuur.
|
Die Antike (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) umfasst die Hochkulturen in Griechenland und Rom und den Beginn der Schriftlichkeit.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De machines functioneren perfect binnen uw systeem.
|
Die Maschinen können mühelos in Ihr System integriert werden.
|
|
|
|
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten.
|
Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
|
|
|
|
Hij wiegde zijn baby zachtjes in zijn armen.
|
Er wog sein Baby sanft in seinen Armen.
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
In de flessenpost zat een geheimzinnige boodschap.
|
In der Flaschenpost steckte eine geheimnisvolle Botschaft.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H.
|
Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
I.M. [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
I.M. Ischa Meijer, In Margine, In Memoriam
|
|
|
|
Tot in eeuwigheid [Ake Edwardson]
|
In alle Ewigkeit [Ake Edwardson]
|
|
|
|
Kom mee naar Elfenland
|
Komm mit ins Elfenland [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits