|
de snijdiepte [f] | de snijdieptes [p] / de snijdiepten [p]
|
die Schnitttiefe | die Schnitttiefen [p]
[alternativ:]
die Schnitt-Tiefe | die Schnitt-Tiefen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schnittiefe | die Schnittiefen [p]
|
|
|
|
het diep | de diepen [p]
|
die Tiefe | die Tiefen [p]
|
|
|
|
de diepte [f] | de dieptes [p] / de diepten [p]
|
die Tiefe | die Tiefen [p]
|
|
|
|
de laagte [f] | de laagtes [p] / de laagten [p]
|
die Tiefe | die Tiefen [p]
|
|
|
|
diep | diepe
|
tief | tiefe
|
|
|
|
laag | lage
|
tief | tiefe
|
|
|
|
zwaar | zware
|
tief | tiefe [Stimme]
|
|
|
|
uit de diepte van zijn bewustzijn
|
aus der Tiefe seines Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
aus der Tiefe seines Bewußtseins
|
|
|
|
de jurk met een behoorlijke inkijk
|
das Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
|
|
|
het soepbord | de soepborden [p]
een soepbord | soepborden [p]
|
der tiefe Teller | die tiefen Teller [p]
ein tiefer Teller | tiefe Teller [p]
|
|
|
|
de ups-and-downs van het leven
|
die Höhen und Tiefen des Lebens
|
|
|
|
de plantdiepte [f]
|
die Tiefe der Pflanzung
|
|
|
|
de diep veneuze trombose /DVT
|
die tiefe Beinvenenthrombose / TVT
|
|
|
|
het zielsverlangen
|
die tiefe Sehnsucht
|
|
|
|
de diepe veneuze trombose
|
die tiefe Venenthrombose
|
|
|
|
de ongepeilde oceanen
|
die unermessliche Tiefe der Ozeane
[alte Rechtschreibung:]
die unermeßliche Tiefe der Ozeane
|
|
|
|
hoge toppen en diepe dalen
|
hohe Gipfel und tiefe Täler
|
|
|
|
onder spijtbetuigingen [p]
|
mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns
|
|
|
|
onder spijtbetuigingen [p]
|
mit der Bekundung tiefen Bedauerns
|
|
|
|
doorwaadbaar | doorwaadbare
|
nicht tief | nicht tiefe
|
|
|
|
de ups-and-downs [p] [ups en downs]
|
die Höhen und Tiefen [p]
|
|
|
|
in diepe rouw dompelen
|
in tiefe Trauer versetzen
|
|
|
|
Alle lust wil eeuwig zijn.
|
Alle Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit. [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De diepteverspreiding van die vis is van 0 tot 1200 m onder het wateroppervlak.
|
Dieser Fisch kommt bis in 1200 m Tiefe vor. / Dieser Fisch kommt bis zu einer Tiefe von 1200 m vor.
|
|
|
|
Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn.
|
Klarwasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind.
|
|
|
|
Nu het Wirtschaftswunder voorlopig ten einde is, sombert de Duitser zichzelf verder de diepte in.
|
Nun, wo das Wirtschaftswunder vorläufig zu Ende ist, lamentiert sich der Deutsche selbst weiter in die Tiefe.
|
|
|
|
Ze heeft diepe vreugde ervaren.
|
Sie hat tiefe Freude empfunden.
|
|
|
|
Ze overwon haar angst voor de diepte.
|
Sie überwand ihre Angst vor der Tiefe.
|
|
|
|
Annetje Lie in het holst van de nacht [Imme Dros]
|
Annetje Lie in der Tiefe der Nacht
|
|
|
|
Tentakels [Peter Benchley, 1940-2006]
|
Beast -- Schrecken der Tiefe [Peter Benchley, 1940-2006]
|
|
|
|
Onmagiër -- De heer van de diepten [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
Der Unmagier. Der Herr der Tiefe
|
|
|
|
Meester van de dromen [Olga Kharitidi]
|
Eine Reise in die Tiefen der Seele [Olga Kharitidi]
|
|
|
|
De diepzee-prairie [Arthur C. Clarke]
|
In den Tiefen des Meeres [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Diepte [Henning Mankell]
|
Tiefe [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het tweede commando [Patrick Robinson]
|
Tödliche Tiefe – U.S.S. Shark [Patrick Robinson]
|
|
|
|
14 Muisjes in de winter [Kazuo Iwamura]
|
Vierzehn Mäuse im tiefen Winter [Kazuo Iwamura]
|
|
|
|
De diepte [Peter Benchley, 1940-2006]
|
das Riff / Die Tiefe [Peter Benchley, 1940-2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits