|
de LDL [lage dichtheids-lipoproteïne]
|
das LDL [Low Density
Lipoproteins]
|
|
|
|
de lage-temperatuurketel [m] | de lage-temperatuurketels [p]
|
der Niedertemperatur-Heizkessel | die Niedertemperatur-Heizkessel [p]
|
|
|
|
laag | lage
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
laag | lage
|
gering | geringe
|
|
|
|
|
|
laag | lage
|
nieder | niedere
|
|
|
|
laag | lage
|
niederträchtig | niederträchtige
|
|
|
|
laag | lage
|
niedrig | niedrige
|
|
|
|
laag | lage
|
rangniedrig | rangniedrige
|
|
|
|
laag | lage
|
tief | tiefe
|
|
|
het lage water
laag water
|
das Flachwasser
|
|
|
het lage water
laag water
|
das Kleinwasser
Kleinwasser
|
|
|
het lage getijde / het lage getij
laag getijde / laag getij
|
das Niedrigwasser
|
|
|
het lage water
laag water
|
das Niedrigwasser
Niedrigwasser
|
|
|
|
de lage druk
|
das Tief [meteorologisch]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tief | die Tiefs [p] [Tiefdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tiefdruckgebiet | die Tiefdruckgebiete [p]
|
|
|
het lage veen | de lage venen [p]
een laag veen | lage venen [p]
|
das Tiefmoor | die Tiefmoore [p]
|
|
|
|
de signaallamp voor lage batterij | de signaallampen voor lage batterijen [p]
|
der Akkuwächter | die Akkuwächter [p]
|
|
|
|
de lage goederenwagen | de lage goederenwagens [p]
|
der Flachwagen | die Flachwagen [p]
|
|
|
|
de lage schoen | de lage schoenen [p]
|
der Halbschuh | die Halbschuhe [p]
|
|
|
|
de schoen met lage hak | de schoenen met lage hak [p]
|
der Halbschuh | die Halbschuhe [p]
|
|
|
het lage loon | de lage lonen [p]
een laag loon | lage lonen [p]
|
der Niedriglohn | die Niedriglöhne [p]
ein Niedriglohn | Niedriglöhne [p]
|
|
|
|
de/het lage-temperatuurteer [m/n]
|
der Schwelteer
|
|
|
|
de lage druk
|
der Tiefdruck [meteorologisch]
|
|
|
|
de signaallamp voor lage batterij
|
der Tiefentladeschutz
|
|
|
de lage racer | de lage racers [p]
de lage racer / de LR
|
der Tieflieger | die Tieflieger [p]
der Tieflieger
|
|
|
|
de lage bergkast | de lage bergkasten [p]
|
der Truhenschrank | die Truhenschränke [p]
|
|
|
|
het consumentenkrediet van lage waarde | de consumentenkredieten van lage waarde [p]
|
der Verbraucherkleinkredit | die Verbraucherkleinkredite [p]
|
|
|
|
de reproductie van lage tonen | de reproducties van lage tonen [p]
|
die Basswiedergabe | die Basswiedergaben [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Baßwiedergabe | die Baßwiedergaben [p]
|
|
|
het/de lage drukmembraan | de lage drukmembranen [p]
een laag drukmembraan | lage drukmembranen [p]
|
die Niederdruckmembran | die Niederdruckmembranen [p]
eine Niederdruckmembran | Niederdruckmembranen [p]
[alternativ:]
die Niederdruckmembrane | die Niederdruckmembranen [p]
eine Niederdruckmembrane | Niederdruckmembranen [p]
|
|
|
|
de lage frequentie | de lage frequenties [p]
|
die Niederfrequenz | die Niederfrequenzen [p]
|
|
|
|
de lage dosis | de lage dosen [p] / de lage doses [p]
|
die Niedrigdosis | die Niedrigdosen [p]
|
|
|
|
de lage prijsstrategie
|
die Niedrigpreisstrategie
|
|
|
|
de lage rentepolitiek
|
die Niedrigzinspolitik
|
|
|
|
de lage veiligheidsspanning | de lage veiligheidsspanningen [p]
|
die Schutzkleinspannung | die Schutzkleinspannungen [p]
|
|
|
het/de lage drukmembraan | de lage drukmembranen [p]
een laag drukmembraan | lage drukmembranen [p]
|
die Tiefdruckmembran | die Tiefdruckmembranen [p]
eine Tiefdruckmembran | Tiefdruckmembranen [p]
[alternativ:]
die Tiefdruckmembrane | die Tiefdruckmembranen [p]
eine Tiefdruckmembrane | Tiefdruckmembranen [p]
|
|
|
|
de te lage bloedsuiker
|
die Unterzuckerung | die Unterzuckerungen [p]
|
|
|
|
de lagere snelheid | de lagere snelheden [p]
|
die Verlangsamung | die Verlangsamungen [p]
|
|
|
|
lijzijde of lage kant
|
leewärts [maritim]
|
|
|
|
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen
|
Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
|
|
|
|
plekken waar de nectaroogst aan de lage kant of ronduit laag is
|
Gebiete mit geringer und sehr geringer Tracht
|
|
|
de lage arousal
lage arousal
|
das niedrige Arousal
niedriges Arousal [Psychologie]
|
|
|
de lage economische groei
een lage economische groei
|
das schwache Wirtschaftswachstum
ein schwaches Wirtschaftswachstum
|
|
|
de lage hak | de lage hakken [p]
een lage hak | lage hakken [p]
|
der flache Absatz | die flachen Absätze [p]
ein flacher Absatz | flache Absätze [p]
|
|
|
de lage schoen | de lage schoenen [p]
een lage schoen | lage schoenen [p]
|
der flache Schuh | die flachen Schuhe [p]
ein flacher Schuh | flache Schuhe [p]
|
|
|
het lage vochtgehalte
een laag vochtgehalte
|
der geringe Wassergehalt
ein geringer Wassergehalt
|
|
|
het lage hydroxymethylfurfuralgehalte
een laag hydroxymethylfurfuralgehalte
|
der niedrige Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural
ein niedriger Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural
|
|
|
de lage opstap
een lage opstap
|
der niedrige Tritt
ein niedriger Tritt
|
|
|
|
de tegen lage prijzen ingevoerde honing
|
die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
|
|
|
|
de Lage Landen [p]
|
die Niederen Lande [p] [die Niederlande, Flandern und französischen Niederlande (Elsass und Lothringen)]
|
|
|
|
de lagere snelheid van hoogspeculatieve transacties
|
die Verlangsamung der hochspekulativen Transaktionen
|
|
|
|
de bijzonder lage arbeidsparticipatie
|
die besonders niedrige Beschäftigungsquote
|
|
|
|
de lage energie-efficiëntie
|
die geringe Energieeffizienz
|
|
|
de lage hartstochten [p]
lage hartstochten [p]
|
die niederen Triebe [p]
niedere Triebe [p]
|
|
|
het lage geboomte
laag geboomte
|
die niederstämmigen Bäume [p]
niederstämmige Bäume [p]
|
|
|
|
de bereiding met lage toeren
|
die niedertourige Aufbereitung
|
|
|
|
de lage dosis | de lage dosen [p] / de lage doses [p]
|
die niedrige Dosis | die niedrigen Dosen [p]
|
|
|
het lage toerental | de lage toerentallen [p]
een laag toerental | lage toerentallen [p]
|
die niedrige Drehzahl | die niedrigen Drehzahlen [p]
eine niedrige Drehzahl |niedrige Drehzahlen [p]
|
|
|
|
de lage doorlaatspanning (ongeveer 0,2 Volt)
|
die niedrige Durchleitungsspannung (ungefähr 0,2 Volt)
|
|
|
|
de lage frequentie | de lage frequenties [p]
|
die niedrige Frequenz | die niedrigen Frequenzen [p]
|
|
|
|
de lage sleeppositie
|
die niedrige Schleppposition
[alternativ:]
die niedrige Schlepp-Position
[alte Rechtschreibung:]
die niedrige Schlepposition [Flugwesen]
|
|
|
het lage renteniveau
laag renteniveau
|
die niedrigen Zinsen [p]
niedrige Zinsen [p]
|
|
|
|
het lage en middelhoge heuvelland
|
die niedrigen und höheren Hügelketten [p]
|
|
|
|
de lage winterzon
|
die niedrigstehende Wintersonne
|
|
|
|
bevolkingsgroepen met lage inkomsten [p]
|
einkommensschwache Bevölkerungsgruppen [p]
|
|
|
|
tegen een lage prijs
|
für einen niedrigen Preis
|
|
|
|
hoge score en lage prijs per wasbeurt
|
hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
|
|
|
|
met lage snelheid
|
mit geringer Geschwindigkeit
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
betrekkelijk lage kernkapitaalratio's hebben
|
relativ niedrige Kernkapitalquoten aufweisen
|
|
|
|
van lage kwaliteit
|
von minderer Qualität
|
|
|
|
lijzijde of lage kant
|
weg vom Wind [maritim]
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu herabgesetzten Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
De lage rugsteun zorgt voor bijkomend comfort.
|
Die niedrige Rückenstütze sorgt für zusätzlichen Komfort.
|
|
|
|
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen.
|
Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
de lage gist [Saccharomyces carlsbergensis]
|
die Bierhefe [Saccharomyces carlsbergensis]
|
|
|
|
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits