|
sterk | sterke
|
alkoholisch | alkoholische [Getränke]
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
alkoholisch | alkoholischer -- am alkoholischsten | [Getränke]
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
der Geist | die Geiste [p] [Alkohol, fachsprachlich]
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
der Schnaps | die Schnäpse [p]
|
|
|
de sterkedranken [p]
[alternatief:]
sterke dranken [p]
|
die Alkoholika [p]
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
die Spirituose | die Spirituosen [p]
|
|
|
|
sterk | sterke
|
hochprozentig | hochprozentige [Getränke]
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
hochprozentig | hochprozentiger -- am hochprozentigsten | [Getränke]
|
|
|
|
sterk | sterke
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
sterk | sterke
|
leistungsfähig | leistungsfähige
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
leistungsfähig | leistungsfähiger -- am leistungsfähigsten |
|
|
|
|
sterk | sterke
|
leistungsstark | leistungsstarke
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
leistungsstark | leistungsstärker -- am leistungsstärksten |
|
|
|
|
sterk | sterke
|
ranzig | ranzige [Butter]
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
ranzig | ranziger -- am ranzigsten | [Butter]
|
|
|
|
sterk | sterke
|
scharf | scharfe [Getränk]
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
scharf | schärfer -- am schärfsten | [Getränk]
|
|
|
|
sterk | sterke
|
stark | starke
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
sterk | sterke
|
tragfähig | tragfähige
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
tragfähig | tragfähiger -- am tragfähigsten |
|
|
|
|
sterk | sterke
|
unempfindlich | unempfindliche
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
unempfindlich | unempfindlicher -- am unempfindlichsten [p]
|
|
|
de sterkedrank [m] / de sterke drank | de sterkedranken [p] / de sterke dranken [p]
een sterkedrank / een sterke drank | sterkedranken [p] / sterke dranken [p]
|
das alkoholische Getränk | die alkoholischen Getränke [p]
ein alkoholisches Getränk | alkoholische Getränke [p]
|
|
|
|
het technologisch sterk geavanceerde netwerk | de technologisch sterk geavanceerde netwerken [p]
|
das Exzellenznetz | die Exzellenznetze [p]
|
|
|
|
de sterke koffie
|
das Rattengift [umgangssprachlich für starken Kaffee]
|
|
|
|
de sterke glans
|
der Hochglanz
|
|
|
|
de sterke prijsdaling | de sterke prijsdalingen [p]
|
der Preisverfall | die Preisverfälle [p]
|
|
|
|
de weg van de sterkste rivierstroming
|
der Stromstrich
|
|
|
|
de bescherming tegen te sterk ontladen
|
der Tiefentladungsschutz
|
|
|
|
de sterke kant | de sterke kanten [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
de sterke zijde | de sterke zijden [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
het sterke punt | de sterke punten [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
het te sterk ontladen
|
die Tiefentladung
|
|
|
|
sterk innovatiegericht | sterk innovatiegerichte
|
hochinnovativ | hochinnovative
|
|
|
|
sterk in de publiciteit brengen
|
hochspielen | spielte hoch [hochspielte] -- hat hochgespielt | [jemanden]
|
|
|
|
met sterke zenuwen
|
nervenstark | nervenstarke
|
|
|
|
sterk genoeg zijn
|
tragen | trug -- hat getragen | [Eis]
|
|
|
|
sterk overgedreven
|
vollmundig
|
|
|
|
in sterke mate
|
weitgehend
|
|
|
|
sterk in de duels
|
zweikampfstark | zweikampfstarke
|
|
|
|
zich sterk maken
|
auf sich nehmen
|
|
|
|
bij sterke aantastingdruk
|
bei starkem Befallsdruck
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
zich sterk maken
|
damit rechnen
|
|
|
het sterke afremmen
sterk afremmen
|
das scharfe Abbremsen
scharfes Abbremsen
|
|
|
het te sterke risicozoekende gedrag
een te sterk risicozoekend gedrag
|
das überzogene Risikoverhalten
ein überzogenes Risikoverhalten
|
|
|
de gelijkmatige en niet te sterke druk
gelijkmatige en niet te sterke druk
|
der gleichmäßige und nicht zu starke Vorschub
gleichmäßiger und nicht zu starker Vorschub
|
|
|
|
de sterke motor | de sterke motoren [p] / de sterke motors [p]
|
der leistungsstarke Motor | die leistungsstarken Motoren [p]
|
|
|
de sterk pluizende vloerbedekking | de sterk pluizende vloerbedekkingen [p]
een sterk pluizende vloerbedekking | sterk pluizende vloerbedekkingen [p]
|
der stark fusselnde Bodenbelag | die stark fusselnden Bodenbeläge [p]
ein stark fusselnder Bodenbelag | stark fusselnde Bodenbeläge [p]
|
|
|
de sterk variërende prijs | de sterk variërende prijzen [p]
een sterk variërende prijs | sterk variërende prijzen [p]
|
der stark variierende Preis | die stark variierenden Preise [p]
ein stark variierender Preis | stark variierende Preise [p]
|
|
|
de sterke koffie
een sterke koffie
|
der starke Kaffee
ein starker Kaffee
|
|
|
|
niet zulke sterke gevoelens voor iemand hebben
|
die Gefühle von jemandem nicht erwidern können
|
|
|
|
de standplaatsen met een sterke concentratie aan bijenhouders gedurende de bloeitij
|
die Standplätze mit starker Imkerkonzentration während der Blütezeit
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
de al te sterke veroudering van de imkers in de Europese Unie
|
die Überalterung der Imker in der Europäischen Union
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
een ijzersterk begin
|
ein bärenstarker Auftakt
|
|
|
|
een sterke, stevige, geweven, waterdichte hoes
|
eine starke, stabile, gewebte, wasserdichte Hülle
|
|
|
|
een sterke vertraging ondergaan
|
einen drastischen Abschwung verzeichnen
|
|
|
|
sterk het accent op iets leggen
|
einen starken Akzent auf etwas legen
|
|
|
|
sterk het accent op iets leggen
|
etwas besonders betonen
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
sterke verhalen [p]
|
phantastische Geschichten [p]
|
|
|
|
zich sterk maken
|
sich stark machen
|
|
|
|
zich toegang verschaffen met behulp van de sterke arm
|
sich unter Zwang Zugang verschaffen
|
|
|
|
sterk bijziend | sterk bijziende
|
stark kurzsichtig | stark kurzsichtige
|
|
|
|
sterker gewelfd | sterker gewelfde
|
stärker gewölbt | stärker gewölbte
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
een sterke groeier zijn
|
wachstumsstark sein
|
|
|
|
niet sterk geëxploiteerd worden
|
wenig befischt werden
|
|
|
|
sterke trillingen
|
übermäßige Vibrationen
|
|
|
|
sterk overgedreven
|
den Mund zu voll nehmend
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, in dem der Löffel stehen bleibt
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, von dem man Herzklopfen kriegt
|
|
|
|
met de sterke arm
|
mit Polizeigewalt
|
|
|
|
Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen.
|
Es ist nicht einfach, mit seinem Reichtum umzugehen.
|
|
|
|
Zij staat sterk.
|
Sie hat eine starke Stellung.
|
|
|
|
de sterke arm
|
der Arm des Gesetzes
|
|
|
|
sterk staan
|
eine starke Stellung haben
|
|
|
|
sterk toenemen
|
überhand nehmen
|
|
|
|
De liefde is sterker dan de dood.
|
Die Liebe ist stärker als der Tod.
|
|
|
|
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel.
|
Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel.
|
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
sterker nog...
[A fortiori]
|
erst recht
[A fortiori]
|
|
|
met sterke hand
[manu militari]
|
mit militärischer Hand
[manu militari]
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
Geweldloosheid is het wapen van de sterken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Gewaltlosigkeit ist die Waffe der Starken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark herabgesetzt.
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark reduziert.
|
|
|
|
Op het Europese continent golden tertsen en sexten als sterk dissonant, maar in Engeland was dat niet zo. [Wikipedia]
|
Auf dem europäischen Kontinent wurden Terzen und Sexten als stark dissonant empfunden, in England war das aber nicht so.
|
|
|
|
De verrekijker haalt sterk aan.
|
Das Fernglas holt das Objekt stark heran.
|
|
|
|
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt.
|
Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
|
|
|
|
Maar dat is sterk!
|
Das ist aber stark!
|
|
|
|
Dat is sterk uitgedrukt.
|
Das ist eine starke Äußerung.
|
|
|
|
Dat is sterk!
|
Das ist stark!
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
Het geboortecijfer is sterk gedaald.
|
Die Geburtenrate hat stark abgenommen.
|
|
|
|
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella.
|
Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De ziekte heeft hem sterk achteruitgezet.
|
Die Krankheit hat ihn stark zurückgeworfen.
|
|
|
|
Het aantal klachten is sterk afgenomen.
|
Die Zahl der Beschwerden hat stark abgenommen.
|
|
|
|
Jij maakt me sterk.
|
Du machst mich stark.
|
|
|
|
Een advertorial is een tekstadvertentie die qua opmaak sterk lijkt op een redactioneel artikel.
|
Ein Advertorial ist eine Textanzeige, die durch ihre Aufmachung stark einem redaktionellen Beitrag gleicht.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.
|
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Zeemansverhalen ophangen is een uitdrukking voor het vertellen van verzonnen, sterk overdreven of onware verhalen.
|
Seemannsgarn spinnen ist eine Redewendung für das Erzählen von erfundenen, stark übertriebenen oder unwahren Geschichten.
|
|
|
|
Spitsmuizen zijn insekteneters (zoals de mol en de egel), deze hebben een heel zwak gezichtsvermogen, maar een heel sterk reuk- en tastvermogen.
|
Spitzmäuse sind Insektenfresser (wie der Maulwurf und der Igel); diese haben einen schwachen Gesichtssinn, aber einen sehr starken Geruchs- und Tastsinn.
|
|
|
|
Sterke werkwoorden gaan vrijwel nooit terug op een zelfstandig naamwoord.
|
Starke Verben gehen so gut wie nie auf ein Substantiv zurück.
|
|
|
|
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].
|
Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
Samen sterk [Owen King]
|
Der wahre Präsident von Amerika [Owen King]
|
|
|
|
Sterke Wanja
|
Die Abenteuer des starken Wanja [Otfried Preußler]
|
|
|
|
Sterke Max
|
Heut bin ich stark [Heinz Janisch] [heut: heute]
|
|
|
|
Zwangerschapsoefeningen : met oefeningen voor een sterke rug
|
Schwangerschaftsgymnastik Mit Übungen für die Rückbildung [Heike Höfler]
|
|
|
|
Sterk als de dood [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Stark wie der Tod [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
Bekkenbodemtraining : De beste oefeningen voor een sterke bekkenbodem
|
Training für den Beckenboden [Heike Höfler]
|
|
|
|
Monsterlijk sterk
|
Ungeheuer stark [Klaus Baumgart]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits