NL DE

Vertalingen voor 'zelden'

Voor 'zelden' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zelden | zeldene selten | seltene
Zusammensetzungen
zelden of nooit kaum
zelden of nooit fast nie
zelden of nooit äußerst selten
Sprichwörter
Uit gebraden eieren komen zelden kuikens. Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
Haastige spoed is zelden goed. Eile mit Weile.
Een ongeluk komt zelden alleen. Ein Unglück kommt selten allein.
Haastige spoed is zelden goed. Große Hast hat's oft verpasst.
[alte Rechtschreibung:]
Große Hast hat's oft verpaßt. [hat's: hat es]
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde. Übel begonnen – Unheil gewonnen.
Zitate
Het talent van het zwijgen wordt zelden als talent herkend. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Das Talent des Schweigens wird selten als Talent erkannt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Beispiele
Zelden drink ik azijn, drink ik azijn, drink ik azijn met sla. Selten ess ich Essig, ess ich Essig, ess ich Essig mit Salat.
Afgesproken — het woord klinkt zo simpel en is zo zelden gemeend. Abgemacht — das Wort klingt so schlicht und ist so selten ernst gemeint.
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
Ik heb zelden zo veel stress gehad. Ich habe selten so viel Stress gehabt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich habe selten so viel Streß gehabt.
Zij verzuimt zelden. Sie ist nur selten nicht da.
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm]. Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
Titel
We koesteren de liefde zo zelden [Barbara Gowdy] Seltsam wie die Liebe [Barbara Gowdy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zeldene

Deutsch

  1. –