|
het probleem
|
das Übel
|
|
|
|
de kwaal [f/m] | de kwalen [p]
|
das Übel | die Übel [p]
|
|
|
|
het euvel | de euvelen [p] / de euvels [p]
|
das Übel | die Übel [p]
|
|
|
|
het kwaaltje | de kwaaltjes [p] [kwaal]
|
das Übel | die Übel [p]
|
|
|
|
naar
|
übel
|
|
|
|
|
|
onwel
|
übel
|
|
|
|
kwaadschiks
|
übel
|
|
|
|
bekaaid
|
übel
|
|
|
|
misselijk | misselijke
|
übel | üble
|
|
|
|
kwalijk | kwalijke
|
übel | üble
|
|
|
|
slecht | slechte
|
übel | üble
|
|
|
|
euvel / euvels | euvele
|
übel | üble
|
|
|
|
goor | gore [bedorven]
|
übel | üble
|
|
|
|
wee | weeë
|
übel | üble
|
|
|
|
onpasselijk | onpasselijke
|
übel | üble
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
übel | übler -- am übelsten |
|
|
|
|
wee | weeër -- het meest wee |
|
übel | übler -- am übelsten |
|
|
|
|
ten kwade houden
|
übelnehmen | nahm übel [übelnahm] -- hat übelgenommen |
|
|
|
|
kwalijk nemen
|
übelnehmen | nahm übel [übelnahm] -- hat übelgenommen |
|
|
|
|
Niet gek! [niet gek]
|
Nicht übel! [nicht übel]
|
|
|
|
het kwaad keren
|
dem Übel Einhalt gebieten
|
|
|
|
de oorlog met zijn nasleep van ellende
|
der Krieg mit seinen üblen Folgeerscheinungen
|
|
|
het odium
een odium
|
der üble Beigeschmack
ein übler Beigeschmack
|
|
|
de wansmaak [m]
een wansmaak
|
der üble Geschmack
ein übler Geschmack
|
|
|
de luizenstreek [m/f] | de luizenstreken [p]
een luizenstreek | luizenstreken [p]
|
der üble Streich | die üblen Streiche [p]
ein übler Streich | üble Streiche [p]
|
|
|
de gemene streek
een gemene streek
|
der üble Streich
ein übler Streich
|
|
|
de luizenstreek [m/f] | de luizenstreken [p]
een luizenstreek | luizenstreken [p]
|
der üble Trick | die üblen Tricks [p]
ein übler Trick | üble Tricks [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die üble Angewohnheit | die üblen Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
de lasterpraat [m]
|
die üble Nachrede
|
|
|
|
de lastertaal [f]
|
die üble Nachrede
|
|
|
|
de achterklap [m] | de achterklappen [p]
|
die üble Nachrede | die üblen Nachreden [p]
|
|
|
|
het lasterpraatje | de lasterpraatjes [p]
|
die üble Nachrede | die üblen Nachreden [p]
|
|
|
|
de kwaadsprekerij [f] | de kwaadsprekerijen [p]
|
die üble Nachrede | die üblen Nachreden [p]
|
|
|
|
de laster [m] | de lasteren [p]
|
die üble Nachrede | die üblen Nachreden [p] [juristisch]
|
|
|
|
de smaad [m] | de smaden [p]
|
die üble Nachrede | die üblen Nachreden [p] [juristisch]
|
|
|
|
een gemelijke bui hebben
|
eine üble Laune haben
|
|
|
|
iets euvel opnemen
|
etwas übel nehmen
|
|
|
|
iemand iets euvel duiden
|
jemandem etwas übel nehmen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem etwas übelnehmen
|
|
|
|
iemand een kwaad hart toedragen
|
jemandem übel gesinnt sein
[alternativ:]
jemandem übelgesinnt sein
|
|
|
|
iemand een klotestreek leveren
|
jemandem übel mitspielen
|
|
|
|
niet onaardig | niet onaardige
|
nicht übel | nicht üble
|
|
|
|
hoog opnemen
|
sehr übel nehmen
|
|
|
|
uit den boze zijn
|
von Übel sein
|
|
|
|
wegens smaad aanklagen
|
wegen übler Nachrede anklagen
|
|
|
|
goedschiks of kwaadschiks
|
wohl oder übel
|
|
|
|
bloedchagrijnig | bloedchagrijnige
|
übel gelaunt | übel gelaunte
[alternativ:]
übelgelaunt | übelgelaunte
|
|
|
|
slecht gemutst | slecht gemutste
|
übel gelaunt | übel gelaunte
[alternativ:]
übelgelaunt | übelgelaunte
|
|
|
|
slechtgehumeurd | slechtgehumeurde
|
übel gelaunt | übel gelaunte
[alternativ:]
übelgelaunt | übelgelaunte
|
|
|
|
slechtgemutst | slechtgemutste
|
übel gelaunt | übel gelaunte
[alternativ:]
übelgelaunt | übelgelaunte
|
|
|
|
kwaadgezind | kwaadgezinde
|
übel gesinnt | übel gesinnte
[alternativ:]
übelgesinnt | übelgesinnte
|
|
|
|
deloyaal | deloyale
|
übel gesinnt | übel gesinnte
[alternativ:]
übelgesinnt | übelgesinnte [einem Partner / der Gegenseite gegenüber]
|
|
|
|
kwaadgezind | kwaadgezinde
|
übel gesonnen | übel gesonnene
[alternativ:]
übelgesonnen | übelgesonnene
|
|
|
|
kwaadwillig | kwaadwillige
|
übel wollend | übel wollende
[alternativ:]
übelwollend | übelwollende
|
|
|
|
kwaadgezind | kwaadgezinde
|
übel wollend | übel wollende
[alternativ:]
übelwollend | übelwollende
|
|
|
|
deerlijk gehavend | deerlijk gehavende
|
übel zugerichtet | übel zugerichtete
|
|
|
|
lelijke praatjes rondstrooien [p]
|
üblen Klatsch verbreiten
|
|
|
|
Daar zit er een luchtje aan.
|
Das riecht übel.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel mit Haut und Haaren entfernen.
|
|
|
|
de beerput [m] | de beerputten [p]
|
das Sammelbecken allen Übels | die Sammelbecken allen Übels [p]
|
|
|
|
Van twee kwalen het minste kiezen
|
das kleinere Übel wählen
|
|
|
|
de bijl aan de wortel leggen
|
das Übel an der Wurzel packen
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemandem übel mitspielen
|
|
|
|
iemand te pakken hebben
|
jemanden übel mitnehmen [Krankheit]
|
|
|
|
willens nillens
|
wohl oder übel
|
|
|
|
Gierigheid is de wortel van alle kwaad.
|
Geiz ist die Wurzel allen Übels.
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Daar word ik kotsmisselijk van.
|
Da wird mir kotzübel von.
|
|
|
|
De hond heeft hem lelijk beetgehad.
|
Der Hund hat ihn übel zugerichtet.
|
|
|
|
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald.
|
Er brüllte mich an, dass er das als "sehr üble Sache" empfand, dass ich meine Schulden noch nicht bezahlt hatte.
|
|
|
|
Hij is er slecht aan toe.
|
Er ist übel dran.
|
|
|
|
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald.
|
Er schnauzte mich an, dass er das eine "sehr üble Angelegenheit" fand, dass ich meinen Rückstand noch nicht ausgeglichen hatte.
|
|
|
|
Verlos ons van het kwaade.
|
Erlöse uns von dem Übel.
|
|
|
|
Ik ben misselijk.
|
Mir ist übel.
|
|
|
|
Ik word onwel.
|
Mir wird übel.
|
|
|
|
Ik woord akelig.
|
Mir wird übel.
|
|
|
|
Zij is me meegevallen.
|
Sie ist gar nicht so übel.
|
|
|
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade.
|
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
|
|
|
|
De kwaade luim [kwaade = kwade]
|
Üble Laune [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits