NL DE

Übersetzungen für 'An'

Für 'An' wurden 50 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
aan an
op an
tegen an
bij an
ten huize van an
jegens an
naast an
t.p.v. an
vastplakken | plakte vast [vastplakte] -- heeft vastgeplakt | ankleben | klebte an [anklebte] -- hat angeklebt |
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld | anpassen | passte an [anpasste] -- hat angepasst |
[alte Rechtschreibung:]
anpassen | paßte an [anpaßte] -- hat angepaßt |
Zusammensetzungen
inlichtingen bij een loket inwinnen [p] Auskünfte an einem Schalter einholen [p]
zalm op een bedje van veldsla Lachs an Feldsalat
af en toe ab und zu / ab und an
waarlangs an ... entlang
langs an ... vorbei
waarlangs an ... vorbei
voorbij an ... vorbei
a.b. / aan boord an Bord
ongeveer 500 vierkante meter an die 500 Quadratmeter
als zodanig an sich
per se an sich
op zichzelf an sich
op zich
[foutief:]
opzich 		an sich
naar zich toehalen an sich ziehen
per se an und für sich
per se an und für sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
tot aan bis an
dichtbij dicht an
de aan- en verkoopkosten die An- und Verkaufskosten
de mineralenboekhouding: boekhouding over de aan- en afvoer van mineralen die Nährstoffbuchführung: die Buchhaltung über die An- und Abfuhr von Nährstoffen
een aanvraag aan iemand richten eine Anfrage an jemanden richten
zich aan iets houden sich an etwas halten
aansluipen | sloop aan [aansloop] -- is aangeslopen | sich anschleichen | schlich sich an [sich anschlich] -- hat sich angeschlichen |
vanaf 1 januari vom 1. Januar an / von dem 1. Januar an
m.i.v. / met ingang van von ... an
vanop von ... an
vanaf zondag von Sonntag an
voortaan von nun an
langs vorbei an
Beispiele
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Het dossier-Dutroux werd aan de procureur des Konings overgemaakt. Die Akte Dutroux wurde an den Staatsanwalt weitergeleitet.
De mannetjes zijn herkenbaar aan hun fellere kleuren. Die Männchen sind an ihren grelleren Farben erkennbar.
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld. Es hat gerade jemand an der Haustür geklingelt.
Titel
Op de vooravond [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] Am Vorabend [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
Aan open zee [August Strindberg, 1849-1912] Am offenen Meer / Am offnen Meer [August Strindberg, 1849-1912]
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
Weg van haar [Alice Munro] An ihrer Seite [Alice Munro]
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell] Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ander
  2. anti
  3. Angst
  4. Anas
  5. Anna

Deutsch

  1. Angst
  2. Andre
  3. Anas
  4. Anbau
  5. Anti