|
de iemand [m/f] | de iemanden [p]
|
der Jemand | die Jemande [p]
|
|
|
|
de een of ander
|
irgendjemand
[alte Rechtschreibung:]
irgend jemand
|
|
|
|
iemand
|
irgendjemand
[alte Rechtschreibung:]
irgend jemand
|
|
|
|
iemand
|
jemand
|
|
|
|
een zeker
|
jemand
|
|
|
|
een of ander | een of andere
|
jemand
|
|
|
|
een
|
jemand
|
|
|
|
iemand ziet
|
jemand sieht
|
|
|
|
de liefde van iemand niet waardig
|
jemandes Liebe nicht würdig sein
|
|
|
|
iemands plannen dwarsbomen [p]
|
jemandes Pläne hintertreiben [p]
|
|
|
|
iemands privilegen inkrimpen
|
jemandes Privilegien abbauen
|
|
|
|
iemands handel en wandel
|
jemandes Tun und Lassen
|
|
|
|
anderhalve man en een paardenkop
|
kaum jemand
|
|
|
|
geen kleine jongens [p]
|
nicht irgendjemand
[alte Rechtschreibung:]
nicht irgend jemand
|
|
|
|
naar iemands zijde hellen
|
zu jemandes Seite neigen
|
|
|
|
iemands eer bekladden
|
jemandes Ehre beflecken
|
|
|
|
iemands eer bekladden
|
jemandes Ehre beschmutzen
|
|
|
|
iemands lof verkondigen
|
jemandes Lob singen
|
|
|
|
iemands macht fnuiken
|
jemandes Macht brechen
|
|
|
|
onder iemands roede staan
|
unter jemandes Knute stehen
|
|
|
|
van iemand geen hoge pet op hebben
|
von jemandem keine hohe Meinung haben
|
|
|
|
voor de ogen rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
voor de geest rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Liefde is het bewustzijn dat iemand anders bestaat. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Liebe ist das Bewusstsein, dass jemand anderes existiert. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden.
|
Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld.
|
Es hat gerade jemand an der Haustür geklingelt.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Is er iemand, die mij kan helpen?
|
Gibt es jemanden, der mir helfen kann?
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Ze voelde dat er iets niet klopte voor iemand sprak.
|
Sie fühlte, dass etwas nicht stimmte, bevor jemand sprach.
|
|
|
|
Wat ziet iemand die kleurenblind is?
|
Was sieht jemand, der farbenblind ist?
|
|
|
|
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent?
|
Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
|
|
|
|
Hallo, is daar iemand? [Jostein Gaarder]
|
Hallo, ist da jemand? [Jostein Gaarder]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits