|
de vergetelheid [f]
|
das Vergessen
|
|
|
|
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten |
|
vergessen | vergaß -- hat vergessen |
|
|
|
|
ontgaan | ontging -- is ontgaan |
|
vergessen | vergaß -- hat vergessen |
|
|
|
|
uitvlakken | uitvlakte -- heeft uitgevlakt |
|
vergessen | vergaß -- hat vergessen |
|
|
|
|
ontschieten | ontschoot -- is ontschoten | [vergeten]
|
vergessen | vergaß -- hat vergessen |
|
|
|
|
vergeten
|
vergessen | vergessene
|
|
|
|
een vergeten spaarbankboekje
|
ein vergessenes Sparbuch
|
|
|
|
iets domweg vergeten
|
etwas glattweg vergessen
|
|
|
|
vergeten en vergeten
|
für immer vergessen
|
|
|
|
zij vergaten [vergeten]
|
sie vergaßen [vergessen]
|
|
|
|
uitvlakken | uitvlakte -- heeft uitgevlakt |
|
vergessen machen
|
|
|
|
De sleutel ligt daar op de doodkist.
|
Das Erbe kannst du vergessen.
|
|
|
|
Men kan het één doen en het andere niet laten.
|
Das eine ohne dem anderen zu machen, kann man vergessen.
|
|
|
|
Dat kun je op je buik schrijven.
|
Das kannst du vergessen.
|
|
|
|
Dat is een aflopende zaak.
|
Die Sache kann man bald vergessen.
|
|
|
|
Dat is een raadsheer met een p.
|
Diesen Berater kann man getrost vergessen.
|
|
|
|
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven.
|
Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
|
|
|
|
iets zal wel doodbloeden
|
etwas wird bald vergessen sein
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Der Tod hat noch keinen vergessen.
|
|
|
|
Wie het verleden vergeet is gedoemd het te herleven.
|
Wer die Vergangenheit vergisst, muss sie erneut durchleben. / Wer die Vergangenheit vergißt, muss sie erneut durchleben.
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Je mag het indienen van de belastingaangifte niet vergeten.
|
Du darfst die Abgabe der Steuererklärung nicht vergessen.
|
|
|
|
Hij vergat de examendatum.
|
Er vergaß den Prüfungstermin.
|
|
|
|
Ik ben je verjaardag vergeten!
|
Ich habe deinen Geburtstag vergessen!
|
|
|
|
Ik ben jou naam kwijt.
|
Ich habe deinen Namen vergessen.
|
|
|
|
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten.
|
Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
|
|
|
|
Haar naam is mij ontschoten.
|
Ihren Namen habe ich vergessen.
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Mensen prenten zich informatie in om die niet te vergeten.
|
Menschen prägen sich eine Information ein, um sie nicht zu vergessen.
|
|
|
|
Met het vergeten wil het niet zo erg vlotten.
|
Mit dem Vergessen will es nicht so richtig klappen.
|
|
|
|
Paswoord of nummer vergeten?
|
Passwort oder Geheimzahl vergessen?
|
|
|
|
Schrijf het op, opdat je het niet weer vergeet.
|
Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst.
|
|
|
|
Ze had zo lang niet gehuild dat ze vergeten was hoe het voelde.
|
Sie hatte so lange nicht geweint, dass sie vergessen hatte, wie es sich anfühlte.
|
|
|
|
Denk aan paspoort.
|
Vergessen Sie nicht Ihren Ausweis.
|
|
|
|
Vergeet het vooral niet.
|
Vergiss das ja nicht!
|
|
|
|
Vergeet de datum niet.
|
Vergiß nicht das Datum.
|
|
|
|
Onder het werk ben ik iets vergeten.
|
Über der Arbeit habe ich etwas vergessen.
|
|
|
|
Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]
|
Das Buch vom Lachen und Vergessen [Milan Kundera]
|
|
|
|
De rode matrozen
|
Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter [Klaus Kordon]
|
|
|
|
De verloren wereld [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Die vergessene Welt [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De verloren wereld [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
|
|
|
Kristina
|
Kristina vergiss nicht [Willi Fährmann, 1929-2017]
|
|
|
|
Het bloed kruipt [Mary Higgins Clark]
|
Vergiss die Toten nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vergiß die Toten nicht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Fatale herinnering
|
Vergiss wenn du leben willst / Vergiß wenn du leben willst [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Wat ik vergat [Edward van de Vendel]
|
Was ich vergessen habe
|
|
|
|
Lena heeft een geluksbeugel
|
Zum Glück hat Lena die Zahnspange vergessen [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
