|
ooit
|
je
|
|
|
|
telkens
|
je
|
|
|
|
telkenmate
|
je
|
|
|
|
à
|
je
|
|
|
|
telkenmaal / telkenmale
|
je
|
|
|
|
dan ooit
|
als je
|
|
|
|
de beste bakker van allemaal
|
der beste Bäcker, den es je gab
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter]
|
je ... desto [je älter desto besser]
|
|
|
|
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter]
|
je ... umso [je älter umso besser]
|
|
|
naargelang
[alternatief:]
naar gelang
|
je nach
|
|
|
al naargelang van
[alternatief:]
al naar gelang van
|
je nach
|
|
|
|
naargelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
naar gelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
naarmate
|
je nachdem
|
|
|
al naargelang van
[alternatief:]
al naar gelang van
|
je nachdem
|
|
|
|
afgaand [ten einde lopend]
|
je nachdem, ob
|
|
|
|
meer dan ooit
|
mehr denn je
|
|
|
|
mooier dan ooit
|
schöner denn je
|
|
|
|
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat.
|
Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
|
|
|
|
Veel varkens maken de spoeling dun.
|
Mit je mehr Leuten man teilen muss, desto weniger bekommt jeder.
|
|
|
|
zoals altijd
|
wie eh und je
|
|
|
|
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
|
|
|
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze
Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk
ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer
deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis,
die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Consument spaart en bezuinigt meer dan ooit.
|
Der Verbraucher spart und schränkt sich mehr denn je ein.
|
|
|
|
De jaren van de jeugd ontvluchten ons, nooit om terug te keren.
|
Die Jahre der Jugend entfleuchen, ohne je wiederzukehren.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
Heeft u al eens gestolen?
|
Haben Sie je gestohlen?
|
|
|
|
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden.
|
Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
|
Kan de afgunstige werkelijk gelukkig zijn?
|
Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein? [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits