|
het hulpbetoon [materieel / financieel]
|
die Beihilfe
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p]
|
|
|
|
|
|
de toelage [f] | de toelagen [p] / de toelages [p]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p]
|
|
|
|
de tegemoetkoming [f] / de tegenmoetkoming [f] | de tegemoetkomingen [p] / de tegenmoetkomingen [p] [vergoeding]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p] [Geld]
|
|
|
|
de bijstand [m] | de bijstanden [p]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p] [für Beamte]
|
|
|
|
de medeplichtigheid [f] | de medeplichtigheden [p]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p] [juristisch]
|
|
|
|
uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel
|
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilfe
|
|
|
|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
het staatssteunelement | de staatssteunelementen [p]
|
das Element staatlicher Beihilfe | die Elemente staatlicher Beihilfe [p]
|
|
|
|
de totale staatssteun
|
das Gesamtvolumen der staatlichen Beihilfen
|
|
|
|
het Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 1 2005, onderdeel "Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw"
|
der Ausführungsbeschluss Beihilfen Overijssel 1 2005, Teilbereich "Entwicklung einer aussichtsreichen Landwirtschaft"
|
|
|
|
de productiesteun voor honing
|
die Beihilfe für die Honigerzeugung
|
|
|
het algemene niveau van staatssteun
een algemeen niveau van staatssteun
|
die Gesamthöhe der Beihilfen
eine Gesamthöhe der Beihilfen
|
|
|
|
de steunvermindering [f]
|
die Senkung der Beihilfe
|
|
|
|
de eventuele steun
|
die etwaige Beihilfe
|
|
|
|
de onjuiste beoordeling van de steun
|
die falsche Beurteilung der gewährten Beihilfe
|
|
|
|
de onrechtmatige steunmaatregel | de onrechtmatige steunmaatregels [p] / de onrechtmatige steunmaatregelen [p]
|
die rechtswidrige staatliche Beihilfe | die rechtswidrigen staatlichen Beihilfen [p]
|
|
|
|
de zorgtoeslag [f] [Nederland]
|
die staatliche Beihilfe zu den Kosten der Basisversicherung
|
|
|
|
de steunmaatregel van de staten | de steunmaatregelen van de staten [p] / de steunmaatregels van de staten [p]
|
die staatliche Beihilfe | die staatlichen Beihilfen [p]
|
|
|
de staatssteun [m]
staatssteun [België]
|
die staatlichen Beihilfen [p]
staatliche Beihilfen [p]
|
|
|
|
het overheidsmiddel | de overheidsmiddelen [p]
|
die öffentliche Beihilfe | die öffentlichen Beihilfen [p]
|
|
|
|
De betaalde steun ter dekking van de exploitatieverliezen moet worden beschouwd als ongerechtvaardigd kasvoorschot.
|
Die zur Deckung der Betriebsverluste gezahlte Beihilfe ist als ungerechtfertigter Liquiditätsvorschuss zu behandeln.
|
|
|
|
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex]
|
Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
|
|
|
|
Met gerichte horizontale staatssteun kunnen privéinvesteringen worden aangemoedigd.
|
Zielgerichtete bereichsübergreifende staatliche Beihilfen können private Investitionen fördern.
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
|
De steunmaatregel betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden voor nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft
|
Die staatliche Beihilfe in Form von Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung [EU]
|
|
|
