NL DE

Vertalingen voor 'Commissie'

Voor 'Commissie' werden 94 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de commissie [f] | de commissies [p] das Gremium | die Gremien [p]
de commissie [f] | de commissies [p] der Auftrag | die Aufträge [p] [Handel]
de commissie [f] | de commissies [p] der Ausschuss | die Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß | die Ausschüsse [p]
de commissie [f] | de commissies [p] die Auslieferungsprovision | die Auslieferungsprovisionen [p]
de commissie [f] | de commissies [p] die Kommission | die Kommissionen [p]
de Commissie [f] die Kommissionsdienststellen [p] [EU]
de commissie [f] | de commissies [p] die Kommissionsgebühr | die Kommissionsgebühren [p]
Zusammensetzungen
het gebouw van de Commissie | de gebouwen van de Commissie [p] das Kommissionsgebäude | die Kommissionsgebäude [p] [EU]
het document van de Commissie | de documenten van de Commissie [p] das Kommissionspapier | die
Kommissionspapiere [p]
de commissie ad hoc | de commissies ad hoc [p] der Ad-hoc-Ausschuss | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Ad-hoc-Ausschuß | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
de commissie van advies | de commissies van advies [p] der Beratungsausschuss | die Beratungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beratungsausschuß | die Beratungsausschüsse [p]
het verslag van de commissie | de verslagen van de commissie [p] der Kommissionsbericht | die Kommissionsberichte [p]
de voorzitter van de Commissie | de voorzitters van de Commissie [p] der Kommissionspräsident | die Kommissionspräsidenten [p] [EU]
het voorstel van de Commissie | de voorstellen van de Commissie [p] der Kommissionsvorschlag | die Kommissionsvorschläge [p]
de commissie juridische zaken | de commissies juridische zaken [p] der Rechtsausschuss | die Rechtsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Rechtsausschuß | die Rechtsausschüsse [p]
de commissie milieubeheer | de commissies milieubeheer [p] der Umweltausschuss | die Umweltausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umweltausschuß | die Umweltausschüsse [p]
de commissie van onderzoek | de commissies van onderzoek [p] der Untersuchungsausschuss | die Untersuchungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Untersuchungsausschuß | die Untersuchungsausschüsse [p]
de commissie van voorbereiding | de commissies van voorbereiding [p] der Vorbereitungsausschuss | die Vorbereitungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Vorbereitungsausschuß | die Vorbereitungsausschüsse [p]
de Commissie van de Codex Alimentarius / CAC die Codex-Alimentarius-Kommission / CAC
de ethische commissie | de ethische commissies [p] die Ethikkommision | die Ethikkommisionen [p]
de delegatie van de Commissie | de delegaties van de Commissie [p] die Kommissionsdelegation | die Kommissionsdelegationen [p] [EU]
de dienst van de Commissie | de
diensten van de Commissie [p] 		die Kommissionsdienststelle | die
Kommissionsdienststellen [p] [EU]
de aanbeveling van de Commissie | de aanbevelingen van de Commissie [p] die Kommissionsempfehlung | die Kommissionsempfehlungen [p] [EU]
het initiatief van de commissie | de initiatieven van de commissie [p] die Kommissionsinitiative | die Kommissionsinitiativen [p]
de dienst van de Commissie | de diensten van de Commissie [p] die Kommissionsstelle | die Kommissionsstellen [p] [EU]
de Commissie voor de Oostzee die Ostsee-Kommission
de speciale commissie | de speciale commissies [p] die Sonderkommission | die Sonderkommissionen [p]
de Commissie van Venetië die Venedig-Kommission
de administratieve commissie | de administratieve commissies [p] die Verwaltungskommission | die Verwaltungskommissionen [p]
de economische commissie | de economische commissies [p] die Wirtschaftskommission | die Wirtschaftskommissionen [p]
CTBTO PrepCom / de Voorbereidende commissie voor de Organisatie voor het volledige verbod op kernwapenproeven [Preparatory Commission Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation] CTBTO / die Vorbereitende Kommission für die Organisation des
Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen [Preparatory Commission for Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization]
gezien het voorstel van de Commissie auf Vorschlag der Kommission
de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission
de Commissie ontwikkelingssamenwerking der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
de Commissie juridische zaken en interne markt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt
de Commissie Participatie van Vrouwen uit Etnische minderheden / PaVEM [Nederland] der Ausschuss für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
de Commissie vrijheden en rechten van de burger der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger
de interlocutoire commissie van beroep van het Opperste Gerechtshof der Berufungsausschuss des höchstinstanzlichen Gerichts
[alte Rechtschreibung:]
der Berufungsausschuß des höchstinstanzlichen Gerichts
de gespecialiseerde commissie | de gespecialiseerde commissies [p] der Fachausschuss | die Fachausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Fachausschuß | die Fachausschüsse [p]
de gids van de Commissie voor kandidaat-steden der Leitfaden der Kommission für Bewerbungen als "Kulturhauptstadt Europas"
de Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer 		der Nichtständige Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
Nichtständiger Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
het Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie
een Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie 		der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission
ein Wissenschaftlicher Veterinärausschuss der Kommission
de Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek / CCMO [Nederland] der Zentralausschuss für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
[alte Rechtschreibung:]
der Zentralausschuß für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
de uit drie personen bestaande commissie | de uit drie personen bestaande commissies [p]
een uit drie personen bestaande commissie | uit drie personen bestaande commissies [p] 		der dreiköpfige Ausschuss | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
ein dreiköpfiger Ausschuss | dreiköpfige Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der dreiköpfige Ausschuß | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
de parlementaire Commissie begrotingscontrole
een parlementaire Commissie begrotingscontrole 		der parlamentarische Ausschuss für Haushaltskontrolle
ein parlamentarischer Ausschuss für Haushaltskontrolle
de parlementaire commissie | de parlementaire commissies [p]
een parlementaire commissie | parlementaire commissies [p] 		der parlamentarische Ausschuss | die parlamentarischen Ausschüsse [p]
ein parlamentarischer Ausschuss | die parlamentarischen Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der parlamentarische Ausschuß | die parlamentarischen Ausschüsse [p]
de permanente commissie | de permanente commissies [p]
een permanente commissie | permanente commissies [p] 		der permanente Ausschuss | die permanenten Ausschüsse [p]
ein permanenter Ausschuss | permanente Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der permanente Ausschuß | die permanenten Ausschüsse [p]
de vaste commissie | de vaste commissies [p]
een vaste commissie | vaste commissies [p] 		der ständige Ausschuss | die ständigen Ausschüsse [p]
ein ständiger Ausschuss | ständige Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der ständige Ausschuß | die ständigen Ausschüsse [p]
de installatie van een commissie die Einsetzung einer Kommission
de constitutie van een commissie die Einsetzung einer Kommission
de Adviescommissie Arbeidsongeschiktheid / Commissie Donner II die Empfehlungskommission Arbeitsunfähigkeit / die Donner-II-Kommission
de beschikking van de commissie die Entscheidung der Kommission
de Europese Commissie die Europäische Kommission
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Europäische Kommission / EU-Komm
de DG Concurrentie van de Commissie [DG: directoraat-generaal] die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission [EU]
de Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn / ICBR die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins / IKSR
de Internationale Walvisvaart Commissie / IWC die Internationale Walfang-Kommission / IWC
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Brüssel]
de Commissie voor Waarheid en Verzoening [Siërra Leone] die Kommission für Wahrheit und Aussöhnung [Sierra Leone]
de Commissie Georganiseerd Overleg in Politieambtenarenzaken / CGOP [Nederland] die Kommission zur Findung von Tarifabschlüssen für die Polizei
de Commissie van Parijs / PARCOM die Pariser Kommission / PARCOM
de Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan / ESCAP [United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] die UN-Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und Pazifik / UNESCAP / UN-ESCAP [United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]
de Europese economische commissie van de Verenigde Naties / Unece die UN-Wirtschaftskommission für Europa / UN-ECE
de Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied / ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean] die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und Karibik / UN-ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean]
de Economische en Sociale Commissie voor West-Azië / ESCWA die UN-Wirtschaftskommission für Westasien / UN-ESCWA
de aanbevelingen van de Commissie ten uitvoer leggen die Umsetzung der Kommissionsempfehlungen zusagen
de commissie voor begrip, verzoening en waarheid / CAVR [Indonesië] die Wahrheits- und Versöhnungskommission / CAVR
de Economische Commissie voor Europa die Wirtschaftskommission für Europa
de Permanente Commissie Leerlingzorg / PCL [Nederland] die ständige Kommission Schülerbetreuung
Beispiele
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd. Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
Het voorstel werd naar een commissie verwezen. Der Vorschlag wurde einem Ausschuss überwiesen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Vorschlag wurde an einen Ausschuß überwiesen.
De Commissie schat het besparingspotentieel van het vervoer voor 2020 op 26 %. [Eur-Lex] Die Europäische Kommission schätzt das Energieeinsparungspotenzial im Verkehrsbereich auf 26 % bis zum Jahr 2020.
De commissie handelde de agenda puntsgewijs af. Die Kommission erledigte die Tagesordnung Punkt für Punkt.
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen. Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen. Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
De Commissie onderzoekt of de bezwaarschriften ontvankelijk zijn. Die Kommission prüft die Zulässigkeit der Einsprüche.
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst. Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst". Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking. Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
De these werd met succes voor de commissie verdedigd. Die These wurde erfolgreich vor der Kommission verteidigt.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend. Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie. Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex] Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex] Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex] Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons. Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
Titel
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002] Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
De concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels [verslag van de Commissie] Die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme [Kommissionsbericht]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. commissies
  2. commissielid
  3. commissietje

Deutsch

  1. –