|
de diversiteit [f]
|
die Vielfalt
|
|
|
|
de verscheidenheid [f]
|
die Vielfalt
|
|
|
|
gezien de verscheidenheid van de producten in de handel
|
angesichts der Vielfalt der im Handel befindlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD
|
das Übereinkommen über die biologische Vielfalt / CBD [Convention on Biological Diversity]
|
|
|
|
de indicator met betrekking tot biologische diversiteit | de indicatoren met betrekking tot biologische diversiteit [p]
|
der Indikator für biologische Vielfalt | die Indikatoren für biologische Vielfalt [p]
|
|
|
|
het biodiversiteitsverlies
|
der Verlust der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
het verlies van leefgebied en biodiversiteit
|
der Verlust von Lebensräumen und biologischer Vielfalt
|
|
|
|
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes
|
die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
|
|
|
|
de uitputting van de biodiversiteit
|
die Erschöpfung der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de vele sculpturen [p]
|
die Vielfalt an Skulpturen
|
|
|
|
de biologische verscheidenheid
|
die biologische Vielfalt
|
|
|
|
de biodiversiteit [f]
|
die biologische Vielfalt
|
|
|
|
de huidige biodiversiteitscrisis
|
die gegenwärtige Krise auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt
|
|
|
het brede gamma van producten
een breed gamma van producten
|
die große Vielfalt des Sortiments
eine große Vielfalt des Sortiments
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
de verscheidenheid van talen en culturen in Europa bevorderen
|
die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa fördern
|
|
|
|
het intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
die zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
|
|
|
een uitdrukkingsvorm van de culturele diversiteit
|
eine Ausdrucksform der kulturellen Vielfalt / eine Ausdrucksform kultureller Vielfalt
|
|
|
|
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand.
|
Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
|
|
|
|
Het verlies van biodiversiteit leidt tot gigantische economische kosten voor de maatschappij.
|
Der Verlust der biologischen Vielfalt hat verheerende ökonomische Kosten für die Gesellschaft zur Folge.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
De biodiversiteit in drasland in Oost-Europa is bedreigd door de bouw van een waterkrachtcentrale.
|
Die biologische Vielfalt in Sumpflandschaften in Osteuropa ist durch den Bau eines Wasserkraftwerks bedroht.
|
|
|
|
Een economisch model dat een gepast behoud van biodiversiteit veronachtzaamt is niet levensvatbaar.
|
Jedes den umfassenden Erhalt der biologischen Vielfalt vernachlässigende Wirtschaftsmodell ist untragbar.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits