|
cultureel / kultureel | culturele / kulturele
|
kulturell | kulturelle
|
|
|
|
sociaal-cultureel | sociaal-culturele
|
soziokulturell / sozio-kulturell | soziokulturelle / sozio-kulturelle
|
|
|
|
het cultureel erfgoed dat zich in de bodem bevindt
|
das Bodendenkmal | die Bodendenkmäer [p] / die Bodendenkmale [p]
|
|
|
het culturele aanbod | de culturele aanbiedingen [p] / de culturele aanboden [p]
een cultureel aanbod | culturele aanbiedingen [p] / culturele aanboden [p]
|
das Kulturangebot | die Kulturangebote [p]
ein Kulturangebot | Kulturangebote [p]
|
|
|
|
het cultureel erfdeel
|
das Kulturerbe
|
|
|
het culturele erfgoed
een cultureel erfgoed
|
das Kulturerbe
ein Kulturerbe
|
|
|
|
de culturele actie | de culturele acties [p]
|
das Kulturkonzept | die Kulturkonzepte [p]
|
|
|
het culturele leven
cultureel leven
|
das Kulturleben
Kulturleben
|
|
|
het culturele evenement | de culturele evenementen [p]
een cultureel evenement | culturele evenementen [p]
|
das Kulturprogramm | die Kulturprogramme [p]
ein Kulturprogramm | Kulturprogramme [p]
|
|
|
het culturele programma | de culturele programma's [p]
een cultureel programma | culturele programma's
|
das Kulturprogramm | die Kulturprogramme [p]
ein Kulturprogramm | Kulturprogramme [p]
|
|
|
het culturele middelpunt | de culturele middelpunten [p]
een cultureel middelpunt | culturele middelpunten [p] [van een land of streek]
|
das Kulturzentrum | die Kulturzentren [p]
ein Kulturzentrum | Kulturzentren [p]
|
|
|
het culturele centrum | de culturele centrums [p] / de culturele centra [p]
een cultureel centrum | culturele centrums [p] / culturele centra [p]
|
das Kulturzentrum | die Kulturzentren [p]
ein Kulturzentrum | Kulturzentren [p]
|
|
|
|
het mondiale cultureel erfgoed
|
das Weltkulturerbe
|
|
|
de cultureel werker | de cultureel werkers [p]
een cultureel werker | cultureel werkers [p]
|
der Kulturschaffende | die Kulturschaffenden [p]
ein Kulturschaffender | Kulturschaffende [p]
|
|
|
het culturele verschil | de culturele verschillen [p]
een cultureel verschil | culturele verschillen [p]
|
der Kulturunterschied | die Kulturunterschiede [p]
ein Kulturunterschied | Kulturunterschiede [p]
|
|
|
|
de culturele autoriteit | de culturele autoriteiten [p]
|
die Kulturbehörde | die Kulturbehörden [p]
|
|
|
|
de culturele vorming
|
die Kulturbildung
|
|
|
|
de culturele hoofdstad | de culturele hoofdsteden [p]
|
die Kulturhauptstadt | die Kulturhauptstädte [p]
|
|
|
het culturele landschap | de culturele landschappen [p]
een cultureel landschap | culturele landschappen [p]
|
die Kulturlandschaft | die Kulturlandschaften [p]
eine Kulturlandschaft | Kulturlandschaften [p]
|
|
|
|
de culturele revolutie | de culturele revoluties [p]
|
die Kulturrevolution | die Kulturrevolutionen [p]
|
|
|
|
de cultureel werkster | de cultureel werksters [p]
|
die Kulturschaffende | die Kulturschaffenden [p]
|
|
|
|
Mao's Culturele Revolutie
|
Maos Kulturrevolution
|
|
|
|
op cultureel vlak
|
auf kulturellem Gebiet
|
|
|
|
op economisch en cultureel gebied
|
aus ökonomisch-kultureller Sicht
|
|
|
|
het vak culturele en kunstzinnige vorming
|
das Fach kulturelle und künstlerische Bildung
|
|
|
|
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP
|
das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
|
|
|
|
het project voor bescherming en bevordering van cultureel erfgoed
|
das Programm zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes
|
|
|
|
de lijst van cultureel erfgoed dat teloor ging
|
das Verzeichnis kultureller Erbgüter, die verloren gegangen sind
|
|
|
het gemeenschappelijke culturele erfgoed
een gemeenschappelijk cultureel erfgoed
|
das gemeinsame kulturelle Erbe
ein gemeinsames kulturelles Erbe
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
het cultureel erfdeel
een cultureel erfdeel
|
das kulturelle Erbe
ein kulturelles Erbe
|
|
|
het cultureel erfdeel
een cultureel erfdeel
|
das kulturelle Vermächtnis
ein kulturelles Vermächtnis
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
CJP / het Culturele Cultureel Jongeren Paspoort [Nederland]
|
der Pass für alle jungen Leute unter 26
[alte Rechtschreibung:]
der Paß für alle jungen Leute unter 26
|
|
|
|
het Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties / STIFO
|
der Stimulierungsfonds für niederländische kulturelle Rundfunkproduktionen
|
|
|
|
de eigen culturele invalshoek
|
der eigene kulturelle Betrachtungswinkel
|
|
|
de culturele uitwisselingen [p]
culturele uitwisselingen [p]
|
der kulturelle Austausch
kultureller Austausch
|
|
|
het cultureel feminisme
cultureel feminisme
|
der kulturelle Feminismus
kultureller Feminismus
|
|
|
|
de culturele en kunstzinnige vorming
|
die Bildende Kunst und Kunsterziehung
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
|
die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
|
|
|
|
CKV / de Culturele en Kunstzinnige Vorming [Nederland]
|
die Kulturelle und Künstlerische Bildung [Fach in der Oberstufe von VMBO, HAVO und VWO]
|
|
|
|
de culturele vorming
|
die Kunst und Kultur [Schulfach]
|
|
|
|
het beschavingsoffensief over het bevorderen en faciliteren van cultureel burgerschap
|
die Offensive für mehr Kultur und Anstand im bürgerlichen Zusammenleben
|
|
|
|
de cultureel en/of religieus gemotiveerde achterstelling van vrouwen
|
die kulturell und/oder religiös begründete Benachteiligung von Frauen
|
|
|
|
de culturele uitstraling
|
die kulturelle Ausstrahlung
|
|
|
|
de culturele avantgarde
|
die kulturelle Avantgard
|
|
|
|
de culturele interactie | de culturele interacties [p]
|
die kulturelle Interaktion | die kulturellen Interaktionen [p]
|
|
|
|
de culturele verscheidenheid
|
die kulturelle Verschiedenheit
|
|
|
|
de culturele samenwerking
|
die kulturelle Zusammenarbeit
|
|
|
|
een uitdrukkingsvorm van de culturele diversiteit
|
eine Ausdrucksform der kulturellen Vielfalt / eine Ausdrucksform kultureller Vielfalt
|
|
|
|
culturele evenementen met symboolwaarde [p]
|
kulturelle Ereignisse mit großer Öffentlichkeitswirksamkeit [p]
|
|
|
|
CKV1 (bezoeken van culturele manifestaties) is verplicht. [Nederland]
|
CKV1 (das Besuchen kultureller Veranstaltungen) ist obligatorisch.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
De Europese gemeenschap heeft de Jacobswegen uitgeroepen tot de eerste Culturele Route van Europa.
|
Die Europäische Gemeinschaft hat die Jakobswege zur ersten Kulturstraße Europas ausgerufen.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
Leerlingen die met het vak Culturele en Kunstzinnige Vorming beginnen, krijgen een CJP/CKV-pas, die korting geeft op culturele activiteiten. [Nederland]
|
Schüler und Schülerinnen, die mit dem Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung beginnen, bekommen einen CJP/CKV-Pass.
|
|
|
|
Bent u werkzaam in de culturele sector?
|
Sind Sie im kulturellen Bereich tätig?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits