NL DE

Vertalingen voor 'Sociaal'

Voor 'Sociaal' werden 262 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
sociaal Gemeinschafts-
sociaal Gesellschafts-
sociaal Sozial-
het sociaal-darwinisme der Sozialdarwinismus
de sociaaldemocraat [m] | de sociaaldemocraten [p]
[alternatief:]
de sociaal-democraat [m] | de sociaal-democraten [p] 		der Sozialdemokrat | die Sozialdemokraten [p]
het sociaal-constructivisme der Sozialkonstruktivismus
de sociaal-psycholoog [m] | de sociaal-psychologen [p] der Soziopsychologe | die Soziopsychologen [p]
de sociaaldemocrate [f] | de sociaaldemocraten [p]
[alternatief:]
de sociaal-democrate [f] | de sociaal-democraten [p] 		die Sozialdemokratin | die Sozialdemokratinnen [p]
de sociaal-psychologe [f] | de sociaal-psychologen [p] die Soziopsychologin | die Soziopsychologinnen [p]
sociaal | sociale gesellig | gesellige
sociaal | sociale sozial | soziale
sociaal-emotioneel | sociaal-emotionele sozial-emotional | sozial-emotionale
sociaal-psychologisch | sociaal-psychologische sozialpsychologisch | sozialpsychologische
sociaal-pedagogisch | sociaal-pedagogische sozialpädagogisch | sozialpädagogische
sociaal-economisch | sociaal-economische sozialwirtschaftlich | sozialwirtschaftliche
sociaal-economisch | sociaal-economische sozialökonomisch | sozialökonomische
sociaal-cultureel | sociaal-culturele soziokulturell / sozio-kulturell | soziokulturelle / sozio-kulturelle
sociaal-medisch | sociaal-medische soziosanitär / sozio-sanitär | soziosanitäre / sozio-sanitäre
sociaaleconomisch | sociaaleconomische
[alternatief:]
sociaal-economisch | sociaal-economische 		sozioökonomisch | sozioökonomische
de sociale-economieonderneming [f] | de sociale-economieondernemingen [p] das sozialwirtschaftliche Unternehmen | die sozialwirtschaftlichen Unternehmen [p]
ein sozialwirtschaftliches Unternehmen | sozialwirtschaftliche Unternehmen [p]
Zusammensetzungen
het federaal sociaal gerechtshof das Bundessozialgericht / BSG [Deutschland]
het kind uit een sociaal zwak milieu | de kinderen uit een sociaal zwak milieu [p] das Kellerkind | die Kellerkinder [p]
de arrondissementsrechtbank voor sociale zaken | de arrondissementsrechtbanken voor sociale zaken [p]
de arrondissementsrechtbank voor sociale zaken 		das Landessozialgericht | die Landessozialgerichte [p]
das Landessozialgericht / LSG
de sociale dienst | de sociale diensten [p] das Sozialamt | die Sozialämter [p]
het programma op het gebied van sociale bijstand | de programma's op het gebied van sociale bijstand [p] das Sozialfürsorgeprogramm | die Sozialfürsorgeprogramme [p]
het sociale wetboek
sociaal wetboek 		das Sozialgesetzbuch / SGB
Sozialgesetzbuch / SGB
het sociale kapitaal
sociaal kapitaal 		das Sozialkapital
Sozialkapital
de sociale contacten [p] das Sozialleben
het sociale model | de sociale modellen [p]
een sociaal model | de sociale modellen [p] 		das Sozialmodell | die Sozialmodelle [p]
ein Sozialmodell | Sozialmodelle [p]
het sociale prestige
sociaal prestige 		das Sozialprestige
Sozialprestige
de sociale wetgeving das Sozialrecht
het sociale recht
sociaal recht 		das Sozialrecht
Sozialrecht
het sociale systeem | de sociale systemen [p]
een sociaal systeem | sociale systemen [p] 		das Sozialsystem | die Sozialsysteme [p]
ein Sozialsystem | Sozialsysteme [p]
de sociale vaardigheden [p] das Sozialverhalten
het sociale gedrag
sociaal gedrag 		das Sozialverhalten
Sozialverhalten
de sociale voorzieningen [p] das Sozialwesen
de sociale zekerheidsregeling | de sociale zekerheidsregelingen [p] das Vorsorgesystem | die Vorsorgesysteme [p]
de sociale vrede [België] der Arbeitsfrieden
het sociaal contract tussen de generaties | de sociale contracten tussen de generaties [p] der Generationenvertrag | die Generationenverträge [p]
de sociale roman | de sociale romans [p] der Gesellschaftsroman | die Gesellschaftsromane [p]
het contract sociaal | de contracten sociaal [p] der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
het sociale contract | de sociale contracten [p]
een sociaal contract | de sociale contracten [p] 		der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
ein Gesellschaftsvertrag | Gesellschaftsverträge [p]
de sociale demontage der Sozialabbau
de sociaal werker | de sociaal werkers [p] der Sozialarbeiter | die Sozialarbeiter [p]
de sociale hulpverlening der Sozialbeistand
de sociale zekerheidsbijdrage | de sociale zekerheidsbijdragen [p] der Sozialbeitrag | die Sozialbeiträge [p]
het sociale beroep | de sociale beroepen [p]
een sociaal beroep | sociale beroepen [p] 		der Sozialberuf | die Sozialberufe [p]
ein Sozialberuf | Sozialberufe [p]
het sociale fonds
sociaal fonds 		der Sozialfonds
Sozialfonds
iemand die een uitkering krijgt van de sociale dienst der Sozialhilfeempfänger | die Sozialhilfeempfänger [p]
het sociale contact | de sociale contacten [p]
een sociaal contact | sociale contacten [p] 		der Sozialkontakt | die Sozialkontakte [p]
ein Sozialkontakt | Sozialkontakte [p]
de minister voor sociale zaken | de ministers voor sociale zaken [p] der Sozialminister | die Sozialminister [p]
de sociale jaloezie der Sozialneid
het sociaal contract | de sociaal contracten [p] der Sozialpakt | die Sozialpakte [p]
de sociale partner | de sociale partners [p] der Sozialpartner | die Sozialpartner [p]
de sociaal pedagoog | de sociaal pedagogen [p] der Sozialpädagoge | die Sozialpädagogen [p]
de sociale roman | de sociale romans [p] der Sozialroman | die Sozialromane [p]
de sociale bescherming der Sozialschutz
de democratische staat met sociale voorzieningen | de democratische staaten met sociale voorzieningen [p] der Sozialstaat | die Sozialstaaten [p]
het bevoegde socialezekerheidsorgaan / het bevoegde sociale zekerheidsorgaan | de bevoegde socialezekerheidsorganen [p] / de bevoegde sociale zekerheidsorganen [p]
een bevoegd socialezekerheidsorgaan / een bevoegd sociaal zekerheidsorgaan | bevoegde soci 		der Sozialträger | die Sozialträger [p]
ein Sozialträger | Sozialträger [p]
de sociale ondersteuningsdienst | de sociale ondersteuningsdiensten [p] der Sozialverband | die Sozialverbände [p]
het sociale recht | de sociale rechten [p]
een sociaal recht | sociale rechten [p] 		der Sozialversicherungsanspruch | die Sozialversicherungsansprüche [p]
ein Sozialversicherungsanspruch | Sozialversicherungsansprüche [p]
de sociale partner | de sociale partners [p] der Tarifpartner | die Tarifpartner [p]
de sociale beweging | de sociale bewegingen [p] die Bewegung | die Bewegungen [p] [politisch]
de sociale engineering die Gesellschaftswissenschaft
het sociaal woonblok | de sociale woonblokken [p] die Mietergemeinschaft | die Mietergemeinschaften [p]
de sociale verzekering | de sociale verzekeringen [p] die Sozialabgabe | die Sozialabgaben [p]
de sociale lasten [p] die Sozialabgaben [p]
de sociale agenda | de sociale agenda's [p] die Sozialagenda | die Sozialagenden [p]
de sociaal werkster | de sociaal werksters [p] die Sozialarbeiterin | die Sozialarbeiterinnen [p]
het sociale appartement | de sociale appartementen [p] die Sozialbauwohnung | die Sozialbauwohnungen [p]
de sociale woning | de sociale woningen [p] die Sozialbauwohnung | die Sozialbauwohnungen [p]
de sociale dienst | de sociale diensten [p] die Sozialdienstleistung | die Sozialdienstleistungen [p]
de sociale voorziening | de sociale voorzieningen [p] die Sozialeinrichtung | die Sozialeinrichtungen [p]
de sociale encycliek | de sociale encyclieken [p] die Sozialenzyklika | die Sozialenzykliken [p]
het sociaal-wetenschappelijke onderzoek | de sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
sociaal-wetenschappelijk onderzoek | sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p] 		die Sozialforschung | die Sozialforschungen [p]
Sozialforschung | Sozialforschungen [p]
de sociale voorzieningen [p] die Sozialfürsorge
de sociale geografie die Sozialgeografie
[alternativ:]
die Sozialgeographie
de sociale geschiedenis die Sozialgeschichte
de sociale voorschriften [p] die Sozialgesetzgebung
de sociale wetgeving | de sociale wetgevingen [p] die Sozialgesetzgebung | die Sozialgesetzgebungen [p]
het hervormingsprogramma van de sociale zekerheid | de hervormingsprogramma's van de sociale zekerheid [p] die Sozialhilfereform | die Sozialhilfereformen [p]
de sociale lasten [p] die Sozialkosten [p]
de sociale lasten [p] die Soziallasten [p]
de sociale uitkering | de sociale uitkeringen [p] die Sozialleistung | die Sozialleistungen [p]
de sociale voorzieningen [p] die Sozialleistungen [p]
de sociale geneeskunde die Sozialmedizin
de sociale norm | de sociale normen [p] die Sozialnorm | die Sozialnormen [p]
het sociale beleid
sociaal beleid 		die Sozialpolitik
Sozialpolitik
de sociale psychologie die Sozialpsychologie
de sociale pedagogiek die Sozialpädagogik
de sociaal pedagoge | de sociaal pedagogen [p] die Sozialpädagogin | die Sozialpädagoginnen [p]
de sociale verzekering | de sociale verzekeringen [p] die Sozialversicherung | die Sozialversicherungen [p]
de Soziale Verzekeringsbank / SVB [Nederland] die Sozialversicherungsbank
de sociale lasten [p] die Sozialversicherungsbeiträge [p]
de sociale premies [p] die Sozialversicherungsbeiträge [p]
de sociale verzekeringsplicht die Sozialversicherungspflicht
het voorschrift van sociale aard | de voorschriften van sociale aard [p] die Sozialvorschrift | die Sozialvorschriften [p]
de sociale economie die Sozialwirtschaft
de sociale wetenschap | de sociale wetenschappen [p] die Sozialwissenschaft | die Sozialwissenschaften [p]
de sociale woning | de sociale woningen [p] die Sozialwohnung | die Sozialwohnungen [p]
het sociale appartement | de sociale appartementen [p] die Sozialwohnung | die Sozialwohnungen [p]
de sociale huurwoning | de sociale huurwoningen [p] die Sozialwohnung | die Sozialwohnungen [p]
de sociale geografie die Soziogeografie
[alternativ:]
die Soziogeographie
de sociale zekerheid die Wohlfahrt
specifiek voor een bepaalde sociale laag schichtspezifisch / schichtenspezifisch | schichtspezifische / schichtenspezifische
door sociale verzekeringen sozialversicherungsrechtlich | sozialversicherungsrechtliche
sociaal acceptabel | sociaal acceptabele sozialverträglich | sozialverträgliche
sociaal aanvaardbaar | sociaal aanvaardbare sozialverträglich | sozialverträgliche
uit alle sociale lagen van de bevolking aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung [Deutschland]
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden 		das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010 		das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar 		das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
de Directeur-Generaal voor de Sociale Zekerheid / DGSZ [Nederland] das Generaldirektorat Soziale Sicherheit
WSW / de Wet Sociale Werkvoorziening das Gesetz über geschützte Beschäftigung [Niederlande]
het College van toezicht sociale verzekeringen / Ctsv [Nederland] das Kollegium für die Aufsicht über die Sozialversicherung
de Coördinatiewet Sociale Verzekeringen [Nederland] das Koordinierungsgesetz Sozialversicherungen
het Rijksinstituut voor de Sociale
Verzekeringen der Zelfstandigen / RSVZ [België] 		das Landesinstitut der Sozialversicherungen für
Selbständige / LISVS
het Lisv / het landelijke [landelijk] instituut sociale voorzieningen [verantwoordelijk voor de uitvoering van WW, ZW en WAO] das Landesinstitut für soziale Versorgung [in den Niederlanden]
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Ministerium für Arbeit und Soziales [Deutschland]
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung
het ministerie van Sociale Zaken das Ministerium für Soziales
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SCW das Ministerium für Soziales und Beschäftigung [Niederlande]
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale und Arbeitsmarktfragen
het sociale netwerk
een sociaal netwerk 		das Netz sozialer Beziehungen
ein Netz sozialer Beziehungen
de Organisatiewet Sociale Verzekering / OSV [1995 / 1997] das Organisationsgesetz Soziale Versicherung [1995 / 1997] [Niederlande]
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
de sociale engineering das Social Engineering
het gunstige sociale klimaat
een gunstig sociaal klimaat 		das günstige soziale Klima
ein günstiges soziales Klima
de verregaande sociale bescherming
een verregaande sociale bescherming 		das hohe Niveau des Sozialschutzes
ein hohes Niveau des Sozialschutzes
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
het sociaal-emotionele welbevinden
sociaal-emotioneel welbevinden 		das sozial-emotionale Wohlbefinden
sozial-emotionales Wohlbefinden
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid 		das soziale Engagement
ein soziales Engagement
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid 		das soziale Interesse
ein soziales Interesse
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p] 		das soziale Netz
soziales Netz
het sociale netwerk
een sociaal netwerk 		das soziale Netzwerk
ein soziales Netzwerk
het stelsel van sociale bescherming | de stelsels van sociale bescherming [p]
een stelsel van sociale bescherming | stelsels van sociale bescherming [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
het stelsel voor sociale zekerheid | de stelsels voor sociale zekerheid [p]
een stelsel voor sociale zekerheid | stelsels voor sociale zekerheid [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
de sociale koopwoning | de sociale koopwoningen [p] das staatlich subventionierte Haus | die staatlich subventionierten Häuser [p]
de ketenaansprakelijkheid voor sociale lasten de Steuer- und Sozialversicherungspflicht
een adequate sociale zekerheid voor zelfstandigen garanderen den Selbständigen einen angemessenen Sozialversicherungsschutz gewähren
de sociale zekerheidsbijdrage | de sociale zekerheidsbijdragen [p] der Beitrag zur Sozialen Sicherheit | die Beiträge zur Sozialen Sicherheit [p]
de zorg- en sociale sector der Bereich "Gesundheit und Soziales"
de dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau der Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
het Europees Sociaal Fonds / ESF
Europees Sociaal Fonds / ESF 		der Europäische Sozialfonds / ESF
Europäischer Sozialfonds / ESF
het Europees Economisch en Sociaal Comité / het EESC
Europees Economisch en Sociaal Comité / EESC [Brussel] 		der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss / der EWSA
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss / EWSA [Brussel]
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
het sociaal constructivisme
sociaal constructivisme 		der Soziale Konstruktivismus
Sozialer Konstruktivismus
de Sociale Verzekeringsraad / Svr
de Sociale Verzekeringsraad / Svr [Nederland] 		der Soziale Versicherungsrat
Sozialer Versicherungsrat
de Sociale Inlichtingen Opsporings Dienst / SIOD [Nederland] der Sozialermittlungs- und Fahndungsdienst
het Sociaal fonds bouwnijverheid / Sfb der Sozialfonds in der Bauindustrie [das Ausführungsorgan der Arbeitnehmerversicherung in der Bauindustrie] [Niederlande]
de sociale bescherming van de werknemers der Sozialschutz der Arbeitnehmer
de Sociaal Economische Raad / SER
Sociaal Economische Raad / SER [Nederland] 		der Sozialökonomische Rat
Sozialökonomischer Rat [Niederlande]
het Economisch en Sociaal Comité / het ESC der Wirtschafts- und Sozialausschuss / der WSA
[alte Rechtschreibung:]
der Wirtschafts- und Sozialausschuß / der WSA [EU]
SER / de Sociaal Economische Raad
[Nederland] 		der Wirtschafts- und Sozialrat
de sociale verdediging
sociale verdediging 		der gewaltfreie Widerstand
gewaltfreier Widerstand
de Gemeentelijke Sociale Dienst / GSD
een Gemeentelijke Sociale Dienst / GSD [Nederland] 		der kommunale Sozialdienst
ein kommunaler Sozialdienst
de sociaal achtergestelde | de sociaal achtergestelden [p]
een sociaal achtergestelde | sociaal achtergestelden [p] 		der sozial Benachteiligte | die sozial Benachteiligten [p]
ein sozial Benachteiligter | sozial Benachteiligte [p]
de dialoog tussen de sociale partners
een dialoog tussen de sociale partners 		der soziale Dialog
ein sozialer Dialog
de sociale vooruitgang
sociale vooruitgang 		der soziale Fortschritt
sozialer Fortschritt
de sociale vrede
sociale vrede 		der soziale Frieden
sozialer Frieden
de sociale hulpdienst | de sociale hulpdiensten [p]
een sociale hulpdienst | sociale hulpdiensten [p] 		der soziale Hilfsdienst | die sozialen Hilfsdienste [p]
ein sozialer Hilfsdienst | soziale Hilfsdienste [p]
de sociale woningbouw
sociale woningbouw 		der soziale Wohnungsbau
sozialer Wohnungsbau
de sociale samenhang
sociale samenhang 		der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
de sociale cohesie
sociale cohesie 		der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
SER / de Sociaal Economische Raad
SER / Sociaal Economische Raad [Nederland] 		der sozialwirtschaftliche Rat
sozialwirtschaftlicher Rat
het sociaal werkterrein
sociaal werkterrein 		der sozialwissenschaftliche Zweig
sozialwissenschaftlicher Zweig [Schule]
de aanvraag voor sociale bijstand die Beantragung der Grundsicherung
de bestrijding van sociale uitsluiting die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
de sociale werkplaats | de sociale werkplaatsen [p] die Beschützende Werkstätte | die Beschützenden Werkstätten [p]
de belastingheffing over sociale uitkeringen die Besteuerung von Sozialleistungen
de Directie Sociale Verzekeringen / SV [Nederland] die Direktion Sozialversicherungen
de Directie Algemene Sociale en Economische Aangelegenheden / ASEA [Nederland] die Direktion allgemeine und sozioökonomische Angelegenheiten
de organisatie die voornamelijk sociale functies uitoefenen | de organisaties die voornamelijk sociale functies uitoefenen [p] die Einrichtung ohne Erwerbscharakter | die Einrichtungen ohne Erwerbscharakter [p]
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
de bezuinigingen op sociale uitkeringen [p] die Kürzungen von Sozialleistungen [p]
de sociale OCM die OKM Soziales
de sociale en economische geschiedenis die Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
de Sociaal Democratische Arbeiderspartij / SDAP die Sozialdemokratische Arbeiterpartei [Niederlande]
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch] die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
de voordelen toegekend ter aanvulling van de sociale zekerheidsregeling die Vorteile, die zusätzlich zur Sozialversicherungsregelung gewährt werden
de sociale woning die Wohnung im sozialen Wohnungsbau
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
de Tijdelijke Subsidieregeling Stimulering Socale Activering / SSA [Nederland] die befristete Subventionsregelung zur sozialen Aktivierung
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
het sociaal secretariaat | de sociale secretariaten [p] die externe Personalverwaltungsorganisation | die externen Personalverwaltungsorganisationen [p]
de sociale uitsluiting die gesellschaftliche Ausgrenzung
houden met de sociale en gezondheidsgevolgen van de milieu- en klimaatcrisis die gesundheitlichen Folgen der Umwelt- und der Klimakrise zu berücksichtigen
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
de sociaal achtergestelde | de sociaal achtergestelden [p] die sozial Benachteiligte | die sozial Benachteiligten [p]
de sociaal achtergestelde gezinnen [p] die sozial benachteiligten Familien [p]
de sociale acceptatie die soziale Akzeptanz
de sociale acceptatie die soziale Anerkennung
de sociale uitsluiting die soziale Ausgrenzung
de sociale beweging | de sociale bewegingen [p] die soziale Bewegung | die sozialen Bewegungen [p]
de sociale integratie van mensen met een handicap die soziale Eingliederung behinderter Menschen
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
de sociale vrijheid | de sociale vrijheden [p] die soziale Freiheit | die sozialen Freiheiten [p]
de sociale gezondheid die soziale Gesundheit
de sociale intelligentie die soziale Intelligenz
het sociaal isolement die soziale Isolierung
de sociale kilte die soziale Kälte
het sociale rendement | de sociale rendementen [p]
een sociaal rendement | sociale rendementen [p] 		die soziale Rendite | die sozialen Renditen [p]
eine soziale Rendite | soziale Renditen [p]
de sociale zekerheid die soziale Sicherheit
de sociale rang die soziale Stellung
de sociale participatie die soziale Teilhabe
de sociale ongelijkheid die soziale Ungleichheit
de sociale verantwoordelijkheid die soziale Verantwortung
de sociale consequenties van migratie die sozialen Auswirkungen der Migration
de sociale gevolgen van de klimaatverandering die sozialen Folgen des Klimawandels
de sociale principes van het communisme die sozialen Grundsätze des Kommunismus [p]
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
de agenda voor sociaal beleid | de agenda's voor sociaal beleid die sozialpolitische Agenda | die sozialpolitischen Agenden [p]
het gezin dat wacht op een sociale woning | de gezinnen die wachten op een sociale woning [p] die sozialwohnungsberechtigte Familie | die sozialwohnungsberechtigten Familien [p]
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
de milieu- en sociale kwesties
milieu- en sociale kwesties 		die ökologischen und sozialen Fragestellungen
ökologische und soziale Fragestellungen
een hoog niveau van sociale bescherming bevorderen ein hohes Maß an sozialem Schutz erreichen
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
de sociale grondrechten tastbaar maken einen Beitrag zu den Grundrechten leisten
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
geen behoorlijke sociale rechten genieten keine angemessenen Sozialversicherungsansprüche haben
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
Beispiele
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding. Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren. Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid. Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex] Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
Het nettoloon is het resultaat van het brutoloon waar onder andere belasting en sociale premies van zijn afgetrokken. Der Nettolohn ergibt sich aus dem Bruttolohn, nachdem unter anderem Steuern und Sozialabgaben abgezogen wurden.
De definitie van gezondheid is niet langer uitsluitend de afwezigheid van ziekte of gebrek, ze omhelst een totaalpakket met ook een psychologisch en sociaal goed functioneren. Die Definition von Gesundheit ist nicht länger ausschließlich die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen; sie umfasst ein Gesamtpaket, das auch psychologisches und soziales Wohlgefühl beinhaltet.
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex] Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart. Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
De sociale en milieu-effectrapportages zullen alle niveaus van de onderneming, haar aanvoerketen en haar zakenpartners omvatten. Die Sozial- und Umweltberichte sollen alle Unternehmensbereiche – einschließlich der Versorgungskette und gegebenenfalls ihrer Geschäftspartner – umfassen.
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen. Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen. Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd. Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken. E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering. Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia] Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen. Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex] Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex] Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement. Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden. Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan. In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%. In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
Cavia's zijn zeer sociale knaagdieren die nooit alleen, maar minstens met z'n tweeën of in een groep gehouden moeten worden. Meerschweinchen sind sehr gesellige Nagetiere, die niemals alleine, sondern mindestens zu zweit oder in einer Gruppe gehalten werden sollten.
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Praat mee over sociale zekerheid. Rede / Red über soziale Sicherheit mit!
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit. Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
Wanneer is een ontslag sociaal gerechtvaardigd? Wann ist eine Kündigung sozial gerechtfertigt?
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht] Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
Tweelingen, Weegschaal en Waterman behoren tot de luchttekens en worden gezien als communicatief, sociaal en ideeënrijk. Zwillinge, Waage und Wassermann zählen zu den Luftzeichen und gelten als kommunikativ, gesellig und ideenreich.
De sociale bescherming van de werknemers inzake pensioenen wordt verzekerd door wettelijke socialezekerheidsregelingen. die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet.
Over sociale hervormingen werd aanvankelijk steds wel vaker negatief geoordeeld. Über soziale Neuerungen wird anfangs immer viel häufiger negativ geurteilt.
Titel
Op weg naar een vaderloze maatschappij : sociaal-psychologische verkenningen Auf dem Weg zur vaterlosen Gesellschaft. Ideen zur Sozialpsychologie [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
Geschiedenis van de westerse filosofie : vanuit de politieke en sociale omstandigheden van de Griekse oudheid tot in de twintigste [Bertrand Russell, 1872-1970] Denker des Abendlandes. Eine Geschichte der Philosophie [Bertrand Russell, 1872-1970]
Sociale intelligentie [Daniel Goleman] Soziale Intelligenz [Daniel Goleman]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: