|
de afdeling [f] | de afdelingen [p]
|
der Zweig | die Zweig [p] [Abschnitt]
|
|
|
|
de tak [m] | de takken [p]
|
der Zweig | die Zweige [p]
|
|
|
|
de twijg [m/f] | de twijgen [p]
|
der Zweig | die Zweige [p]
|
|
|
|
het twijgje | de twijgjes [p]
|
der Zweig | die Zweige [p]
|
|
|
|
het takje | de takjes [p]
|
der Zweig | die Zweige [p]
|
|
|
|
enkelvoudig afleggen
|
Zweige absenken [p] [die sich bewurzeln]
|
|
|
|
het doctoraat in een onderdeel van de economie of de econometrie dat relevant is voor het concurrentiebeleid
|
das Doktorat in einem Zweig der Ökonomie oder Ökonometrie mit Relevanz zur Wettbewerbspolitik
|
|
|
|
het sleedoornrijshoutvlechtwerk
|
das Dorngestrüpp aus den Zweigen des Schwarzdorns
|
|
|
|
de tunnel van takken | de tunnels van takken [p]
|
der Tunnel aus Zweigen | die Tunnel aus Zweigen [p]
|
|
|
het wiskundig-natuurwetenschappelijk werkterrein
wiskundig-natuurwetenschappelijk werkterrein
|
der mathematisch-naturwissenschaftliche Zweig
mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig [Schule]
|
|
|
het sociaal werkterrein
sociaal werkterrein
|
der sozialwissenschaftliche Zweig
sozialwissenschaftlicher Zweig [Schule]
|
|
|
het talig-literair werkterrein
talig-literair werkterrein
|
der sprachlich-literarische Zweig
sprachlich-literarischer Zweig [Schule]
|
|
|
het talig-kunstzinnig werkterrein
talig-kunstzinnig werkterrein
|
der sprachlich-musische Zweig
sprachlich-musischer Zweig [Schule]
|
|
|
het technisch werkterrein
technisch werkterrein
|
der technische Zweig
technischer Zweig [Schule]
|
|
|
het maatschappelijk werkterrein
maatschappelijk werkterrein
|
der wirtschaftskundliche Zweig
wirtschaftskundlicher Zweig [Schule]
|
|
|
het overhangende geboomte
overhangend geboomte
|
die überhängenden Zweige [p]
überhängende Zweige [p]
|
|
|
het overhangende geboomte
overhangend geboomte
|
die überhängenden Zweige [p]
überhängende Zweige [p]
|
|
|
|
Tussen twee pruimenboomtakken zitten twee tsjilpende zwaluwen.
|
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
|
|
|
|
De bever heeft een voorkeur voor wilg, populier en ratelpopulier en knaagt hun stammen, takken en schors met zijn vlijmscherpe tanden door.
|
Der Biber bevorzugt Weide, Pappel und Espe und zernagt ihre Stämme, Zweige und Rinde mit seinen messerscharfen Zähnen.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
De soldaten hebben zich met takken en bladeren gecamoufleerd.
|
Die Soldaten haben sich mit Zweigen und Blättern getarnt.
|
|
|
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit.
|
Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
In een gradeerhuis, waar het zouthoudende bronwater over een sleedoornrijshoutvlechtwerk vloeit en verstuift, worden aandoeningen van het neusslijmvlies tot in de kleinste longblaasjes verzacht en genezen.
|
In einem Gradierwerk, wo salzhaltiges Quellwasser über ein Dorngestrüpp aus den Zweigen des Schwarzdorns rinnt und zerstäubt, werden Erkrankungen der Nasenschleimhaut und der kleinsten Lungenbläschen gelindert und kuriert.
|
|
|
|
Vele vruchten groeien aan de takken.
|
Viele Früchte wachsen an den Zweigen.
|
|
|
|
Schaaknovelle
|
Schachnovelle [Stefan Zweig, 1881-1942]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits