NL DE

Übersetzungen für 'entsteht'

Für 'entsteht' wurden 11 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zitate
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex] Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn. Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
De mondkanker ontstaat vaak door het misbruiken van alcohol en tabak. Der Mundkrebs entsteht häufig durch Alkohol- und Tabakmissbrauch.
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden. Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
De informatie die de overheid verstrekt, is onvolledig en zo ontstaat een onjuiste beeldvorming. Die Informationen, die die Regierung verbreitet, sind unvollständig, und so entsteht ein unrichtiges Bild.
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen. Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
Om het kalfsvlees blank te maken, krijgen kalveren bewust ijzerarm voer, waardoor bloedarmoede ontstaat. [de Volkskrant, 25 september 2008] Um das Kalbfleisch weiß zu machen, bekommen Kälber bewusst eisenarmes Futter, wodurch Blutarmut entsteht.
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia] Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
Na de jaarwisseling ontstaat er in menige woning een dringende behoefte aan ruimte en licht. Zum Jahreswechsel entsteht in mancher Wohnung ein dringendes Bedürfnis nach Raum und Licht.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: