|
de Regering van de deelstaat NRW
|
die NRW-Regierung
|
|
|
|
de regering [f] | de regeringen [p]
|
die Regierung | die Regierungen [p]
|
|
|
|
het bestuur | de besturen [p]
|
die Regierung | die Regierungen [p]
|
|
|
|
het bewind | de bewinden [p] [politiek]
|
die Regierung | die Regierungen [p]
|
|
|
|
de overheid [f] | de overheden [p]
|
die Regierung | die Regierungen [p]
|
|
|
|
de regering-Sharon [f]
|
die Sharon-Regierung
|
|
|
|
Haagse kringen [regeringskringen]
|
Den Haager Kreise [niederländische Regierungskreise; die Regierung hat ja ihren Sitz in Den Haag]
|
|
|
|
de Japanse regering onder druk zetten op het punt van de wetenschappelijke walvisvangst
|
Druck auf die japanische Regierung im Hinblick auf den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken ausüben
|
|
|
|
op de regering schimpen
|
auf die Regierung schimpfen
|
|
|
|
het belobbyen van instellingen voor regelgeving en overheden
|
das Lobbying bei den gesetzgebenden Agenturen und Regierungen
|
|
|
|
het ontslag van de regering aanbieden
|
den Rücktritt der Regierung anbieten
|
|
|
|
de regeringstopper [m] | de regeringstoppers [p] [Surinaams]
|
der Spitzenmann in der Regierung | die Spitzenmänner in der Regierung [p]
|
|
|
|
de topman in de regering | de topmannen in de regering [p]
|
der Spitzenmann in der Regierung | die Spitzenmänner in der Regierung [p]
|
|
|
|
de val van het bewind
|
der Sturz der Regierung
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
de politieke kleur van de zittende regering
|
die Couleur der amtierenden Regierung
|
|
|
|
het beleid van de regering
|
die Politik der Regierung
|
|
|
|
de gewestregering [f] | de gewestregeringen [p]
|
die Regierung der Region | die Regierungen der Region [p]
|
|
|
|
de hiërocratie [f]
|
die Regierung des Staates durch Priester [z.B. in Tibet vor der chinesischen Besetzung]
|
|
|
|
de priesterheerschappij [f]
|
die Regierung des Staates durch Priester [z.B. in Tibet vor der chinesischen Besetzung]
|
|
|
|
de regeringstopster [f] | de regeringstopsters [p] [Surinaams]
|
die Spitzenfrau in der Regierung | die Spitzenfrauen in der Regierung [p]
|
|
|
|
de topvrouw in de regering | de topvrouwen in de regering [p]
|
die Spitzenfrau in der Regierung | die Spitzenfrauen in der Regierung [p]
|
|
|
|
de regering in functie
|
die bisherige Regierung
|
|
|
|
de toenmalige regering | de toenmalige regeringen [p]
|
die damalige Regierung | die damaligen Regierungen [p]
|
|
|
|
de zittende regering
|
die derzeitige Regierung
|
|
|
|
de dubbele redding van de banken door de Europese overheden
|
die doppelte Bankenrettung durch die europäischen Regierungen
|
|
|
|
de huidige Keniaanse regering van Mwai Kibaki [2007]
|
die jetzige kenianische Regierung von Präsident Mwai Kibaki [2007]
|
|
|
|
de regering van Liberia
|
die liberianische Regierung
|
|
|
|
de monarchale regering | de monarchale regeringen [p]
|
die monarchistische Regierung | die monarchistischen Regierungen [p]
|
|
|
|
de politieke kleur van de bewindslieden
|
die politischen Weichenstellungen der Regierungen [p]
|
|
|
|
een spreekbuis van de regering
|
ein Sprachrohr der Regierung
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Vrijheid alleen voor de aanhangers van de regering, alleen voor leden van een partij – hoe talrijk ook – is geen vrijheid. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Oorlog is wanneer je regering je vertelt wie de vijand is, revolutie is wanneer je dat zelf uitzoekt. [onbekend]
|
Krieg ist, wenn deine Regierung dir sagt, wer der Feind ist, Revolution ist, wenn du es selber herausgefunden hast. [unbekannt]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen.
|
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
|
|
|
|
Regering Bush probeert bewijs broeikaseffect achter te houden.
|
Die Bush-Regierung versucht, Beweise für den Treibhauseffekt zurückzuhalten.
|
|
|
|
De informatie die de overheid verstrekt, is onvolledig en zo ontstaat een onjuiste beeldvorming.
|
Die Informationen, die die Regierung verbreitet, sind unvollständig, und so entsteht ein unrichtiges Bild.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
De regering moet eindelijk hervormingen doorvoeren om de trage economie weer op gang te brengen.
|
Die Regierung muss endlich Reformen vorantreiben, um die fußlahme Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
|
|
|
|
De regering gedraagt zich als een marionet van Amerika.
|
Die Regierung verhält sich wie eine Marionette Amerikas.
|
|
|
|
De regering was onkundig. [van iets]
|
Die Regierung war nicht unterrichtet. [über etwas]
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
De regering is afgetreden.
|
Die Regierung ist zurückgetreten.
|
|
|
|
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984]
|
Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
|
|
|
|
De nationale strategie ter bestrijding van massavernietingswapens [gepubliceerd in december 2002]
|
Die Nationale Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen [Strategiepapier der amerikanischen Regierung zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen, veröffentlicht im Dezember 2002]
|
|
|
|
De opstand der Nederlanden
|
Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
