|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut | [biologisch]
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft opgebroken |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen | [auch EDV]
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
abreißen | riss ab [abriss] -- hat abgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
abreißen | riß ab [abriß] -- hat abgerissen |
|
|
|
|
aanbreken | brak aan [aanbrak] -- heeft/is aangebroken |
|
anbrechen | brach an [anbrach] -- ist angebrochen |
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- heeft/is opengebroken |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- hat/ist aufgebrochen |
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft/is opgebroken |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- hat/ist aufgebrochen |
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- heeft opengebroken |
|
aufknacken | knackte auf [aufknackte] -- hat aufgeknackt |
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- is opengebroken |
|
aufplatzen | platzte auf [aufplatzte] -- ist aufgeplatzt | [z.B. eine Wunde]
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft opgebroken |
|
aufreißen | riss auf [aufriss] -- ist aufgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
aufreißen | riß auf [aufriß] -- ist aufgerissen |
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- is opengebroken |
|
aufreißen | riss auf [aufriss] -- ist aufgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
aufreißen | riß auf [aufriß] -- ist aufgerissen | [z.B. die Haut]
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
aufspalten | spaltete auf [aufspaltete] -- hat aufgespalten | [Nahrung]
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft/is opgebroken |
|
aufstoßen | stieß auf [aufstieß] -- hat/ist aufgestoßen |
|
|
|
|
uitbreken | brak uit [uitbrak] -- heeft/is uitgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
losbreken | brak los [losbrak] -- heeft/is losgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
beschädigen | beschädigte -- hat beschädigt | [Antenne]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
brechen | brach -- ist gebrochen |
|
|
|
|
de brak | de brakken [p]
|
der/die Bracke | die Bracken [p] [Hunderasse]
|
|
|
|
doorbreken | brak door [doorbrak] -- is doorgebroken |
|
durchbrechen | brach durch [durchbrach] -- ist durchbrochen |
|
|
|
|
doorbreken | brak door [doorbrak] -- heeft/is doorgebroken |
|
durchkommen | kam durch [durchkam] -- ist durchgekommen |
|
|
|
|
aanbreken | brak aan [aanbrak] -- heeft/is aangebroken |
|
dämmern | dämmerte -- hat gedämmert |
|
|
|
|
inbreken | brak in [inbrak] -- heeft ingebroken |
|
einbrechen | brach ein [einbrach] -- ist eingebrochen |
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
entzweibrechen | brach entzwei [entzweibrach] -- ist entzweigebrochen |
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
entzweigehen | ging entzwei [entzweiging] -- ist entzweigegangen |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
heruntermachen | machte herunter [heruntermachte] -- hat heruntergemacht |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
krachen | krachte -- hat gekracht | [brechen]
|
|
|
|
losbreken | brak los [losbrak] -- heeft/is losgebroken |
|
losbrechen | brach los [losbrach] -- ist losgebrochen |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
lösen | löste -- hat gelöst |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
niederreißen | riss nieder [niederriss] -- hat niedergerissen |
[alte Rechtschreibung:]
niederreißen | riß nieder [niederriß] -- hat niedergerissen |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
runtermachen | machte runter [runtermachte] -- hat runtergemacht | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
aanbreken | brak aan [aanbrak] -- heeft/is aangebroken |
|
tagen | tagte -- hat getagt |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
trennen | trennte -- hat getrennt | [Wort]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
umknicken | knickte um [umknickte] -- ist umgeknickt |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [Licht]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
unterbrechen | unterbrach -- hat unterbrochen |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
verreißen | verriss -- hat verrissen |
[alte Rechtschreibung:]
verreißen | verriß -- hat verrissen |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
zerbrechen | zerbrach -- ist zerbrochen |
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
zerbrechen | zerbrach -- ist zerbrochen |
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- is opengebroken |
|
ändern | änderte -- hat geändert | [z.B. die Verfassung]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
im Stimmbruch sein
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
sich brechen | brach sich -- hat sich gebrochen | [Strahlen / Wellen]
|
|
|
het brakke water
brak water
|
das Brackwasser
Brackwasser
|
|
|
|
de Duitse brak
|
die Steinbracke [Hunderasse]
|
|
|
|
de Duitse brak
|
die Sauerländer Bracke [Hunderasse]
|
|
|
ik brak aan
jij brak aan
hij brak aan
wij braken aan
jullie braken aan
zij braken aan [aanbreken]
|
ich brach an
du brachst an
er brach an
wir brachen an
ihr bracht an
sie brachen an [anbrechen]
|
|
|
ik brak
jij brak
hij brak
wij braken
jullie braken
zij braken [breken]
|
ich brach
du brachst
er brach
wir brachen
ihr bracht [alternativ:] ihr brachet
sie brachen [brechen]
|
|
|
|
Ik brak me het hoofd over iets.
|
Ich zerbrach mir den Schädel über etwas.
|
|
|
|
Opeen brak de hemel open!
|
Auf einmal brach der Himmel auf!
|
|
|
|
Het water brak door de dijk.
|
Das Wasser brach durch den Deich.
|
|
|
|
Het zweet brak haar uit.
|
Der Schweiß brach ihr aus.
|
|
|
|
Het klamme zweet brak me uit.
|
Der kalte Schweiß brach mir aus.
|
|
|
|
De zon brak door.
|
Die Sonne brach durch.
|
|
|
|
De vaas brak in duizend stukken.
|
Die Vase zerbrach in tausend Stücke.
|
|
|
|
Er brak vanzelfsprekend een onbeschrijfelijke paniek uit.
|
Es brach selbstverständlich eine unbeschreibliche Panik aus.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Ze brak het record met drie seconden.
|
Sie brach den Rekord um drei Sekunden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits