|
verbreken | verbrak -- heeft verbroken |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abbrochen |
|
|
|
|
afknappen | knapte af [afknapte] -- heeft afgeknapt |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen |
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft opgebroken |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen |
|
|
|
|
annuleren | annuleerde -- heeft geannuleerd |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen | [EDV]
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen | [auch EDV]
|
|
|
|
|
|
staken | staakte -- heeft gestaakt |
|
abbrechen | brach ab [abbrach] -- hat abgebrochen | [z.B. Fußballspiel]
|
|
|
|
aanspreken | sprak aan [aansprak] -- heeft aangesproken |
|
anbrechen | brach an [anbrach] -- hat angebrochen | [Vorrat]
|
|
|
|
aanbreken | brak aan [aanbrak] -- heeft/is aangebroken |
|
anbrechen | brach an [anbrach] -- ist angebrochen |
|
|
|
|
gloren | gloorde -- heeft gegloord |
|
anbrechen | brach an [anbrach] -- ist angebrochen |
|
|
|
|
aanbleken | bleekt aan [aanbleekt] -- is aangebleekt |
|
anbrechen | brach an [anbrach] -- ist angebrochen |
|
|
|
|
forceren | forceerde -- heeft geforceerd |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- hat aufgebrochen | [Schloss / Tür]
|
|
|
|
openbreken | brak open [openbrak] -- heeft/is opengebroken |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- hat/ist aufgebrochen |
|
|
|
|
opbreken | brak op [opbrak] -- heeft/is opgebroken |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- hat/ist aufgebrochen |
|
|
|
|
vertrekken | vertrok -- is vertrokken |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- ist aufgebrochen |
|
|
|
|
opstappen | stapte op [opstapte] -- is opgestapt |
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- ist aufgebrochen |
|
|
|
|
zich op weg begeven
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- ist aufgebrochen |
|
|
|
|
opensplijten | spleet open [openspleet] -- is opengespleten | [opengaan]
|
aufbrechen | brach auf [aufbrach] -- ist aufgebrochen |
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [plantkunde]
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- hat ausgebrochen |
|
|
|
|
losbarsten | baarste los [losbaarste] -- is losgebaarst |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
uitbreken | brak uit [uitbrak] -- heeft/is uitgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
uitbarsten | barstte uit [uitbarstte] -- is uitgebarsten |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
losbreken | brak los [losbrak] -- heeft/is losgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
braak
|
brach
|
|
|
|
braak liggen
|
brachliegen | lag brach [brachlag] -- hat brachgelegen |
|
|
|
|
fnuiken | fnuikte -- heeft gefnuikt |
|
brechen -- brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
verbreken | verbrak -- heeft verbroken |
|
brechen | brach -- hat brochen |
|
|
|
|
knakken | knakte -- heeft geknakt |
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
bressen | breste -- heeft gebrest |
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [braken]
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
opgeven | gaf op [opgaf] -- heeft opgegeven |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [Blut]
|
|
|
|
schenden | schond -- heeft geschonden |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [Eid]
|
|
|
|
kotsen | kotste -- heeft gekotst |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [kotzen]
|
|
|
|
braken | braakte -- heeft gebraakt |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [übergeben]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
brechen | brach -- ist gebrochen |
|
|
|
|
het begeven | begaf het -- heeft het begeven |
|
brechen | brach -- ist gebrochen | [Brett / Eis]
|
|
|
|
doorbreken | brak door [doorbrak] -- is doorgebroken |
|
durchbrechen | brach durch [durchbrach] -- ist durchbrochen |
|
|
|
|
doorheen zakken
|
durchbrechen | brach durch [durchbrach] -- ist durchbrochen |
|
|
|
|
een inbraak plegen
|
einbrechen | brach ein [einbrach] -- hat eingebrochen |
|
|
|
|
inbreken | brak in [inbrak] -- heeft ingebroken |
|
einbrechen | brach ein [einbrach] -- ist eingebrochen |
|
|
|
|
zakken | zakte -- is gezakt |
|
einbrechen | brach ein [einbrach] -- ist eingebrochen | [einsinken]
|
|
|
|
stukbreken | brak stuk [stukbrak] -- is stukgebroken |
|
entzweibrechen | brach entzwei [entzweibrach] -- ist entzweigebrochen |
|
|
|
|
losbarsten | barste los [losbarste] -- is losgebarsten |
|
losbrechen | brach los [losbrach] -- ist losgebrochen |
|
|
|
|
losbranden | brandde los [losbrandde] -- heeft losgebrand |
|
losbrechen | brach los [losbrach] -- ist losgebrochen |
|
|
|
|
loskomen | kwam los [loskwam] -- is losgekomen |
|
losbrechen | brach los [losbrach] -- ist losgebrochen |
|
|
|
|
losbreken | brak los [losbrak] -- heeft/is losgebroken |
|
losbrechen | brach los [losbrach] -- ist losgebrochen |
|
|
|
|
in elkaar klappen
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
in elkaar zakken
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
in elkaar klappen
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
zakken | zakte -- is gezakt |
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
te gronde gaan
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
instorten | stortte in [instortte] -- is ingestort |
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
ineenzakken | zakte ineen [ineenzakte] -- is ineengezakt |
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
ineenstorten | stortte ineen [ineenstortte] -- is ineengestort |
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
in elkaar storten
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
neerzakken | zakte neer [neerzakte] -- is neergezakt | [inzakken]
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
inzakken | zakte in [inzakte] -- is ingezakt | [m.b.t. personen]
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
inklappen | klapte in [inklapte] -- is ingeklapt | [mentaal instorten]
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
op tilt staan
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen | [Sache]
|
|
|
|
afknappen | knapte af [afknapte] -- heeft afgeknapt |
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen | [psychisch]
|
|
|
|
uit elkaar vallen
|
auseinander brechen | brach auseinander [auseinander brach] -- ist auseinander gebrochen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderbrechen | brach auseinander [auseinanderbrach] -- ist auseinandergebrochen |
|
|
|
|
overvallen | overviel -- heeft/is overvallen |
|
hereinbrechen über | brach über ... herein [über ... hereinbrach] -- ist über ... hereingebrochen |
|
|
|
ik brak aan
jij brak aan
hij brak aan
wij braken aan
jullie braken aan
zij braken aan [aanbreken]
|
ich brach an
du brachst an
er brach an
wir brachen an
ihr bracht an
sie brachen an [anbrechen]
|
|
|
ik brak
jij brak
hij brak
wij braken
jullie braken
zij braken [breken]
|
ich brach
du brachst
er brach
wir brachen
ihr bracht [alternativ:] ihr brachet
sie brachen [brechen]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
sich brechen | brach sich -- hat sich gebrochen | [Strahlen / Wellen]
|
|
|
|
Opeens kwam zon door de wolken heen.
|
Auf einmal brach Sonne durch die Wolken.
|
|
|
|
Opeen brak de hemel open!
|
Auf einmal brach der Himmel auf!
|
|
|
|
Het volk barstte in een luide jubel uit.
|
Das Volk brach in lauten Jubel aus.
|
|
|
|
Het water brak door de dijk.
|
Das Wasser brach durch den Deich.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
De akker ligt braak.
|
Der Acker liegt brach.
|
|
|
|
Het zweet brak haar uit.
|
Der Schweiß brach ihr aus.
|
|
|
|
Het klamme zweet brak me uit.
|
Der kalte Schweiß brach mir aus.
|
|
|
|
De zon brak door.
|
Die Sonne brach durch.
|
|
|
|
Er brak vanzelfsprekend een onbeschrijfelijke paniek uit.
|
Es brach selbstverständlich eine unbeschreibliche Panik aus.
|
|
|
|
Haar kennis ligt braak.
|
Ihre Kenntnisse liegen brach.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Er ontstond paniek.
|
Panik brach aus.
|
|
|
|
Ze brak het record met drie seconden.
|
Sie brach den Rekord um drei Sekunden.
|
|
|
|
De zeelieden sloegen aan het muiten.
|
Unter den Seeleuten brach eine Meuterei aus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits