NL DE

Übersetzungen für 'Unter'

Für 'Unter' wurden 120 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
onder- Unter-
de inverdenkingstelling [f] das Unter-Verdachtstehen
de ondersecretaris-generaal [m] | de ondersecretarissen-generaal [p]
[alternatief:]
de onder-secretaris-generaal [m] | de onder-secretarissen-generaal [p] 		der Unter-Generalsekretär | die Unter-Generalsekretäre [p]
de strafbaarstelling [f] die Unter-Strafe-Stellung
beneden unter
onder unter
tussen unter
krachtens unter
waarbeneden unter
ondergronds | ondergrondse unter Tage [Bergbau]
i.v. / in voce unter [dem Stichwort / dem Thema]
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [onder water gaan / te gronde gaan] untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen |
teloorgaan | ging teloor [teloorging] -- is teloorgegaan | untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen |
zinken | zonk -- is gezonken | untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen |
kelderen | kelderde -- heeft gekelderd | untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen | [maritim]
ondergraven | groef onder [ondergroef]-- heeft ondergegraven | untergraben | grub unter [untergrub] -- hat untergegraben |
inpoten | pootte in [inpootte] -- heeft ingepoot | unterhaken | hakte unter [unterhakte] -- hat untergehakt | [jemanden]
spatelen | spatelde -- heeft gespateld | unterheben | hob unter [unterhob] -- hat untergehoben | [beim Backen / Kochen]
eronder krijgen unterkriegen | kriegte unter [unterkriegte] -- hat untergekriegt |
kleinkrijgen | kreeg klein [kleinkreeg] -- heeft kleingekregen | unterkriegen | kriegte unter [unterkriegte] -- hat untergekriegt |
duiken | dook -- is gedoken | untertauchen | tauchte unter [untertauchte] -- ist untergetaucht |
onderverhuren | onderverhuurde -- heeft onderverhuurd | untervermieten | vermietete unter [untervermietete] -- hat untervermietet |
Zusammensetzungen
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder unter 6 Jahre
vanwege tijdbeperkingen in verband de bescherming van de werkgelegenheid en het milieu als Grund Zeitdruck anführen, unter dem sie hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen und des Umweltschutzes standen
de primus inter pares
primus inter pares 		der Erste unter Gleichen
Erster unter Gleichen
[alte Rechtschreibung:]
der erste unter gleichen
erster unter gleichen
de god Jupiter, die onder meer het bevel voerde over de regens der Gott Jupiter, der unter anderem mehr die Befehlsgewalt über das Regnen hatte
het ondergrondse bedrijf
ondergronds bedrijf 		der Grubenbetrieb unter Tage
Grubenbetrieb unter Tage
de benedenbuurman [m] | de benedenbuurmannen [p] der Nachbar unter mir / der Nachbar unter uns | die Nachbarn unter mir [p] / die Nachbarn unter uns [p]
de onderbuurman [m] | de onderbuurmannen [p] der Nachbar unter mir / der Nachbar unter uns | die Nachbarn unter mir [p] / die Nachbarn unter uns [p]
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p]
een mens beneden 35 jaar | mensen beneden 35 jaar [p] 		der unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
ein unter Fünfunddreißigjähriger | unter Fünfunddreißigjährige [p]
het benedendeel | de benedendelen [p]
een benedendeel | benedendelen [p] 		der untere Abschnitt | die unteren Abschnitte [p]
ein unterer Abschnitt | untere Abschnitte [p]
de benedenbuurvrouw [f] | de benedenbuurvrouwen [p] die Nachbarin unter mir / die Nachbarin unter uns | die Nachbarinnen unter mir [p] / die Nachbarinnen unter uns [p]
de onderbuurvrouw [f] | de onderbuurvrouwen [p] die Nachbarin unter mir / die Nachbarin unter uns | die Nachbarinnen unter mir [p] / die Nachbarinnen unter uns [p]
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p] die unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
het onderaanzicht | de onderaanzichten [p] die untere Ansicht | die unteren Ansichten [p]
de onderste helft [van de 2] die untere Hälfte
beneden iets blijven etwas unterschreiten | unterschritt etwas -- hat etwas unterschritten |
juist onder mijn raam genau unter meinem Fenster
uitmunten boven hervorragen unter
heette het onder andere hieß es unter anderem
iemand onderdak verlenen jemanden unterbringen | brachte jemanden unter -- hat jemanden untergebracht |
iemand onderdak geven jemanden unterbringen | brachte jemanden unter -- hat jemanden untergebracht |
last hebben van leiden unter
tussen mitten unter
zijn handtekening onder een stuk plaatsen seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen
te vragen via het algemene telefonnummer ... telefonisch unter ... zu erfragen
eventueel u.U. / unter Umständen [p]
bij gelegenheid u.U. / unter Umständen [p]
onderdoor unter ... hindurch
onder vermelding van / ovv unter Angabe der / unter Angabe des / unter Angabe von
de registratie annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen
in staat van akte stellen unter Anklage stellen
onder waarneming houden unter Beobachtung halten
drukbezet | drukbezette unter Druck stehend | unter Druck stehende
werking onder belasting unter Last [technisch]
onder nul unter Null
onder de grond unter Tage
achter slot unter Verschluss
[alte Rechtschreibung:]
unter Verschluß
onder voorbehoud unter Vorbehalt
onder andere unter anderem
onder meer unter anderem
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes unter bestimmten Bedingungen
benedenwinds unter dem Winde
[alternativ:]
unter dem Wind [maritim]
in het huidige marktklimaat unter den heutigen Marktbedingungen [p]
onder de waterlijn unter der Wasserlinie
op doordeweekse dagen unter der Woche
onder de dekens kruipen unter die Decke kriechen
onder één dak wonen unter einem Dach wohnen
à grands frais unter großem Kostenaufwand
onder pari unter pari
onder ons gezegd unter uns gesagt
dankzij vele opofferingen [p] unter vielen Opfern [p]
onder gebruikelijk voorbehoud / o.g.v. unter üblichem Vorbehalt / u.ü.V.
Redewendungen
Het is daar een Spaans bordeel. Da sieht's aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Het is knudde. Das ist unter aller Kritik.
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Het is één pot nat. Die stecken alle unter einer Decke.
Daar steken twee zotten onder één kaproen. Die stecken unter einer Decke.
een punt zetten achter einen Schlussstrich unter ... ziehen
[alte Rechtschreibung:]
einen Schlußstrich unter ... ziehen
iets dringt door tot in de poriën etwas geht einem unter die Haut
iets onder de hamer brengen etwas unter den Hammer bringen
[umgangssprachlich:]
etwas untern Hammer bringen
iets onder de loep nemen etwas unter die Lupe nehmen
onder tafel schuiven unter den Tisch fallen lassen
[umgangssprachlich:]
untern Tisch fallen lassen
onder tafel schuiven unter den Tisch kehren
[umgangssprachlich:]
untern Tisch kehren
onder de hand unter der Hand / unterderhand
Sprichwörter
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels. Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus] 		Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole] 		nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
Beispiele
De boot zonk. Das Boot ging unter.
Het paleis van de Hohenzollerns vormde het vanzelfsprekende eindpunt van Unter den Linden. Das Hohenzollernschloss bildete den selbstverständlichen Endpunkt der Straße Unter den Linden.
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
Dit blijft onder ons. Das bleibt unter uns.
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn. Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands). 		Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan. Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal. Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
Het brengt ongeluk als je onder een ladder doorloopt. Es bringt Unglück, wenn du unter einer Leiter durchläufst.
Er werden onder andere boeken van Heinrich Heine, Heinrich Mann en Erich Kästner verbrand. Es wurden unter anderem Bücher von Heinrich Heine, Heinrich Mann und Erich Kästner verbrannt.
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto „Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid. Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen. Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
Spuigaten bevinden zich doorgaans in de onderste rij van de scheepswand, net boven het dek. Speigatten befinden sich meist in der untersten Reihe der Schiffswand direkt über dem Deck.
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia] Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt. Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
Wie zijn de moedigen onder ons? Wer sind die Mutigen unter uns?
Titel
Het begeren onder de olmen / Een liefde onder de olmen [Eugene O'Neill, 1888-1953] Begierde unter Ulmen [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Eenzaam was ik nooit : homo's onder het hakenkruis 1933-1945 Einsam war ich nie. Schwule unter dem Hakenkreuz 1933–1945 [Lutz van Dijk]
Heuvellandschap met rustend boerenvolk onder een eik [Barend Cornelis Koekkoek, 1803-1862] Hügellandschaft mit Bauern unter einer Eiche
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945 Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
Nieuw land onder de ploeg [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984] Neuland unterm Pflug [Michail Scholochow, 1905-1984]
U. S. S. Seawolf [Patrick Robinson] Unter Beschuss – U.S.S. Seawolf
[alte Rechtschreibung:]
Unter Beschuß – U.S.S. Seawolf [Patrick Robinson]
Onder kunstenmakers Unter Gauklern. Abenteuer-Roman aus dem Mittelalter [Arnulf Zitelmann, 1929-]
Een zwerver vedelt gedempt / Onder de herfstster [Knut Hamsun, 1859-1952] Unter Herbststernen [Knut Hamsun, 1859-1952]
Onder professoren [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Unter Professoren
Zwangerschap en medicijn gebruik Unter Umständen. Über den Umgang mit Medikamenten in der Schwangerschaft [Ulrike Bittner, Renate Jäckle, Christine Scholz]
Onder de ster van Galorn Unter dem Galornenstern [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Onder mijn huid [Doris Lessing / Doris May Tayler] Unter der Haut [Doris Lessing / Doris May Tayler]
Onder de perenboom Unterm Birnbaum [Theodor Fontane, 1819-1898] [unterm = unter dem]
Onder het plaveisel het moeras [A.F.Th. van der Heijden, 1951-] Unterm Pflaster der Sumpf
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. untere
  2. unteren
  3. untern
  4. unterlag
  5. unterer
  6. unterm
  7. unterste
  8. unterkam
  9. Unterbau
  10. Unterarm