|
duiken | dook -- is gedoken |
|
abtauchen | tauchte ab [abtauchte] -- ist abgetaucht | [tauchen]
|
|
|
|
de duik [m] | de duiken [p]
|
der Kopfsprung | die Kopfsprünge [p]
|
|
|
|
de duik [m] | de duiken [p]
|
der Sturzflug | die Sturzflüge [p] [Flugwesen]
|
|
|
|
de duik [m] | de duiken [p]
|
der Tauchgang | die Tauchgänge [p]
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [sport]
|
hechten | hechtete -- ist gehechtet |
|
|
|
|
duiken | dook -- heeft/is gedoken |
|
stürzen | stürzte -- ist gestürzt |
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken |
|
tauchen | tauchte -- ist getaucht |
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken |
|
untertauchen | tauchte unter [untertauchte] -- ist untergetaucht |
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [bij het zwemmen]
|
eine Kopfsprung machen
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [kaartspel]
|
mit niedrigen Einsätzen spielen [p]
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [snel buigen]
|
sich ducken | duckte sich -- hat sich geduckt |
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [zich in iets verbergen]
|
sich vergraben | vergrub sich [sich vergrub] -- hat sich vergraben |
|
|
|
|
verboden te duiken
|
das Tauchverbot
|
|
|
het diepe duiken
diep duiken
|
das Tieftauchen
Tieftauchen
|
|
|
|
de diepe duik | de diepe duiken [p]
|
der Tieftauchgang | die Tieftauchgänge [p]
|
|
|
|
het duiken boven zeeniveau
|
das Tauchen in Bergseen
|
|
|
|
in zijn kraag duiken
|
den Kragen hochschlagen
|
|
|
|
met een snoeksprong in het water duiken
|
einen Hechtsprung ins Wasser machen
|
|
|
|
van de toren duiken
|
einen Kopfsprung vom Turm machen [Sport]
|
|
|
|
met een snoeksprong in het water duiken
|
ins Wasser hechten
|
|
|
|
naar parels duiken [p]
|
nach Perlen tauchen [p]
|
|
|
|
naar een bal duiken
|
nach einem Ball hechten
|
|
|
|
in zijn boeken duiken [p]
|
sich in seinen Büchern vergraben [p]
|
|
|
|
onder de adviesprijs duiken
|
unter dem Richtpreis verkaufen
|
|
|
|
over de lat duiken
|
über die Latte hechten
|
|
|
|
onder de wol duiken
|
in die Federn kriechen [p]
|
|
|
|
in zijn kleren duiken [p]
|
in seine Kleider springen [p]
|
|
|
|
met iemand tussen de lakens duiken
|
miteinander ins Bett gehen
|
|
|
|
in het verleden duiken
|
sich in die Vergangenheit vertiefen
|
|
|
|
De bal dook juist onder de lat.
|
Der Ball ging haarscharf unter die Latte.
|
|
|
|
De keeper dook naar de linkerhoek.
|
Der Torwart hechtete in die linke Ecke.
|
|
|
|
De vrijwillige duikers van het project 'Duik de Noordzee schoon' hebben zich voorgenomen om zo veel mogelijk van de wrakken op het Nederlandse deel van de Noordzee te ontdoen van de spooknetten. [Ecomare]
|
Die freiwilligen Taucher des Projektes "Tauch die Nordsee sauber" haben sich vorgenommen, so viele Wracks im niederländischen Teil der Nordsee wie möglich von den Geisternetzen zu befreien.
|
|
|
|
Hij is in de menigte gedoken.
|
Er ist in der Menge untergetaucht.
|
|
|
|
Ze dook van de hoge rotsen.
|
Sie tauchte von den hohen Felsen.
|
|
|
|
Gedurende tien minuten duikt ze in een badkuip vol met ijsklontjes.
|
Zehn Minuten lang taucht sie in einer Badewanne voller Eisstücken.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits