NL DE

Vertalingen voor 'diep'

Voor 'diep' werden 78 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het diep | de diepen [p] das Tief | die Tiefs [p]
het diep | de diepen [p] die Tiefe | die Tiefen [p]
diep | diepe satt | satte [Farbe]
diep | dieper -- het diepst | satt | satter -- am sattesten | [Farbe]
diep | diepe tief | tiefe
diep | dieper -- het diepst | tief | tiefer -- am tiefsten |
diep-emotioneel | diep-emotionele tief emotional | tief emotionale
[alternativ:]
tiefemotional | tiefemotionale
Zusammensetzungen
de diepe geologische opslagplaats | de diepe geologische opslagplaatsen [p] das Endlager | die Endlager [p]
het diepe duiken
diep duiken 		das Tieftauchen
Tieftauchen
de diepe duik | de diepe duiken [p] der Tieftauchgang | die Tieftauchgänge [p]
de diepe kniebuiging die Hocke
de zeer diepe plaats | de zeer diepe plaatsen [p] die Untiefe | die Untiefen [p]
diep verontwaardigd | diep verontwaardigde empört | empörte
diepe rimpels in het voorhoofd [p] Furchen auf der Stirn [p]
scherts, satire, ironie en diepere betekenis Spaß, Satire und Ironie und ihre tiefere Bedeutung
uit het diepste van mijn hart aus tiefstem Herzen
tot het diepste wezen doordringen bis ins Innerste eindringen
het diepste blauw
diepste blauw 		das satteste Blau
sattestes Blau
het diepste blauw
diepste blauw 		das tiefste Blau
tiefstes Blau
de diep veneuze trombose /DVT die tiefe Beinvenenthrombose / TVT
de diepe veneuze trombose die tiefe Venenthrombose
steeds dieper in de schulden raken eine Mehrfachverschuldung kaum vermeiden können
zeer diep gekrenkt zijn ernstlich gekränkt sein
hoge toppen en diepe dalen hohe Gipfel und tiefe Täler
in diep geheim in aller Heimlichkeit
in het diepste geheim in aller Heimlichkeit
steeds dieper in de schulden raken sich in immer größere Schulden verstricken
steeds dieper in de schulden raken sich mehrfach verschulden
zich zeer diep gekrenkt voelen sich zuinnerst verletzt fühlen
zich diep schamen sich zutiefst schämen
diep in de nacht spät in der Nacht
diep -- ondiep tief -- flach
diep onder de indruk zijn tief beeindruckt sein
diep inademen tief einatmen
diep geschokt zijn tief erschüttert sein
diep gekrenkt zijn tief gekränkt sein
diep in de nacht tief in der Nacht
diep in het geheugen griffelen tief ins Gedächtnis eingravieren
in diep geheim unter strenger Geheimhaltung
zeer diep gekrenkt zijn zutiefst gekränkt sein
zeer diep gekrenkt zijn zutiefst gekränkt sein
diep in de schulden zitten überschuldet sein
Redewendungen
Dat grieft mij diep. Das geht mir an die Nieren.
Dat grieft mij diep. Das tut mir in der Seele weh.
Hij is diep gezonken. Er ist tief gesunken.
Zij is diep gezonken. Sie ist tief gesunken.
in diepe rouw dompelen in tiefe Trauer versetzen
in een diepe slaap zinken in tiefen Schlaf sinken
diep in de rode cijfers zitten tief in den roten Zahlen stecken
Sprichwörter
De verzwegen wonde leeft diep in haar hart.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.] 		Die verschwiegene Wunde lebt unter der Brust weiter.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.] 		Es bleibt in tiefer Erinnerung erhalten.
[Manet alta mente repostum.]
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.] 		Es bleibt tief in die Seele gesenkt.
[Manet alta mente repostum.]
Diep ademhalen en tot 10 tellen. Tief durchatmen und bis 10 zählen.
Zitate
De mens is alleen werkelijk vrij wanneer hij handelt vanuit zijn diepste innerlijk. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Der Mensch ist nur dann wirklich frei, wenn er aus seinem tiefsten Inneren heraus handelt. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Door diep luisteren en oprechte toewijding kunnen wij het lijden verlichten. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Durch tiefes Zuhören und aufrichtige Zuwendung können wir das Leid lindern. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Zeer grote trots of diepe zelfverachting duiden op zwakheid van ziel. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Größter Hochmut oder tiefste Selbstverachtung zeugen von Schwäche der Seele. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974] Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
De gebeurtenis is diep in haar geheugen gegriffeld. Das Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper. Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
Dat grieft mij diep. Das schmerzt mich tief.
De mijnwerker moet diep delven. Der Bergmann muss tief graben.
De rivier heeft zich diep in het gesteente gegraven. Der Fluss hat sich tief in das Gestein gegraben.
De vrienden hebben tot diep in de nacht bordspellen gespeeld. Die Freunde haben bis in die Nacht hinein Brettspiele gespielt.
De hut lag diep verscholen in het bos. Die Hütte lag tief im Wald versteckt.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Hij sliep diep ondanks het lawaai. Er schlief trotz des Lärms tief und fest.
Dat grieft mij diep. Ich fühle mich tief verletzt.
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ... Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken. Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle. Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
Ze heeft diepe vreugde ervaren. Sie hat tiefe Freude empfunden.
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone. Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
Titel
Diep in het hart [Lisa See] Der Feuerdrache [Lisa See]
Het diepe water [Felix Thijssen] Finstere Wasser
Het diepe Zuiden [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] In den alten Sklavenstaaten. Eine Reise [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Liefde en orgasme -- naar een diepe seksuele bevrediging [Alexander Lowen, 1910-2008] Liebe und Orgasmus [Alexander Lowen, 1910-2008]
Plotseling diep in het woud [Amos Oz / Amos Klausner] Plötzlich tief im Wald [Amos Oz / Amos Klausner]
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs] Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. diepte
  2. diepe
  3. dieper
  4. diepst
  5. diepste
  6. diepzee
  7. diepere
  8. diepten
  9. diepen
  10. dieptes

Deutsch

  1. –