|
het plezier
|
der Spaß
|
|
|
|
de pret [f]
|
der Spaß
|
|
|
|
de scherts [f] [geen meervoud]
|
der Spaß
|
|
|
|
het verzetje
|
der Spaß
|
|
|
|
de lust [m]
|
der Spaß
|
|
|
|
de jool [m]
|
der Spaß
|
|
|
|
het grapje | de grapjes [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de lol [f] | de lollen [p] [informeel]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
het lolletje | de lolletjes [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de gein [m] | de geinen [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
het geintje | de geintjes [p] [gein]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de mop [m] | de moppen [p] [grap]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de aardigheid [f] | de aardigheden [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
het gebbetje | de gebbetjes [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
Ik heb schik in ...
|
... macht mir Spaß.
|
|
|
|
lol trappen
|
Spaß machen
|
|
|
|
leuk zijn
|
Spaß machen
|
|
|
|
schertsen | schertste -- heeft geschertst |
|
Spaß machen
|
|
|
|
lollen | lolde -- heeft gelold |
|
Spaß machen | Späße machen
|
|
|
|
scherts, satire, ironie en diepere betekenis
|
Spaß, Satire und Ironie und ihre tiefere Bedeutung
|
|
|
|
voor de grap
|
aus Spaß
|
|
|
|
de droge lollen [p]
|
die trockenen Späße [p]
[umgangssprachlich:]
die trocknen Späße [p]
|
|
|
|
gekheid maken
|
dumme Späße machen
|
|
|
|
een dolle pret
|
ein irrer Spaß
|
|
|
|
een flauwe aardigheid
|
ein schlechter Spaß
|
|
|
|
een dolle pret
|
ein toller Spaß
|
|
|
|
een ontzaglijke pret hebben
|
einen ungeheuren Spaß haben
|
|
|
|
gekscherend | gekscherende
|
im Spaß
|
|
|
|
schertsen | schertste -- heeft geschertst |
|
sich einen Spaß machen
|
|
|
|
voor zijn plezier
|
zum Spaß
|
|
|
|
voor de grap
|
zum Spaß
|
|
|
|
voor de jen
|
zum Spaß
|
|
|
|
voor de aardigheid
|
zum Spaß
|
|
|
|
De aardigheid is eraf.
|
Da hört der Spaß auf.
|
|
|
|
Alle gekheid op een stokje!
|
Spaß beiseite!
|
|
|
|
Alle gekheid op een stokje!
|
Spaß beiseite, Ernst komm' her!
|
|
|
|
tegen een grapje kunnen
|
Spaß verstehen
|
|
|
|
iemand ergens een domper opzetten
|
jemandem den Spaß verderben
|
|
|
|
niet met zich laten spotten
|
keinen Spaß verstehen
|
|
|
|
voor de lol
|
zum Spaß
|
|
|
|
Dat is geen lolletje.
|
Das ist kein Spaß.
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das macht Spaß!
|
|
|
|
Zij heeft er aardigheid in.
|
Es macht ihr Spaß.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So macht das Leben Spaß.
|
|
|
|
Veel plezier ermee!
|
Viel Spaß damit!
|
|
|
|
We wensen U veel luisterplezier!
|
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Zuhören!
|
|
|
|
Leerrijke spelletjes met uw hond / 60 leuke spelletjes met uw hond
|
Der große Spiele-Spaß für Hunde [Petra Durst-Benning]
|
|
|
|
De dolle tweeling in de tweede [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Kein Spaß ohne Hanni und Nanni [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De 'Grote 7' redden het weer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Viel Spaß, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits