|
u / U
|
Sie, Ihnen (Höflichkeitsform)
|
|
|
|
Moet ik uw iets (slagroom) op de wafel geven?
|
Soll ich Ihnen etwas (Sahne) auf die Waffel geben?
|
|
|
|
hen
|
ihnen
|
|
|
|
hun
|
ihnen
|
|
|
ze
[alternatief:]
zij
|
ihnen
|
|
|
|
te uwent
|
bei Ihnen
|
|
|
|
te hunnent / ter hunnent
|
bei ihnen
|
|
|
|
te zijnent
|
bei ihnen
|
|
|
|
hunzelf / hun zelf
|
ihnen selbst / ihnen selber
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
ihnen selbst
[umgangssprachlich:]
ihnen selber
|
|
|
|
door uzelf
|
von Ihnen selbst
|
|
|
|
van hun kant
|
von ihnen aus
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Es ist wieder alles in Butter zwischen ihnen.
|
|
|
|
God lone het u!
|
Gott lohne es Ihnen! [sehr selten]
|
|
|
|
Ik ben u geen rekenschap verschuldigd.
|
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
|
|
|
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Gaat u voor!
|
Bitte nach Ihnen! [bitte nach Ihnen]
[alternativ:]
Nach ihnen! [nach Ihnen]
|
|
|
|
Dat is erg vriendelijk van u.
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
|
|
|
|
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen.
|
Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
|
|
|
|
Deze man is een van de hunnen.
|
Dieser Mann gehört zu ihnen.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Het is uit tussen hen.
|
Es ist aus zwischen ihnen.
|
|
|
|
Het staat u erg lelijk.
|
Es steht Ihnen überhaupt nicht.
|
|
|
|
Inheemse bomen en struiken: geef ze een toekomst.
|
Heimische Bäume und Sträucher: Gib / Gebe ihnen eine Zukunft.
|
|
|
|
Hierbij bericht ik u, dat...
|
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...
|
|
|
|
Ik ben U ten zeerste verbonden.
|
Ich bin Ihnen sehr verbunden. [Briefstil]
|
|
|
|
Ik kom dadelijk bij u.
|
Ich komme sofort zu Ihnen.
|
|
|
|
Ik moet u namens mijn familie bedanken.
|
Ich soll Ihnen im Namen meiner Familie danken.
|
|
|
|
Ik sta tot Uw dienst.
|
Ich stehe Ihnen zu Diensten.
|
|
|
|
Ik verzeker u van wel.
|
Ich versichere es Ihnen.
|
|
|
|
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan.
|
Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
|
|
|
|
Van hen ontbreekt nog elk spoor.
|
Von ihnen fehlt noch jede Spur.
|
|
|
|
Hoe gaat het met je/u?
|
Wie geht es Dir/Ihnen?
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits