|
vorig | vorige
|
letzt | letzte
|
|
|
|
vorig | vorige
|
vorhergehend | vorhergehende
|
|
|
|
vorig | vorige
|
vorherig | vorherige
|
|
|
|
vorig
|
vorige [f] | voriger [m] | voriges [n]
|
|
|
|
de referentie van de vorige werkgever | de referenties van de vorige werkgevers [p]
|
das Arbeitszeugnis | die Arbeitszeugnisse [p]
|
|
|
het vorige jaar | de vorige jaren [p]
vorig jaar | vorige jaren [p]
|
das Vorjahr | die Vorjahre [p]
Vorjahr | Vorjahre [p]
|
|
|
|
de tweedehandswagen van vorig seizoen | de tweedehandswagens van vorig seizoen [p]
|
der Jahreswagen | die Jahreswagen [p]
|
|
|
|
de vorige bezitter | de vorige bezitters [p]
|
der Vorbesitzer | die Vorbesitzer [p]
|
|
|
|
de vorige dag | de vorige dagen [p]
|
der Vortag | die Vortage [p]
|
|
|
|
de vorige bezitster | de vorige bezitsters [p]
|
die Vorbesitzerin | die Vorbesitzerinnen [p]
|
|
|
|
van het vorig jaar
|
vorjährig | vorjährige
|
|
|
|
Daniel arap Moi, de vorige president van Kenia [1978-2002]
|
Daniel arap Moi, der vormalige Präsident Kenias [1978-2002]
|
|
|
|
Bij het vorige onderzoek werd aangetoond, dat ...
|
Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab, ...
|
|
|
|
Toestemming tot een providerwissel richting de vorige provider
|
Zustimmung zu einem Providerwechsel gegenüber dem bisherigen Provider
|
|
|
|
de vorige provider
|
der bisherige Provider
|
|
|
|
een vorige zitting
|
eine frühere Sitzung [beim Zahnarzt z.B.]
|
|
|
|
in het vorige jaar
|
im Vorjahr
|
|
|
|
vorig jaar | vorige jaren [p]
|
im Vorjahr | in den Vorjahren [p]
|
|
|
|
in de vorige verslagperiode
|
im letzten Berichtszeitraum
|
|
|
|
zich bij de vorige spreker aansluiten
|
sich dem Vorredner anschließen
|
|
|
|
net als vorig jaar
|
so wie im Vorjahr
|
|
|
|
van de vorige dag
|
vom Vortag
|
|
|
|
Vorig jaar bedroeg mijn netto inkomen 1000 Euro. Geen vetpot dus.
|
Vergangenes Jahr betrug mein Nettoeinkommen 1000 Euro. Also nicht die Welt.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar.
|
Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan.
|
Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
|
|
|
|
Wie heeft er bij jullie vorige week betaald?
|
Wer hat bei euch letzte Woche gezahlt?
|
|
|
|
We zijn vorig jaar naar Amsterdam getrokken.
|
Wir sind letztes Jahr nach Amsterdam gezogen.
|
|
|
|
Terug naar vorige levens : de beleving der wedergeboorte door hypnose
|
Das Erlebnis der Wiedergeburt: Heilung durch Reinkarnation [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
|
Het eiland van de vorige dag [Umberto Eco]
|
Die Insel des vorigen Tages [Umberto Eco]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits