|
kwijtraken | raakte kwijt [kwijtraakte] -- is kwijtgeraakt |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
zoekmaken | maakte zoek [zoekmaakte] -- heeft zoekgemaakt |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
verbeuren | verbeurde -- heeft verbeurd |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
inboeten | boette in [inboette] -- heeft ingeboet |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
het schip ingaan
|
verlieren | verlor -- hat verloren | [bei + Dativ]
|
|
|
|
verdobbelen | verdobbelde -- heeft verdobbeld |
|
verlieren | verlor -- hat verloren | [beim Würfelspiel]
|
|
|
|
kwijt
|
verloren
|
|
|
|
zoek
|
verloren
|
|
|
|
gauw uitgekeken zijn op iets / iemand
|
bald jegliches Interesse an etwas / jemandem verloren haben
|
|
|
|
het thema van de verloren zoon
|
das Motiv des verlorenen Sohnes
|
|
|
|
de lijst van cultureel erfgoed dat teloor ging
|
das Verzeichnis kultureller Erbgüter, die verloren gegangen sind
|
|
|
de loze ruimte
loze ruimte
|
der verlorene Raum
verlorener Raum
|
|
|
|
het spoor bijster hebben
|
die Spur verloren haben
|
|
|
|
een verloren gewaand document
|
ein verloren geglaubtes Dokument
|
|
|
|
iets kwijt zijn
|
etwas verloren haben
|
|
|
|
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen |
|
jeden Halt verlieren | verlor jeden Halt [jeden Halt verlor] -- hat jeden Halt verloren |
|
|
|
|
iemand met een afwezige blik taxeren
|
jemanden verlorenen Blickes taxieren
|
|
|
|
al bij voorbaat verloren hebben
|
schon von vornherein verloren haben
|
|
|
|
zijn krediet kwijt zijn
|
seine Kreditwürdigkeit verloren haben
|
|
|
|
verdwijnen | verdween -- is verdwenen |
|
sich verlieren | verlor sich -- hat sich verloren |
|
|
|
|
vervagen | vervaagde -- is vervaagd |
|
sich verlieren | verlor sich -- hat sich verloren | [Erinnerung]
|
|
|
|
tenietgaan | ging teniet [tenietging] -- is tenietgegaan |
|
verloren gehen
|
|
|
|
verslingeren | verslingerde -- heeft/is verslingerd |
|
verloren gehen
|
|
|
|
ontzinken | ontzonk -- is ontzonken |
|
verloren gehen
|
|
|
|
zoekraken | raakte zoek [zoekraakte] -- is zoekgeraakt |
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
teloorgaan | ging teloor [teloorging] -- is teloorgegaan |
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
verloren gaan
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
Hij heeft in de etalage gescheten.
|
Er hat alle seine Kunden verloren.
|
|
|
|
Hij heeft de plank misgeslagen.
|
Er hat die Kontrolle über sich verloren.
|
|
|
|
Het nieuwtje is eraf.
|
Es hat den Reiz des Neuen verloren.
|
|
|
|
Zij is haar roosje kwijt.
|
Sie hat ihre Unschuld verloren.
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
de verloren zoon
|
der verlorene Sohn
|
|
|
|
mijmeren | mijmerde -- heeft gemijmerd |
|
in Gedanken verloren sein
|
|
|
|
met zijn ziel onder de arm lopen
|
sich ganz verloren fühlen
|
|
|
|
vertwijfelen | vertwijfelde -- is vertwijfeld |
|
sich verloren geben
|
|
|
|
naar de filistijnen gaan
|
verloren gehen
|
|
|
Ik heb een dag verloren. [omdat hij geen goede daad had kunnen stellen]
[Diem perdidi.]
|
Ich habe einen Tag verloren.
[Diem perdidi.]
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
|
Verloren tijd komt nooit weerom.
|
Verlorene Zeit ist für immer verloren.
|
|
|
|
Is er iemand zot geboren, meester niet, 't is kost verloren.
|
Wer zum Narren geboren, an dem ist Lehrgeld und Kost verloren.
|
|
|
|
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar]
|
An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
|
|
|
|
Het gebit blijkt de eerstgenoemde man te passen: het is zijn verloren gewaande prothese.
|
Das Gebiss scheint jenem Mann zu passen: Es ist seine verloren geglaubte Prothese.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
Hij heeft zijn angst verloren.
|
Er hat seine Angst verloren.
|
|
|
|
Alle model is eruit.
|
Er hat seine Form verloren. [z.B. der Hut]
|
|
|
|
Hij heeft al zijn bezittingen verloren.
|
Er hat seinen gesamten Besitz verloren.
|
|
|
|
Hij kortte de tekst zo af dat de betekenis verloren ging.
|
Er kürzte den Text so ab, dass der Sinn verloren ging.
|
|
|
|
De aardigheid is voor mij af.
|
Es hat jeden Reiz für mich verloren.
|
|
|
|
De aardigheid is eraf.
|
Es hat seinen Reiz verloren.
|
|
|
|
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien.
|
Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
De verloren kolonie [Eoin Colfer]
|
5: Artemis Fowl -- Die verlorene Kolonie [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Op zoek naar de verloren tijd [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De voortvluchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Flüchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De gevangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Gefangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De tijd hervonden [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die wiedergefundene Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De kant van Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Sodom en Gomorra / Pédérastie [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Sodom und Gomorrha [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De schaduw van Salomo : de onthulling van het geheim van de vrijmetselarij [Laurence Gardner]
|
Das Geheimnis der verlorenen Symbole: Die geheime Geschichte der Freimaurer entschlüsselt [Laurence Gardner]
|
|
|
|
Het verloren labyrint [Kate Mosse]
|
Das verlorene Labyrinth [Kate Mosse]
|
|
|
|
Het verloren symbool [Dan Brown]
|
Das verlorene Symbol [Dan Brown]
|
|
|
|
Misdadiger door verloren eer
|
Der Verbrecher aus verlorener Ehre [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De kant van Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Der Weg zu Swann / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Unterwegs zu Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De verdwaalde jockey [René Magritte, 1898-1967]
|
Der verlorene Jockey
|
|
|
|
De wedergevonden zoon [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Der verlorene Sohn [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Het verhaal van het verloren kind [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte des verlorenen Kindes [Elena Ferrante]
|
|
|
|
De verloren wereld [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Paradijs verloren [Cees Nooteboom]
|
Paradies verloren
|
|
|
|
Verloren illusies [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Verlorene Illusionen [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De zelfmoord van de meisjes [Jeffery Eugenides]
|
Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes [Jeffery Eugenides]
|
|
|
|
Hoe de meisjes Garcia hun accent verloren [Julia Alvarez]
|
Wie die Garcia-Girls ihren Akzent verloren [Julia Alvarez]
|
|
|
