|
de halve maaninzet | de halve maaninzetten [p]
|
die Halbmond-Passe | die Halbmond-Passen [p] [Textil]
|
|
|
|
passen | paste -- heeft gepast |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
schikken | schikte -- heeft geschikt |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
met iets samenvallen
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
conveniëren | convenieerde -- heeft geconvenieerd |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
passen bij
|
passen zu
|
|
|
|
Dat is precies in zijn straat.
|
Das passt ihm so in den Kram.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt ihm so in den Kram.
|
|
|
|
Dat klopt als een bus.
|
Das passt wie die Faust aufs Auge.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
|
|
|
|
Dat staat als een vlag op een modderschuit.
|
Das passt wie die Faust aufs Auge.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
|
|
|
|
Het paste niet in mijn gedachten.
|
Das passte nicht in mein Weltbild.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßte nicht in mein Weltbild.
|
|
|
|
in iemands kraam te pas komen
|
jemandem etwas in den Kram passen
|
|
|
|
te pas en te onpas
|
ob es passt oder nicht
[alte Rechtschreibung:]
ob es paßt oder nicht
|
|
|
|
... als het U schikt.
|
..., wenn es Ihnen passt.
[alte Rechtschreibung:]
..., wenn es Ihnen paßt.
|
|
|
|
Het gebit blijkt de eerstgenoemde man te passen: het is zijn verloren gewaande prothese.
|
Das Gebiss scheint jenem Mann zu passen: Es ist seine verloren geglaubte Prothese.
|
|
|
|
Dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij hem dan bij haar.
|
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr passt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr paßt.
|
|
|
|
Dat zou je wel willen!
|
Das könnte dir so passen!
|
|
|
|
Dat komt me niet zo goed uit.
|
Das passt mir nicht so gut.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt mir nicht so gut.
|
|
|
|
Dat komt me niet zo goed uit.
|
Das passt mir nicht so recht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt mir nicht so recht.
|
|
|
|
Dat past je perfect.
|
Das passt zu dir.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt zu dir.
|
|
|
|
Dat past allerminst.
|
Das passt überhaupt nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt überhaupt nicht.
|
|
|
|
Hij was er niet van gediend.
|
Das passte ihm gar nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßte ihm gar nicht.
|
|
|
|
De sollicitant wordt afgewezen met de motivatie dat hij of zij 'niet in het team past'.
|
Der Bewerber wird mit der Begründung abgelehnt, dass er oder sie "nicht in das Team passt".
|
|
|
|
Die rode stoel is een dissonant in de kamer.
|
Der rote Stuhl passt nicht in das Zimmer.
[alte Rechtschreibung:]
Der rote Stuhl paßt nicht in das Zimmer.
|
|
|
|
Voertuigen langer dan zes meter passen niet meer op een gewone parkeerplaats.
|
Fahrzeuge, die länger als sechs Meter sind, passen nicht mehr auf einen normalen Parkplatz.
|
|
|
|
Welke halslijn bij jou past, heeft te maken met je figuurtype, de lengte van je nek en de vorm van je gezicht.
|
Welcher Ausschnitt zu dir passt, hat mit deinem Figurtyp, der Nackenlänge und der Gesichtsform zu tun.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits