|
het gezicht
|
das Augenlicht
|
|
|
|
het gezicht | de gezichten [p]
|
das Gesicht | die Gesichter [p]
|
|
|
|
zichten | zichtte -- heeft gezicht |
|
mit der Sichte hauen
|
|
|
|
zichten | zichtte -- heeft gezicht |
|
mit der Sichte mähen
|
|
|
|
zichten | zichtte -- heeft gezicht |
|
mit der Sichte schneiden
|
|
|
|
het gezicht als een aap | de gezichten als een aap [p]
|
das Affengesicht | die Affengesichter [p]
|
|
|
|
het gezicht van de baby | de gezichten van de baby [p]
|
das Babygesicht | die Babygesichter [p]
|
|
|
het verrimpelde gezicht | de verrimpelde gezichten [p]
een verrimpeld gezicht | verrimpelde gezichten [p]
|
das Knittergesicht | die Knittergesichter [p]
ein Knittergesicht | Knittergesichter [p]
|
|
|
|
de spier van gezicht | de spieren van gezicht [p]
|
der Gesichtsmuskel | die Gesichtsmuskeln [p]
|
|
|
|
de bescherming voor het gezicht
|
der Gesichtsschutz
|
|
|
|
het beschermingsmiddel voor het gezicht
|
der Gesichtsschutz
|
|
|
|
de beschildering van het gezicht | de beschilderingen van het gezicht [p]
|
die Gesichtsbemalung | die Gesichtsbemalungen [p]
|
|
|
|
de vorm van het gezicht | de vormen van het gezicht [p]
|
die Gesichtsform | die Gesichtsformen [p]
|
|
|
|
het landschap met een menselijk gezicht | de landschappen met een menselijk gezicht [p]
|
die Kulturlandschaft | die Kulturlandschaften [p]
|
|
|
het onschuldige gezicht
een onschuldig gezicht
|
die Unschuldsmiene
eine Unschuldsmiene
|
|
|
|
rimpels in het gezicht [p]
|
Falten im Gesicht [p]
|
|
|
|
op het gezicht focussen
|
auf das Gesicht fokussieren
|
|
|
het gezicht zonder uitdrukking | de gezichten zonder uitdrukking [p]
een gezicht zonder uitdrukking | gezichten zonder uitdrukking [p]
|
das ausdruckslose Gesicht | die ausdruckslosen Gesichter [p]
ein ausdrucksloses Gesicht | ausdruckslose Gesichter [p]
|
|
|
het gesloten gezicht | de gesloten gezichten [p]
een gesloten gezicht | gesloten gezichten [p]
|
das ausdruckslose Gesicht | die ausdruckslosen Gesichter [p]
ein ausdrucksloses Gesicht | ausdruckslose Gesichter [p]
|
|
|
het vergeestelijkte gezicht | de vergeestelijkte gezichten [p]
een vergeestelijkt gezicht | vergeestelijkte gezichten [p]
|
das durchgeistigte Gesicht | die durchgeistigten Gesichter [p]
ein durchgeistigtes Gesicht | durchgeistigte Gesichter [p]
|
|
|
het pokdalige gezicht | de pokdalige gezichten [p]
een pokdalig gezicht | pokdalige gezichten [p]
|
das pockennarbige Gesicht | die pockennarbigen Gesichter [p]
ein pockennarbiges Gesicht | pockennarbige Gesichter [p]
|
|
|
het behuilde gezicht
een behuild gezicht
|
das verheulte Gesicht
ein verheultes Gesicht
|
|
|
het betraande gezicht
een betraand gezicht
|
das verheulte Gesicht
ein verheultes Gesicht
|
|
|
het verheerlijkte gezicht | de verheerlijkte gezichten [p]
een verheerlijkt gezicht | verheerlijkte gezichten [p]
|
das verklärte Gesicht | die verklärten Gesichter [p]
ein verklärtes Gesicht | verklärte Gesichter [p]
|
|
|
het verrimpelde gezicht | de verrimpelde gezichten [p]
een verrimpeld gezicht | verrimpelde gezichten [p]
|
das verrunzelte Gesicht | die verrunzelten Gesichter [p]
ein verrunzeltes Gesicht | verrunzelte Gesichter [p]
|
|
|
het gesloten gezicht | de gesloten gezichten [p]
een gesloten gezicht | gesloten gezichten [p]
|
das verschlossene Gesicht | die verschlossenen Gesichter [p]
ein verschlossenes Gesicht | verschlossene Gesichter [p]
|
|
|
het betraande gezicht
een betraand gezicht
|
das verweinte Gesicht
ein verweintes Gesicht
|
|
|
het verweerde gezicht | de verweerde gezichten [p]
een verweerd gezicht | verweerde gezichten [p]
|
das verwitterte Gesicht | die verwitterten Gesichter [p]
ein verwittertes Gesicht | verwitterte Gesichter [p]
|
|
|
het verwrongen gezicht | de verwrongen gezichten [p]
een verwrongen gezicht | verwrongen gezichten [p]
|
das verzerrte Gesicht | die verzerrten Gesichter [p]
ein verzerrtes Gesicht | verzerrte Gesichter [p]
|
|
|
het verweerde gezicht | de verweerde gezichten [p]
een verweerd gezicht | de verweerde gezichten [p]
|
das zermürbte Gesicht | die zermürbten Gesichter [p]
ein zermürbtes Gesicht | zermürbte Gesichter [p]
|
|
|
|
de houw dwars over het gezicht
|
der Hieb quer über das Gesicht
|
|
|
|
de vetbultjes in het gezicht
|
die Lipome im Gesicht
|
|
|
|
de velen gezichten van ... [p]
|
die vielen Gesichter der ... [weibliche Person] [p] / die vielen Gesichter des ... [männliche Person] [p]
|
|
|
|
een gezicht als as
|
ein aschenes Gesicht
|
|
|
|
een sip gezicht zetten
|
ein betretenes Gesicht machen
|
|
|
|
een dreigende uitdrukking op haar gezicht
|
ein finsterer Ausdruck in ihrem Gesicht
[alternativ:]
ein finstrer Ausdruck in ihrem Gesicht
|
|
|
|
een verguld gezicht
|
ein freudiges Gesicht
|
|
|
|
een beschaafd gezicht
|
ein gepflegtes Gesicht
|
|
|
|
een effen gezicht trekken
|
ein gleichgültiges Gesicht aufsetzen
|
|
|
|
een afschuwelijk gezicht
|
ein grauenvoller Anblick
|
|
|
|
een wit weggetrokken gezicht hebben
|
ein kreidebleiches Gesicht haben
|
|
|
|
een olijk gezicht
|
ein schalkhaftes Gesicht
|
|
|
|
een huiveringwekkend gezicht
|
ein schauderhafter Anblick
|
|
|
|
een effen gezicht
|
eine gleichgültige Miene
|
|
|
|
een effen gezicht
|
eine kalte Miene
|
|
|
|
iemand met twee gezichten
|
jemand mit zwei Gesichtern
|
|
|
|
iemand rook in zijn gezicht blazen
|
jemandem Rauch ins Gesicht blasen
|
|
|
|
iemand over zijn gezicht aaien
|
jemandem das Gesicht tätscheln
|
|
|
|
lachende gezichten [p]
|
lachende Gesichter [p]
|
|
|
|
met een uitgestreken gezicht
|
mit Unschuldsmiene
|
|
|
|
met een haarband het haar uit het gezicht houden
|
mit einem Haarreif die Haare aus dem Gesicht halten
|
|
|
|
met een hoogrood gezicht
|
mit einem hochroten Gesicht
|
|
|
|
met stalen gezicht
|
mit eiserner Miene
|
|
|
|
met een doodernstig gezicht
|
mit todernster Miene
|
|
|
|
op het eerste gezicht
|
prima facie
|
|
|
|
iets met een effen gezicht aanhoren
|
sich etwas mit gleichgültiger Miene anhören
|
|
|
|
tevreden gezichten [p]
|
zufriedene Gesichter [p]
|
|
|
|
iemand op zijn gezicht slaan
|
jemandem eins auf die Nuss geben
[alte Rechtschreibung:]
jemandem eins auf die Nuß geben
|
|
|
|
Ik zou hem graag zijn gezicht verbouwen.
|
Ich würde ihm gerne die Fresse polieren.
|
|
|
|
liefde op het eerste gezicht
|
Liebe auf den ersten Blick
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein guter Deal
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein gutes Geschäft
|
|
|
|
een klap in het gezicht
|
ein Schlag ins Gesicht
|
|
|
|
een klap in het gezicht
|
ein Schlag ins Gesicht
|
|
|
|
een slag in gezicht
|
ein Schlag ins Gesicht
|
|
|
|
iemand iets recht in zijn gezicht zeggen
|
jemandem etwas ins Gesicht sagen
|
|
|
|
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Brede haarbanden van Jersey zijn geschikt om tijdens het sporten haar en zweet uit het gezicht te houden.
|
Breite Haarbänder (Jersey) eignen sich gut, um beim Sport die Haare und Schweiß aus dem Gesicht zu halten.
|
|
|
|
Het bloed trok weg uit haar gezicht.
|
Das Blut wich aus ihrem Gesicht.
|
|
|
|
Het gezicht van het banmasker heeft een "boze blik" en heeft een starre, dreigende uitdrukking. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Gesicht der Bannmaske hat einen "bösen Blick" und hat einen starren, bedrohlichen Ausdruck.
|
|
|
|
De kou heeft in het gezicht gebeten.
|
Die Kälte hat ins Gesicht gebissen.
|
|
|
|
De verveling was van zijn gezicht af te lezen.
|
Die Langeweile stand ihm ins Gesicht geschrieben.
|
|
|
|
Hij wil het gezicht van zijn dochter tekenen.
|
Er möchte das Gesicht seiner Tochter zeichnen.
|
|
|
|
Heb je een brede kaaklijn? Dan is een boothals je vriend. Heb je een hartvormig gezicht? Dan is het hartvormige decolleté flatteus.
|
Hast du eine breite Kieferlinie? Dann ist der U-Boot-Ausschnitt dein Freund. Hast du ein herzförmiges Gesicht? Dann ist das herzförmige Dekolleté vorteilhaft.
|
|
|
|
Haar gezicht kreeg een gespannen uitdrukking.
|
Ihr Gesicht bekam einen gespannten Ausdruck.
|
|
|
|
Haar gezicht is door de zon verbrand.
|
Ihr Gesicht ist sonnenverbrannt.
|
|
|
|
Haar gezicht is door de zon verbrand.
|
Ihr Gesicht ist von der Sonne verbrannt.
|
|
|
|
Haar gezicht verstrakte.
|
Ihre Miene wurde frostig.
|
|
|
|
Haar gezicht kreeg een gespannen uitdrukking.
|
Ihre Züge spannten sich.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Ze waste het zweet van haar gezicht.
|
Sie wusch sich den Schweiß aus ihrem Gesicht.
|
|
|
|
Welke halslijn bij jou past, heeft te maken met je figuurtype, de lengte van je nek en de vorm van je gezicht.
|
Welcher Ausschnitt zu dir passt, hat mit deinem Figurtyp, der Nackenlänge und der Gesichtsform zu tun.
|
|
|
|
Gezicht op Delft [Jan Vermeer / Johannes Vermeer, 1632-1675]
|
Ansicht von Delft
|
|
|
|
Bekende gezichten
|
Bekannte Gesichter [Botho Strauß]
|
|
|
|
Gezicht op Notre Dame [Henri Matisse, 1869-1954]
|
Blick auf Notre-Dame / View of Notre-Dame [Henri Matisse, 1869-1954]
|
|
|
|
Gezichten in het vuur / Het geheim van het vuur [Henning Mankell]
|
Das Geheimnis des Feuers [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het gezicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Gesicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een vreemd gezicht [Ake Edwardson]
|
Das vertauschte Gesicht [Ake Edwardson]
|
|
|
|
Het gezicht van de dood [Cody McFadyen]
|
Der Todeskünstler [Cody McFadyen]
|
|
|
|
Vijand zonder gezicht [Karel Verleyen]
|
Feind ohne Gesicht
|
|
|
|
Een eigen gezicht [Benoîte Groult]
|
Leben will ich [Benoîte Groult]
|
|
|
|
Moordenaar zonder gezicht [Henning Mankell]
|
Mörder ohne Gesicht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Moordenaar zonder gezicht [Henning Mankell]
|
Mörder ohne Gesicht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Moordenaar zonder gezicht [Henning Mankell]
|
Mörder ohne Gesicht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Gezicht op Rome vanaf de Via Appia
|
Rom von der Via Appia aus gesehen [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
|
Op het tweede gezicht [Joy Fielding]
|
Zähl nicht die Stunden [Joy Fielding]
|
|
|
