|
de duty-free-aankoop [m] | de duty-free-aankopen [p]
|
das Duty-free-Geschäft | die Duty-free-Geschäfte [p]
|
|
|
|
de nering [f]
|
das Geschäft
|
|
|
|
de handel [m]
|
das Geschäft
|
|
|
|
de business [m]
|
das Geschäft [mit jemandem]
|
|
|
|
de zaak [f] | de zaken [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p]
|
|
|
|
de transactie [f] | de transacties [p] / de transactieën [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p]
|
|
|
|
de deal [m] | de deals [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p]
|
|
|
|
het kantoor | de kantoren [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p] [Büro]
|
|
|
|
de winkel [m] | de winkels [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p] [Laden]
|
|
|
|
de shop [m] | de shops [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p] [Laden]
|
|
|
|
het etablissement | de etablissementen [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p] [Unternehmen]
|
|
|
|
het zaakje | de zaakjes [p]
|
das Geschäft | die Geschäfte [p] [kleine]
|
|
|
|
de staatswinkel [m] | de staatswinkels [p]
|
das HO-Geschäft | die HO-Geschäfte [p] [DDR]
|
|
|
|
de zaken [p]
|
die Geschäfte [p] [Umsatz]
|
|
|
|
zakendoen | deed zaken [zakendeed] -- heeft zakengedaan |
|
Geschäfte erledigen [p]
|
|
|
|
zakendoen | deed zaken [zakendeed] -- heeft zakengedaan |
|
Geschäfte machen [p]
|
|
|
|
zaken doen tot elke prijs
|
Geschäfte um jeden Preis machen
|
|
|
|
de zaak op zijn vriend overschrijven
|
das Geschäft auf seinen Freund überschreiben
|
|
|
|
de damesmodezaak [f] | de damesmodezaken [p]
|
das Geschäft für Damenmoden | die Geschäfte für Damenmoden [p]
|
|
|
|
de zaak is failliet
|
das Geschäft ist Konkurs gegangen
[alternativ:]
das Geschäft ist in Konkurs gegangen
|
|
|
|
de toonbanktransactie [f] | de toonbanktransacties [p]
|
das Geschäft über den Ladentisch | die Geschäfte über den Ladentisch [p]
|
|
|
de illegale activiteit | de illegale activiteiten [p]
een illegale activiteit | illegale activiteiten [p]
|
das illegale Geschäft | die illegalen Geschäfte [p]
ein illegales Geschäft | illegale Geschäfte [p]
|
|
|
de lopende zaken [p]
lopende zaken [p]
|
die laufenden Geschäfte [p]
laufende Geschäfte [p]
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft abschließen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft festmachen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft tätigen
|
|
|
|
een zaak onder een andere naam voortzetten
|
ein Geschäft unter einem anderen Namen fortführen
|
|
|
|
een drukke zaak
|
ein gutgehendes Geschäft
|
|
|
|
een zaakje opzetten
|
ein kleines Geschäft eröffnen
|
|
|
|
een voordelige zaak
|
ein vorteilhaftes Geschäft
|
|
|
|
met iemand tot zaken komen
|
mit jemandem ins Geschäft kommen
|
|
|
|
Hij heeft in de la geslapen.
|
Er hat eine Stange Geld wahrscheinlich aus dunklen Geschäften.
|
|
|
|
Zaken zijn zaken.
|
Geschäft ist Geschäft.
|
|
|
|
Dat zal haar geen windeieren leggen!
|
Sie wird kein schlechtes Geschäft dabei machen.
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein gutes Geschäft
|
|
|
|
een vies zaakje
|
ein schmutziges Geschäft
|
|
|
|
een vies zaakje
|
ein unsauberes Geschäft
[alternativ:]
ein unsaubres Geschäft
|
|
|
|
zijn vak verstaan
|
sein Geschäft verstehen
|
|
|
|
een grote boodschap doen
|
sein großes Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
een plas doen
|
sein kleines Geschäft erledigen
|
|
|
|
een plasje doen
|
sein kleines Geschäft erledigen
|
|
|
|
een plasje plegen
|
sein kleines Geschäft erledigen
|
|
|
|
een plas doen
|
sein kleines Geschäft verrichten
|
|
|
|
een plasje doen
|
sein kleines Geschäft verrichten
|
|
|
|
een plasje plegen
|
sein kleines Geschäft verrichten
|
|
|
|
een kleine boodschap doen
|
sein kleines Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
De zaak gedijde ondanks de crisis.
|
Das Geschäft gedieh trotz der Krise.
|
|
|
|
In die zaak gaat heel wat om.
|
Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
|
|
|
|
Een uitstekende transactie. Bedankt.
|
Ein ausgezeichnetes Geschäft. Danke!
|
|
|
|
Hij nam de zaak van zijn vader over.
|
Er übernahm das Geschäft seines Vaters.
|
|
|
|
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen.
|
Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
|
|
|
|
De zaak gaat hollend achteruit.
|
Mit dem Geschäft geht es rapide abwärts.
|
|
|
|
Haar zaak gaat vooruit.
|
Mit ihrem Geschäft geht es aufwärts.
|
|
|
|
Ach Elise, of Liefhebben is louter eenzaamheid
|
Ach Elise oder Lieben ist ein einsames Geschäft [Sibylle Knaus]
|
|
|
