|
echt | echte
|
echt | echte
|
|
|
|
echt | echte
|
ehelich | eheliche [Kind]
|
|
|
|
echt | echte
|
geläutert | geläuterte
|
|
|
|
echt | echte
|
regelrecht | regelrechte
|
|
|
|
echt | echte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
echt | echte
|
richtiggehend | richtiggehende
|
|
|
|
echt | echte
|
wirklich | wirkliche
|
|
|
|
het echte meeldauwsegment
|
das Mehltausegment
|
|
|
de echte breuk | de echte breuken [p]
een echte breuk | echte breuken [p]
|
der echte Bruch | die echten Brüche [p]
ein echter Bruch | echte Brüche [p] [Mathematik]
|
|
|
de echte kaas -- de analoge kaas
echte kaas -- analoge kaas
|
der echte Käse -- der Analogkäse
echter Käse -- Analogkäse
|
|
|
|
de strategie voor échte energiebesparing
|
die Strategie der tatsächlichen Energieeinsparungen
|
|
|
|
het zoeken naar het echte leven van Anna Karenina
|
die Suche nach dem wirklichen Leben von Anna Karenina
|
|
|
|
de echte samenstelling [taalkunde]
|
die echte Zusammensetzung
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein dummer Schwätzer sein
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein echter Schwätzer sein
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein richtiges Plappermaul sein
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
een echte afgang
|
eine echte Blamage
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
eine richtige Quasseltante sein
|
|
|
|
een echte afgang
|
eine richtiggehende Blamage
|
|
|
|
net echt | net echte
|
täuschend echt | täuschend echte
|
|
|
|
Hij is een echte ambtenaar.
|
Er ist ein alter Sturkopf.
|
|
|
|
Zij is een echte dragonder.
|
Sie ist ein wirklicher Dragoner.
|
|
|
|
een echte soep
|
ein Riesenchaos
|
|
|
|
een echte soep
|
ein großes Durcheinander
|
|
|
|
Hij is een echte geldwolf.
|
Er ist so was von geldgierig.
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
|
|
|
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970]
|
Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Gelukkig zijn is geen kunst. De echte kunst is te weten wat je kunt doen als je ongelukkig bent. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Glücklich zu sein ist keine Kunst. Die wirkliche Kunst ist zu wissen, was man tun kann, wenn man unglücklich ist. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Echte aandacht is gebed. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Wirkliche Aufmerksamkeit ist Gebet. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine polnische Wirtschaft.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Bij de echte rotondes met de verkeersborden moet je altijd tegen de klok in om de rotonde heen.
|
Bei echten Kreisverkehren mit Verkehrszeichen muss man immer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kreis fahren.
|
|
|
|
Dat is inderdaad een van de echte schandalen.
|
Das ist in der Tat einer der wirklichen Skandale.
|
|
|
|
Dat was een echte aanfluiting!
|
Das war der blanke Hohn!
|
|
|
|
Dat was een echte aanfluiting!
|
Das war der reinste Hohn!
|
|
|
|
Dat was een echte boffer.
|
Das war ein großer Glücksfall.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De tafels waren versierd met kerststukjes en met het licht van kaarsen was er een echte kerstsfeer.
|
Die Tische waren mit Weihnachtsartikeln geschmückt, und mit dem Kerzenschein gab es eine echte Weihnachtsatmospäre.
|
|
|
|
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).
|
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
|
|
|
|
Echte wintergasten in Nederland zijn Kleine zwaan, Wilde zwaan, Taigarietgans, Rotgans, Toendrarietgans, Kleine rietgans, Ruigpootbuizerd, Koperwiek en Keep.
|
Echte Wintergäste in den Niederlanden sind Zwergschwan, Singschwan, Saatgans (auch Waldsaatgans), Ringelgans, Tundrasaatgans, Kurzschnabelgans, Raufußbussard, Rotdrossel und Bergfink.
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine Lotteriewirtschaft.
|
|
|
|
In de tentoonstelling waren filigreine papierkunstwerken te bewonderen die bijna op echte bloemen leken.
|
In der Ausstellung waren filigrane Papierwerke zu bewundern, die fast wie echte Blüten wirkten.
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Zonder echte wetenschap wordt een samenleving gemakkelijk bedrogen door kwakzalvers.
|
Ohne echte Wissenschaft wird eine Gesellschaft leicht von Scharlatanen betrogen.
|
|
|
|
Wegens het acute personeelstekort in het verzorgingstehuis is een echte zorgtekortsituatie ontstaan met ondervoorziening van de bewoners.
|
Wegen des akuten Personalmangels in dem Pflegeheim ist ein echter Pflegenotstand mit Unterversorgung der Heimbewohner entstanden.
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
|
de echte Tommy [Crocus tommasinianus]
|
Ruby Giant [Crocus tommasinianus]
|
|
|
het echte lepelblad
echt lepelblad [Cochlearia officinalis]
|
das Echte Löffelkraut
Echtes Löffelkraut [Cochlearia officinalis]
|
|
|
het echte riet
echt riet [Phragmites communis]
|
das Echte Schilf
Echtes Schilf [Phragmites communis]
|
|
|
het echte duizendguldenkruid
echt duizendguldenkruid [Centaurium erythraea / Centaurium umbellatum / Centaurium minus]
|
das Echte Tausendgüldenkraut
Echtes Tausendgüldenkraut [Centaurium erythraea / Centaurium umbellatum / Centaurium minus]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
das Mutterkorn-Sklerotiumkeulchen
Mutterkorn-Sklerotiumkeulchen [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
das Mutterkorn
Mutterkorn [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
het echte venushaar
echt venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
das Venushaar
Venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
|
|
het echte ruigkogeltje
echt ruigkogeltje [Lasiosphaeria hispida]
|
der Borstige Kohlenkugelpilz
Borstiger Kohlenkugelpilz [Lasiosphaeria hispida]
|
|
|
de Sieber's krokus
Sieber's krokus [Crocus sieberi]
|
der Botanische Krokus
Botanischer Krokus [Crocus sieberi]
|
|
|
de echte huiszwam
echte huiszwam [Serpula lacrimans]
|
der Echte Hausschwamm
Echter Hausschwamm [Serpula lacrimans] [Pilz]
|
|
|
de echte meeldauw
echte meeldauw [Sphaerotheca macularis / Erysiphe graminis]
|
der Echte Mehltau
Echter Mehltau [Sphaerotheca macularis / Erysiphe graminis]
|
|
|
de echte salie
echte salie [Salvia officinalis]
|
der Echte Salbei
Echter Salbei [Salvia officinalis]
|
|
|
de echte spijk [Valeriana celtica]
echte spijk [Valeriana celtica]
|
der Echte Speik [Valeriana celtica]
Echter Speik [Valeriana celtica]
|
|
|
de echte steranijs
echte steranijs [Illicium verum]
|
der Echte Sternanis
Echter Sternanis [Illicium verum]
|
|
|
de echte tijm
echte tijm [Thymus vulgaris]
|
der Echte Thymian
Echter Thymian [Thymus vulgaris]
|
|
|
de echte tonderzwam
echte tonderzwam [Fomes fomentarius]
|
der Echte Zunderschwamm
Echter Zunderschwamm [Fomes fomentarius]
|
|
|
|
de echte gamander [Teucrium chamaedrys]
|
der Edelgamander
[alternativ:]
der Edel-Gamander [Teucrium chamaedrys]
|
|
|
het echte venushaar
echt venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
der Frauenhaarfarn
Frauenhaarfarn [Adiantum capillusveneris]
|
|
|
|
de echte kopergroenzwam [Stropharia aeruginosa / Psilocybe aeruginosa]
|
der Grünspanträuschling
[alternativ:]
der Grünspan-Träuschling [Stropharia aeruginosa / Psilocybe aeruginosa] [Pilz]
|
|
|
|
de echte roos van Jericho [Anastatica hierochuntica]
|
der Handballen der Maria [Anastatica hierochuntica]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
der Purpurbraune Mutterkornpilz
Purpurbrauner Mutterkornpilz [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
de Tommy's boerencrocus
Tommy's boerencrocus [Crocus tommasinianus]
|
der Wilde Krokus
Wilder Krokus [Crocus tommasinianus]
|
|
|
de echte acacia
echte acacia [Acacia nilotica]
|
der Ägyptische Schotendorn
Ägyptischer Schotendorn [Acacia nilotica]
|
|
|
|
de echte sardine [Sardina pilchardus / Clupea pilchardus]
|
die Atlantische Sardine [Sardina pilchardus / Clupea pilchardus]
|
|
|
|
de echte bijen [p] [Apidae] [familie]
|
die Bienen [p] [Apidae] [Familie]
|
|
|
|
de echte dadelpalm [Phoenix dactylifera]
|
die Echte Dattelpalme [Phoenix dactylifera]
|
|
|
|
de echte pistache [Pistacia vera]
|
die Echte Pistazie [Pistacia vera]
|
|
|
|
de echte roos van Jericho [Anastatica hierochuntica]
|
die Echte Rose von Jericho [Anastatica hierochuntica]
|
|
|
de echte palingen [p]
echte palingen [p] [Anguillidae] [familie]
|
die Echten Aale [p]
Echte Aale [p] [Anguillidae] [Familie]
|
|
|
de echte baarzen [p]
echte baarzen [p] [Percidae] [familie]
|
die Echten Barsche [p]
Echte Barsche [p] [Percidae] [Familie]
|
|
|
de echte beren [p]
echte beren [p] [Ursinae] [onderfamilie]
|
die Echten Bären [p]
Echte Bären [p] [Ursinae] [onderfamilie]
|
|
|
de echte doktersvissen [p]
echte doktersvissen [p] [Acanthurus] [geslacht]
|
die Echten Doktorfische [p]
Echte Doktorfische [p] [Acanthurus] [Gattung]
|
|
|
de echte lijsters [p]
echte lijsters [p] [Turdus] [geslacht]
|
die Echten Drosseln [p]
Echte Drosseln [p] [Turdus] [Gattung] [Vögel]
|
|
|
de echte haaien [p]
echte haaien [p] [Euselachii] [infraklasse]
|
die Echten Haie [p]
Echte Haie [p] [Euselachii] [Infraklasse]
|
|
|
|
de echte hazen [p] [Lepus] echte hazen [p] [Lepus] [geslacht]
|
die Echten Hasen [p] [Lepus]
Echte Hasen [p] [Lepus] [Gattung]
|
|
|
de echte haasachtigen [p]
echte haasachtigen [p] [Leporidae] [familie]
|
die Echten Hasen [p]
Echte Hasen [p] [Leporidae] [Familie]
|
|
|
de echte honden [p] [Caninae]
echte honden [p] [Caninae] [onderfamilie]
|
die Echten Hunde [p] [Caninae]
Echte Hunde [p] [Caninae] [Unterfamilie]
|
|
|
de echte beenvissen [p]
echte beenvissen [p] [Telostei] [superorde]
|
die Echten Knochenfische [p]
Echte Knochenfische [p] [Telostei] [Überordnung]
|
|
|
de echte lemmingen [p]
echte lemmingen [p] [Lemmus] [geslacht]
|
die Echten Lemminge [p]
Echte Lemminge [p] [Lemmus] [Gattung]
|
|
|
|
de echte kwallen [p] [Scyphozoa] [klasse]
|
die Echten Quallen [p] [Scyphozoa] [Klasse]
|
|
|
de echte roggen [p] [Rajidae]
echte roggen [p] [Rajidae] [familie]
|
die Echten Rochen [p] [Rajidae]
Echte Rochen [p] [Rajidae] [Familie]
|
|
|
de echte vampiers [p]
echte vampiers [p] [Desmodontidae] [familie]
|
die Echten Vampire [p]
Echte Vampire [p] [Desmodontidae] [Familie]
|
|
|
|
de echte vinken [p] [Fringillinae] [onderfamilie]
|
die Edelfinken [p] [Fringillinae] [Unterfamilie] [Vögel]
|
|
|
|
de echte vingerrat [Dactylomys dactylinus]
|
die Eigentliche Fingerratte [Dactylomys dactylinus]
|
|
|
de echte chinchillaratten [p]
echte chinchillaratten [p] [Abrocoma] [geslacht]
|
die Eigentlichen Chinchillaratten [p]
Eigentliche Chinchillaratten [p] [Abrocoma] [Gattung]
|
|
|
de echte wormhagedissen [p]
echte wormhagedissen [p] [Amphisbaenidae] [familie]
|
die Eigentlichen Doppelschleichen [p]
Eigentliche Doppelschleichen [p] [Amphisbaenidae] [Familie]
|
|
|
de echte hoenders [p]
echte hoenders [p] [] [onderorde]
|
die Eigentlichen Hühnervögel [p]
Eigentliche Hühnervögel [p] [] [Unterordnung] [Vögel]
|
|
|
de echte lemuren [p]
echte lemuren [p] [Lemuridae] [familie]
|
die Gewöhnlichen Makis [p]
Gewöhnliche Makis [p] [Lemuridae] [Familie]
|
|
|
|
de echte libellen [p] [Anisoptera] [suborde]
|
die Großlibellen [p] [Anisoptera] [Unterordnung]
|
|
|
|
de echte marters [p] [Mellivorinae] [onderfamilie]
|
die Honigdachse [p] [Mellivorinae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
de echte jonquille [Narcissus jonquilla]
|
die Jonquille [Narcissus jonquilla]
|
|
|
|
de echte karpers [p] [Cyprinidae] [familie]
|
die Karpfenfische [p] [Cyprinidae] [Familie]
|
|
|
|
de echte mezen [p] [Paridae] [familie]
|
die Meisen [p] [Paridae] [Familie] [Vögel]
|
|
|
|
de echte kwaststaartstekelvarkens [p] [Atherurus] [geslacht]
|
die Quastenstachler [p] [Atherurus] [Gattung]
|
|
|
|
de echte piranha's [p] [Serrasalminae] [onderfamilie]
|
die Sägesalmler [p] [Serrasalminae]
[Unterfamilie]
|
|
|
|
de echte grassen [p] [Gramineae] [familie]
|
die Süßgräser [p] [Gramineae] [Familie]
|
|
|
|
de echte grassen [p] [Poaceae] [familie]
|
die Süßgräser [p] [Poaceae] [Familie]
|
|
|
de echte marters [p]
echte marters [p] [Mustelinae] [onderfamilie]
|
die Wieselartigen [p]
Wieselartige [p] [Mustelinae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
Het echte-mannenkamp [Adrienne Brodeur]
|
Das Männer-Camp [Adrienne Brodeur]
|
|
|
|
De kracht van echte mannen [David Deida]
|
Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
|
|
|
|
Een echte Indiaan
|
Ein richtiger Indianer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Elise en het echte leven [Claire Etcherelli]
|
Elise oder Das wahre Leben [Claire Etcherelli]
|
|
|
|
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren
|
Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Echte liefde roest
|
Freizeichen [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
Managers, maar dan echte :
over de zachte praktijk van het managen en de vorming van managers [Henry Mintzberg]
|
Manager statt MBAs -- eine kritische Analyse [Henry Mintzberg]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits