|
bevinden | bevond -- heeft bevonden |
|
befinden | befand -- hat befunden |
|
|
|
|
het cultureel erfgoed dat zich in de bodem bevindt
|
das Bodendenkmal | die Bodendenkmäer [p] / die Bodendenkmale [p]
|
|
|
|
het onwel bevinden
|
das Unwohlsein
|
|
|
|
hoe de mens zich bevindt
|
die Befindlichkeit
|
|
|
|
Hij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat...
|
Er befindet sich in der glücklichen Lage, dass ...
|
|
|
|
het dentine dat zich dicht bij de pulpa bevindt
|
das pulpanahe Dentin
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
zich bevinden in
|
enthalten sein in
|
|
|
|
zich aan de bovenzijde bevinden
|
nach oben gerichtet sein
|
|
|
|
zich aan de bovenzijde bevinden
|
sich an der Oberseite befinden
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Hoheitsgebiet befinden
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Territorium befinden
|
|
|
|
zich bevinden | bevond zich -- heeft zich bevonden |
|
sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
|
|
|
|
zich midden in een economische crisis bevinden
|
sich mitten in einer Wirtschaftskrise befinden
|
|
|
|
Ongebonden hond bevond gebonden honden ongezond.
|
Unangebundener Hund fand angebundene Hunde ungesund.
|
|
|
|
Hij bevindt zich tussen zwijn en big.
|
Er ist ein Halbwüchsiger.
|
|
|
|
Zij bevindt zich tussen zwijn en big.
|
Sie ist eine Halbwüchsige.
|
|
|
|
zich op een hellend vlak bevinden
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
zich in een precaire situatie bevinden
|
sich auf einer Gratwanderung befinden
|
|
|
|
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland.
|
Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
|
|
|
|
De rechtbank heeft hem schuldig bevonden.
|
Das Gericht hat ihn für schuldig befunden.
|
|
|
|
Het hotel zou zich op een uitstekende locatie bevinden.
|
Das Hotel soll sich in bester Lage befinden.
|
|
|
|
Dat bevindt zich in de taboesfeer.
|
Das ist tabu.
|
|
|
|
De bevoegde rechter bevindt zich in Nederland.
|
Der Gerichtsstand sind die Niederlande.
|
|
|
|
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt.
|
Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
|
|
|
|
De textielsector bevindt zich hoofdzakelijk in Zuidwest-Vlaanderen.
|
Die Textilbranche befindet sich hauptsächlich in Südwest-Flandern.
|
|
|
|
Hij bevond zich in een moeilijke positie.
|
Er befand sich in einer schwierigen Lage.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Historisch bevond het gebied voor het bewaren van de zeekaarten op zeilschepen zich nabij het achterdek, vaak als kleine opbouw op het dek, waaruit de benaming kaartenhuis is afgeleid.
|
Historisch befand sich der Bereich der Aufbewahrung der Seekarten auf Segelschiffen in der Nähe des Achterdecks, oft als kleines Deckshaus, woraus die Bezeichnung Kartenhaus abgeleitet wurde.
|
|
|
|
Frequent gebruikte opties moeten zich zo hoog mogelijk in de menu-hiërarchie bevinden.
|
Häufig verwendete Optionen sollten in der Menühierarchie möglichst weit oben angeordnet sein.
|
|
|
|
Ik bevind mij in goed gezelschap.
|
Ich befinde mich in guter Gesellschaft.
|
|
|
|
Binnen de stadsgrenzen van Lublin bevindt zich het terrein van het voormalige concentratie- en vernietigingskamp Majdanek.
|
Innerhalb der Stadtgrenzen Lublins befindet sich das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Vernichtungslagers Majdanek.
|
|
|
|
Onconventioneel gas (zoals steenkoolgas of schaliegas) is gas dat zich bevindt in de poriën van harde bodemlagen. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Unkonvetionelles Gas (wie Steinkohlengas und Schiefergas) ist Gas, das sich in den Poren harter Bodenschichten befindet.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
