|
de korf [m] | de korven [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de bijenkorf [m] | de bijenkorven [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de bijenkast [f] | de bijenkasten [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
het bijenvolk | de bijenvolkeren [p] / de bijenvolken [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de bijenstaat [m] | de bijenstaten [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de stam [m] | de stammen [p] [bijenvolk]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
het bijennest | de bijennesten [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de bijenkorf [m] | de bijenkorven [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de bijenkolonie [f] | de bijenkolonies [p] / de bijenkoloniën [p]
|
der Bienenstock | die Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de vernietiging van bijenkorven
|
das Vernichten von Bienenstöcken
|
|
|
|
de bijenstand [m]
|
der Gesamtbestand Bienenstöcke
|
|
|
de geëxploiteerde kast | de geëxploiteerde kasten [p]
een geëxploiteerde kast | geëxploiteerde kasten [p]
|
der bewirtschaftete Bienenstock | die bewirtschafteten Bienenstöcke [p]
ein bewirtschafteter Bienenstock | bewirtschaftete Bienenstöcke [p]
|
|
|
de houten bijenkast | de houten bijenkasten [p]
een houten bijenkast | houten bijenkasten [p]
|
der hölzerne Bienenstock | die hölzernen Bienenstöcke [p]
ein hölzerner Bienenstock | hölzerne Bienenstöcke [p]
|
|
|
|
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen
|
die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern
|
|
|
|
de verplaatsingen van bijenkasten
|
die Standplatzwechsel für Bienenstöcke
|
|
|
|
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden
|
die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
|
|
|
|
Een contract voor één bijenhouder betreft doorgaans 250 bijenkorven en wordt gerapporteerd als 500 hectare. [Eur-Lex]
|
Ein typischer Vertrag mit einem Imker bezieht sich auf 250 Bienenstöcke, wofür eine Fläche von 500 Hektar gemeldet wird.
|
|
|
|
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex]
|
Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
|
|
|
|
Om als professioneel bijenhouder te worden beschouwd, moet een producent ten minste 150 bijenkasten exploiteren. [Eur-Lex]
|
Imker gelten als Berufsimker, wenn sie mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaften.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex]
|
Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
|
|
|
|
Volgens de officiële cijfers telt Portugal 17.291 imkers, die over 38.203 bijenstallen en 562.557 bijenvolken beschikken.
|
Nach der offiziellen Statistik gibt es 17.291 Imker in Portugal mit 38.203 Bienenstöcken und 562.557 Bienenvölkern.
|
|
|
|
Waar zijn bijenkasten in de nabijheid van akkers geplaatst?
|
Wo sind in der Nähe von Feldern Bienenstöcke aufgestellt?
|
|
|
