|
de grootste hinderpaal | de grootste hinderpalen [p]
|
das Haupthindernis | die Haupthindernisse [p]
|
|
|
|
de grootste bedreiging | de grootste bedreigingen [p]
|
das Hauptrisiko | die Hauptrisiken [p]
|
|
|
|
het grootste milieuprobleem | de het grootste milieuproblemen [p]
|
das Hauptumweltproblem | die Hauptumweltprobleme [p]
|
|
|
|
het grootste deel | de grootste delen [p]
|
der Großteil | die Großteile [p]
|
|
|
|
de grootste toegevoegde waarde
|
der Hauptzusatznutzen
|
|
|
|
vijf grootste
|
fünftgrößte [f] | fünftgrößter [m] | fünftgrößtes [n]
|
|
|
|
op één na de grootste
|
als zweitgrößter
|
|
|
het land met de grootste bevolkingsomvang | de landen met de grootste bevolkingsomvang [p]
een land met de grootste bevolkingsomvang | landen met de grootste bevolkingsomvang [p]
|
das bevölkerungsreichste Land | die bevölkerungsreichsten Länder [p]
ein bevölkerungsreichstes Land | bevölkerungsreichste Länder [p]
|
|
|
|
de grootste en de leukste
|
der Größte und der Schönste
|
|
|
|
de Neusiedler See, het grootste steppemeer van Europa
|
der Neusiedler See, der größte Steppensee Europas [Österreich]
|
|
|
de grootste buighoek | de grootste buighoeken [p]
een grootste buighoek | grootste buighoeken [p]
|
der größte Biegewinkel | die größten Biegewinkel [p]
ein größter Biegewinkel | größte Biegewinkel [p]
|
|
|
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden
|
der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
|
|
|
het grootste deel
grootste deel
|
der größte Teil
größter Teil
|
|
|
de grootste gemene deler
grootste gemene deler
|
der größte gemeinsame Teiler
größter gemeinsamer Teiler
|
|
|
|
de grootste gemene deler
|
der kleinste gemeinsame Nenner
|
|
|
|
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven
|
der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
|
|
|
|
de ARD, de grootste publiekrechtelijke tv-zender van Duitsland
|
die ARD, der größte öffentlich-rechtliche Fernsehsender von Deutschland
|
|
|
|
de ITB Berlijn, de grootste jaarlijkse toeristische vak- en reisbeurs ter wereld
|
die ITB Berlin / die Internationale Tourismus-Börse
|
|
|
|
de grootste onduidelijkheid bestaat
|
die größte Unklarheit herrscht
|
|
|
|
iets als een van de grootste hinderpalen voor de uitoefening van het stemrecht beschouwen
|
etwas als eines der Haupthindernisse bei der Ausübung des Stimmrechts ansehen
|
|
|
|
hoogste stand, grootste gasdebiet
|
maximale Öffnung und maximaler Gasfluss
[alte Rechtschreibung:]
maximale Öffnung und maximaler Gasfluß
|
|
|
|
met de grootste zorg iets produceren
|
mit der größten Sorgfalt etwas herstellen / mit größter Sorgfalt etwas herstellen
|
|
|
|
de grootste moeite hebben om rond te komen
|
mit enormen existenziellen Nöten kämpfen
|
|
|
|
met het grootste verzet rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
met het grootste gemak
|
spielend leicht
|
|
|
|
van het kleinste tot het grootste
|
vom kleinsten bis zum größten
|
|
|
|
van het grootste aanbelang
|
von größter Wichtigkeit
|
|
|
|
van het grootste aanbelang
|
von höchster Wichtigkeit
|
|
|
|
het grootste gelijk hebben
|
völlig Recht haben
|
|
|
|
het grootste gelijk hebben
|
völlig im Recht sein
|
|
|
|
voor het grootste gedeelte
|
zum größten Teil
|
|
|
|
Mensen, die weinig weten, hebben het grootste woord.
|
Je leerer der
Kopf desto größer die Schnauze.
|
|
|
|
Die het grootste hoofd heeft, moet de grootste hoed hebben.
|
Was Recht ist, muss auch Recht bleiben.
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De grootste vijand van de vrijheid zijn tevreden slaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Der größte Feind der Freiheit sind zufriedene Sklaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De grootste uitdaging voor de democratie is niet het extremisme – het is de onverschilligheid. [Richard David Precht, 1964]
|
Die größte Herausforderung für die Demokratie ist nicht der Extremismus – es ist die Gleichgültigkeit. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Oorlogsgraven zijn de grootste predikers voor vrede.
|
Kriegsgräber sind die größten Prediger des Friedens. [Albert Schweitzer, 1875-1965]
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
|
Als elektrotechnicus werk je voor het grootste deel op kantoor bij een bedrijf zoals een computerproducent.
|
Als Elektrotechniker arbeitet man größtenteils im Büro eines Betriebes wie einen Computerhersteller.
|
|
|
|
Het Dolfinarium Harderwijk is het grootste zeedierenpark en zeezoogdierenpark van Europa. [Nederland]
|
Das Dolfinarium Harderwijk ist der größte europäische Meerestier- und Meeressäugerpark.
|
|
|
|
De Gangesdelta is de grootste rivierdelta ter wereld.
|
Das Gangesdelta ist das weltweit größte Flussdelta.
|
|
|
|
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen.
|
Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
|
|
|
|
De Afrikaanse olifant (Loxodonta africana) is het grootste landzoogdier ter wereld.
|
Der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana) ist das größte Landsäugetier der Welt.
|
|
|
|
De bever is met een kopromplengte van 75 tot 90 centimeter en een lichaamsgewicht van 23 tot 38 kilogram het grootste knaagdier van Europa en na het capibara het op een na grootste ter wereld.
|
Der Biber ist mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 75 bis 90 centimeter und einem Körpergewicht von 23 bis 38 Kilogramm das größte Nagetier von Europa und nach dem Capybara das zweitgrößte der Welt.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De vale gier behoort tot de grootste roofvogels ter wereld.
|
Der Gänsegeier gehört zu den größten Greifvögeln der Welt.
|
|
|
|
De raaf [Corvus corax] is de grootste kraaiachtige en ook de grootste van alle zangvogels van de wereld.
|
Der Kolkrabe [Corvus corax] ist der größte Rabenvogel und auch der größte Singvogel der Welt.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde.
|
Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
|
|
|
|
De potvis is de grootste tandwalvis.
|
Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De grootste vis is de walvishaai [Rhincodon typus] die tot 18 meter lang kan worden.
|
Der größte Fisch ist der Walhai, der [Rhincodon typus], der bis 18 Meter lang werden kann.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
Circa 60% van de bossen in het Congobekken, het op een na grootste regenwoudgebied in de wereld, is gelegen in de Democratische Republiek Congo.
|
Die Demokratische Republik Kongo umfasst etwa 60 % der Wälder des Kongobeckens, dem zweitgrößten Regenwaldgebiet der Welt.
|
|
|
|
De grote trap is de grootste vliegende vogel ter wereld.
|
Die Großtrappe is der größte flugfähige Vogel der Welt.
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
De Sneekweek is het grootste zeilevenement op de Europese binnenwateren.
|
Die Sneekweek ist das größte Segel-Event auf europäischen Binnengewässern.
|
|
|
|
De Sundarbans zijn de grootste mangrovebossen ter wereld.
|
Die Sundarbans sind die größten Mangrovenwälder der Erde.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index.
|
Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
De grootste levende ondersoorten van de bruine beer zijn de Kodiakbeer en de Kamtsjatka-beer, die tot 750 kg zwaar kunnen worden.
|
Die größten lebenden Unterarten der Braunbären sind der Kodiakbär und der Kamtschatka-Bär, die bis zu 750 kg schwer werden können.
|
|
|
|
Edvard Grieg wordt gezien als Noorwegens grootste componist en wordt ook wel de Chopin van het Noorden genoemd. [wikikids.nl]
|
Edvard Grieg wird als Norwegens größter Komponist angesehen und wird auch als Chopin des Nordens bezeichnet.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
In de AEX zijn de 25 grootste aandelenfondsen van de Amsterdamse beurs opgenomen.
|
Im AEX sind die 25 größten Aktienfonds der Amsterdamer Börse aufgenommen.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Kinshasa is de hoofdstad en grootste stad van de Democratische Republiek Congo.
|
Kinshasa ist die Hauptstadt und größte Stadt der Demokratischen Republik Kongo.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Duitsland heeft het grootste aandeel biodynamisch gecertificeerde landbouwgrond ter wereld, bijna 70.000 hectare. [2014]
|
Mit fast 70.000 Hektar Fläche ist Deutschland das Land mit dem größten Anteil an biologisch-dynamisch bewirtschafteter Fläche weltweit. [2014]
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Bijv. is de topdrie-concentratiegraad CR3 de som van de marktaandelen van de grootste drie concurrenten op de markt.
|
Z.B. ist die Kennziffer CR3 die Summe der Marktanteile der drei in einem Markt führenden Wettbewerber.
|
|
|
|
Ontruiming van de woning is de grootste nachtmerrie van een huurder.
|
Zwangsräumung ist der schlimmste Albtraum eines Mieters.
|
|
|
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen.
|
[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
|
|
|
|
Het grootste en leukste beeldwoordenboek ter wereld [Tom Schamp]
|
Das schönste und größte Bildwörterbuch der Welt
|
|
|
|
De levens van de grootste schilders, beeldhouwers en architecten / De levens van de kunstenaars [Giorgio Vasari, 1511-1574]
|
Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten [Giorgio Vasari, 1511-1574]
|
|
|
|
De grootste belhamel als klassevertegenwoordigster [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy als Klassensprecherin / Die neue Klassensprecherin [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Weer de grootste belhamel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy schafft sich neue Freunde / Immer Ärger mit den Neuen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De grootste belhamel van de school [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy will mit dem Kopf durch die Wand / Ein Wildfang lebt sich ein [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
