NL DE

Übersetzungen für 'bilden'

Für 'bilden' wurden 57 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vormen | vormde -- heeft gevormd | bilden | bildete -- hat gebildet |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | bilden | bildete -- hat gebildet |
kweken | kweekte -- heeft gekweekt | [opkweken] bilden | bildete -- hat gebildet | [Rücklage]
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld | bilden | bildete -- ist gebildet |
Zusammensetzungen
vervetten | vervette -- is vervet | [in vet overgaan] Fett bilden
zich organiseren | organiseerde zich [zich organiseerde]-- heeft zich georganiseerd | Netzwerke bilden [p]
reserves vormen Reserven bilden
scholen | schoolde -- heeft geschoold | [bijeenkomen] Schwärme bilden [z.B. bei Fischen]
subcategoriseren | subcategoriseerde -- heeft gesubcategoriseerd | Unterkategorien bilden [p]
de beeldvorming [f] das Bilden einer Vorstellung
de brekende waterfilm das Sich-Bilden von Wasserlachen
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex] die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
de minderheid vormen die Minderheit bilden
een gevaar voor de openlijke orde vormen eine Gefahr für die öffentliche Ordnung bilden
een reservefonds kweken eine Rücklage bilden
een uitsteeksel vormen einen Vorsprung bilden
meer volwaardige markten vormen [p] mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
constitueren | constitueerde -- heeft geconstitueerd | sich bilden | bildete sich -- hat sich gebildet |
Redewendungen
zich in twee rijen opstellen Spalier bilden
de ruggengraat vormen das Rückrat bilden
in de staartgroep eindigen den Rattenschwanz bilden
Zitate
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] 		Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Aluminium kan niet gesoldeerd worden omdat het een onedel metaal is dat binnen seconden een oxidelaag vormt. Aluminium kann nicht gelötet werden, weil es ein Nichtmetall ist, das innerhalb von Sekunden eine Oxidschicht bildet.
Bij levensdelicten zoals doodslag en moord stelt de Kriminalpolizei (Kripo) in Duitsland een Mordkommission (MK) samen uit ervaren rechercheurs en specialisten voor sporenonderzoek, waarbij ook forensisch geneeskundigen worden ingeschakeld. Bei Tötungsdelikten wie Totschlag und Mord wird von der Kriminalpolizei (Kripo) in Deutschland eine Mordkommission (MK) aus erfahrenen Kriminalbeamten und Spezialisten für Spurensicherung (Kriminaltechniker) gebildet und Spezialisten wie Gerichtsmediziner hinzugezogen.
Bij de overheidelijke misdaadbestrijding in Nederland vormen tien Regionale Eenheden en de Landelijke Eenheid de nationale politiestructuur (Nationale Politie). Bei der staatlichen Verbrechensbekämpfung in den Niederlanden bilden zehn Regionale Eenheden (Regionale Einheiten) und die Landelijke Eenheid (Landeseinheit) die nationale Polizeistruktur (Nationale Politie).
Het paleis van de Hohenzollerns vormde het vanzelfsprekende eindpunt van Unter den Linden. Das Hohenzollernschloss bildete den selbstverständlichen Endpunkt der Straße Unter den Linden.
Zwart gat vormt 'kiem' voor ontstaan sterrenstelsel. Das Schwarze Loch bildet die "Keimzelle" für die Entstehung des Sternensystems.
Het bord van Stratego is verdeeld in 10 x 10 velden. Das Spielbrett von Stratego bildet ein Raster mit zehn mal zehn Feldern.
TRH is een hormoon dat door de hersenen (de hypothalamus) geproduceerd wordt. Das TRH ist ein Hormon, das vom Gehirn (dem Hypothalamus) gebildet wird.
Dat vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen. Das bildet hoch empfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
[alternativ:]
Das bildet hochempfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
Daar heb ik geen oordeel over. Dazu habe ich mir kein Urteil gebildet.
De naam Lustre is een samenvoeging van Linux en clusters. Der Name Lustre wurde aus den Begriffen Linux und Cluster gebildet.
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks. Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
De Dolomieten zijn een bergketen in Italië, die deel uitmaakt van de Zuidelijke Kalkalpen. Die Dolomiten sind ein Gebirgszug in Italien, der einen Teil der südlichen Kalkalpen bildet.
De Halligen vormen een groep eilandjes in het noordelijke deel van de Duitse Waddenzee. Die Halligen bilden eine Inselgruppe im nördlichen Teil des deutschen Wattenmeers.
De lis van Henle, proximale tubulus, distale tubulus en de verzamelbuis vormen samen de nierbuis. Die Henlesche Schleife, proximaler Tubulus, distaler Tubulus und das Sammelrohr bilden zusammen den Tubulusapparat.
De honingwespen (Masarinae) vormen een onderfamilie van de plooivleugelwespen (Vespidae). Die Honigwespen (Masarinae) bilden eine Unterfamilie der Faltenwespen (Vespidae).
De kinderen vormden een kring. Die Kinder bildeten einen Kreis.
De loopvogels (Ratites) vormen een groep niet-vliegende vogels, die verwant is aan de tinamoes. Die Laufvögel (Struthioniformes) bilden eine Gruppe flugunfähiger Vögel, die mit den Steißhühnern verwandt sind.
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland. Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
De theehybriden of edelrozen vormen de oudste Cultivar Groep van de 'moderne' rozen. Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der "modernen" Rosen.
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem. Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
Drie renners vormen de kopgroep. Drei Fahrer bilden die Spitzengruppe.
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven. Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Rotsdrempels vormen vaak steile treden in bergdalen. Felsriegel bilden oft steile Stufen in Gebirgstälern.
Gdynia vormt met Gdansk en Sopot de agglomeratie "Driestad" (Trójmiasto). Gdingen bildet zusammen mit Danzig und Zoppot die Wirtschaftsregion Dreistadt. [Polen]
Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldova vormen het verbond GOOAM. Georgien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien bilden die Vereinigung GUUAM.
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen. In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008] Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
Lachgas is een gasvormige stikstofverbinding die in de natuur het voornamelijk gevormd wordt door omzettingen van stikstof in bodem. Lachgas ist eine gasförmige Stickstoffverbindung, die in der Natur vor allem durch Umwandlungen von Stickstoff im Boden gebildet wird.
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar. Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen] 		So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt. Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen. 		[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. bildend
  2. bildende
  3. bildenden
  4. bildender