|
het besef
|
die Vorstellung
|
|
|
|
de opvoering [f] | de opvoeringen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de voorstelling [f] | de voorstellingen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de presentatie [f] | de presentaties [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
het begrip | de begrippen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
het inzicht | de inzichten [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de perceptie [f] | de percepties [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de opvatting [f] | de opvattingen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de beeldvorming [f] | de beeldvormingen [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
de visie [f] | de visies [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p]
|
|
|
|
het denkbeeld | de denkbeelden [p]
|
die Vorstellung | die Vorstellungen [p] [Idee]
|
|
|
|
het koopkrachtplaatje | de koopkrachtplaatjes [p]
|
Vorstellung von der Kaufkraft | die Vorstellungen von der Kaufkraft [p]
|
|
|
|
de beeldvorming [f]
|
das Bilden einer Vorstellung
|
|
|
|
de lunchtheatervoorstelling [f] | de lunchtheatervoorstellingen [p]
|
die Vorstellung im Restauranttheater | die Vorstellungen im Restauranttheater [p]
|
|
|
|
de godsvoorstelling [f] | de godsvoorstellingen [p]
|
die Vorstellung von Gott | die Vorstellungen von Gott [p]
|
|
|
|
de doorlopende voorstelling
|
die durchgehende Vorstellung [ohne Pause]
|
|
|
|
de ruimtelijke voorstelling
|
die räumliche Vorstellung
|
|
|
|
de theologische opvatting | de theologische opvattingen [p]
|
die theologische Vorstellung | die theologischen Vorstellungen [p]
|
|
|
|
een voorstelling afgelasten
|
eine Vorstellung abblasen
|
|
|
|
een voorstelling afgelasten
|
eine Vorstellung absagen
|
|
|
|
zich geen voorstelling kunnen vormen van iets
|
sich keine Vorstellung von einer Sache machen können
|
|
|
|
verwarde denkbeelden hebben [p]
|
wirre Vorstellungen haben [p]
|
|
|
|
naar je hand
|
nach Ihrer Vorstellung
|
|
|
|
Feminisme is het radicale idee dat vrouwen mensen zijn. [Gloria Steinem, 1934]
|
Der Feminismus ist die radikale Vorstellung, dass Frauen Menschen sind. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Er schemert mij zoiets voor de geest.
|
Ich habe eine vage Vorstellung davon.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Beeld en verbeelding [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Vorstellung [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De wereld als wil en voorstelling
|
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
Voorstelling van de twintigste eeuw [Peter Høeg]
|
Vorstellung vom 20. Jahrhundert [Peter Hoeg]
|
|
|
