|
nogal
|
ziemlich
|
|
|
|
tamelijk
|
ziemlich
|
|
|
|
vrij
|
ziemlich
|
|
|
|
redelijk | redelijke
|
ziemlich | ziemliche
|
|
|
|
schappelijk | schappelijke
|
ziemlich | ziemliche
|
|
|
|
een hele aanschaf zijn
|
eine ziemliche Anschaffung sein
|
|
|
|
op leeftijd zijn
|
ziemlich alt sein
|
|
|
|
vrij simpel
|
ziemlich einfach
|
|
|
|
frisjes
|
ziemlich frisch
|
|
|
|
gladachtig | gladachtige
|
ziemlich glatt | ziemlich glatte
|
|
|
|
een aardig mondje Engels spreken
|
ziemlich gut Englisch sprechen
|
|
|
|
nogal hoog gegrepen
|
ziemlich hochgestochen
|
|
|
|
frisjes
|
ziemlich kühl
|
|
|
|
pikantig | pikantige
|
ziemlich pikant | ziemlich pikante
|
|
|
|
gladachtig | gladachtige
|
ziemlich rutschig | ziemlich rutschige
|
|
|
|
aan de zoute kant zijn
|
ziemlich salzig sein
|
|
|
|
aan de dure kant zijn
|
ziemlich teuer sein
|
|
|
|
nogal wat
|
ziemlich viel
|
|
|
|
Daar kun je je geen buil aan vallen.
|
Das ist ziemlich risikolos.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn aan de dure kant, maar je kun ze ook eenvoudig zelf maken van katoenen doeken, bijenwas en jojobaolie.
|
Bienenwachstücher sind ziemlich teuer, aber du kannst sie auch einfach selber machen aus Baumwolltüchern, Bienenwachs und Jojobaöl.
|
|
|
|
De hond gehoorzaamt redelijk goed.
|
Der Hund gehorcht ziemlich gut.
|
|
|
|
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven.
|
Der Junge benimmt sich noch ziemlich ungehobelt.
|
|
|
|
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven.
|
Der Junge ist noch ziemlich ungeschliffen.
|
|
|
|
Die man is nogal gesloten.
|
Der Mann ist ziemlich mundfaul.
|
|
|
|
Die man is nogal gesloten.
|
Der Mann ist ziemlich verschlossen.
|
|
|
|
Die man is nogal gesloten.
|
Der Mann ist ziemlich wortkarg.
|
|
|
|
De service laat nogal wat te wensen over.
|
Der Service lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Der Service läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Er hangt een waas van geheimzinnigheid rond die zaak.
|
Die Angelegenheit ist ziemlich mysteriös.
|
|
|
|
De organisatie laat nogal wat te wensen over.
|
Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Het is hier nogal lawaaierig.
|
Es ist hier ziemlich laut.
|
|
|
|
’t Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist ziemlich frisch draußen.
|
|
|
|
Ik ben tamelijk matineus.
|
Ich bin ein ziemlicher Frühaufsteher.
|
|
|
|
Ik ben tamelijk matineus.
|
Ich bin eine ziemliche Frühaufsteherin.
|
|
|
|
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren.
|
In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere.
|
|
|
|
Zij is nogal eigenzinnig.
|
Sie ist ziemlich eigensinnig.
|
|
|
|
Zij is niet bepaald vergevensgezind.
|
Sie ist ziemlich nachtragend.
|
|
|
|
Zij moesten een heel eind omreizen.
|
Sie mussten einen ziemlichen Umweg machen.
|
|
|
|
Zij woont nogal buitenaf.
|
Sie wohnt ziemlich abgelegen.
|
|
|
|
Onaantastbaar [Philippe Pozzo di Borgo]
|
Ziemlich beste Freunde: Das zweite Leben des Philippe Pozzo di Borgo [Philippe Pozzo di Borgo]
|
|
|
