|
een / ene [onbepaald lidwoord]
|
einer [m] | eine [f] | ein [n] [unbestimmter Artikel]
|
|
|
|
onbepaald | onbepaalde
|
unbestimmt | unbestimmte
|
|
|
|
|
het indefiniete pronomen
een indefiniet pronomen [onbepaald voornaamwoord]
|
das Indefinitpronomen / Indef.pron.
ein Indefinitpronomen [unbestimmtes Fürwort]
|
|
|
het onbepaalde voornaamwoord | de onbepaalde voornaamwoorden [p]
een onbepaald voornaamwoord | onbepaalde voornaamwoorden [p]
|
das Indefinitpronomen | die Indefinitpronomen [p] / die Indefinitpronomina [p]
ein Indefinitpronomen | Indefinitpronomen [p] / Indefinitpronomina [p]
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbefristete Zeit
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbestimmte Zeit
|
|
|
het onbepaalde voornaamwoord | de onbepaalde voornaamwoorden [p]
een onbepaald voornaamwoord | onbepaalde voornaamwoorden [p] [indefiniet pronomen]
|
das unbestimmte Fürwort | die unbestimmten Fürwörter [p]
ein unbestimmtes Fürwort | unbestimmte Fürwörter [p] [Indefinitpronomen]
|
|
|
het onbepaalde telwoord | de onbepaalde telwoorden [p]
een onbepaald telwoord | onbepaalde telwoorden [p]
|
das unbestimmte Zahlwort | die unbestimmten Zahlwörter [p]
ein unbestimmtes Zahlwort | unbestimmte Zahlwörter [p]
|
|
|
het onbepaalde lidwoord
een onbepaald lidwoord
|
der indefinite Artikel
ein indefiniter Artikel
|
|
|
het contract voor onbepaalde tijd
een contract voor onbepaalde tijd
|
der unbefristete Vertrag
ein unbefristeter Vertrag
|
|
|
het onbepaalde krediet | de onbepaalde kredieten [p]
een onbepaald krediet | onbepaalde kredieten [p]
|
der unbegrenzte Kredit | die unbegrenzten Kredite [p]
ein unbegrenzter Kredit | unbegrenzte Kredite [p]
|
|
|
het onbepaalde lidwoord | de onbepaalde lidwoorden [p]
een onbepaald lidwoord | onbepaalde lidwoorden [p]
|
der unbestimmte Artikel | die unbestimmten Artikel [p]
ein unbestimmter Artikel | unbestimmte Artikel [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
het onbepaalde hoofdtelwoord | de onbepaalde hoofdtelwoorden [p]
een onbepaald hoofdtelwoord | onbepaalde hoofdtelwoorden [p]
|
die unbestimmte Kardinalzahl | die unbestimmten Kardinalzahlen [p]
eine unbestimmte Kardinalzahl | unbestimmte Kardinalzahlen [p]
|
|
|
het onbepaalde rangtelwoord | de onbepaalde rangtelwoorden [p]
een onbepaald rangtelwoord | onbepaalde rangtelwoorden [p]
|
die unbestimmte Ordinalzahl | die unbestimmten Ordinalzahlen [p]
eine unbestimmte Ordinalzahl | unbestimmte Ordinalzahlen [p]
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
für immer
|
|
|
|
van onbepaalde duur
|
mit offenem Ende
|
|
|
|
Als onbepaalde rangtelwoorden zijn te beschouwen: laatste, middelste, hoeveelste en zoveelste.
|
Als unbestimmte Ordinalzahlen sind anzusehen: letzte, mittlere, wievielte und sovielte.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
|
Onbepaald door het lot [Imre Kertész]
|
Roman eines Schicksallosen / Mensch ohne Schicksal [Imre Kertész]
|
|
|
