|
zelfstandig | zelfstandige
|
selbständig | selbständige
[alternativ:]
selbstständig | selbstständige
|
|
|
|
onafhankelijk | onafhankelijke
|
selbständig | selbständige
[alternativ:]
selbstständig | selbstständige
|
|
|
|
op zijn eigen
|
selbständig | selbständige
[alternativ:]
selbstständig | selbstständige
|
|
|
|
autonoom | autonome
|
selbständig | selbständige
[alternativ:]
selbstständig | selbstständige
|
|
|
|
op duurzame wijze alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen
|
auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllen
|
|
|
|
van zelfstandige werkzaamheden
|
aus selbständiger Tätigkeit
[alternativ:]
aus selbstständiger Tätigkeit
|
|
|
|
uit zelfstandige bedrijfsuitoefening
|
aus selbständiger Tätigkeit
[alternativ:]
aus selbstständiger Tätigkeit
|
|
|
|
stressbestendig, flexibel, pro-actief, resultaatgericht, zelfstandig en enthousiast
|
belastbar, flexibel, einsatzbereit, zielorientiert, selbständig und begeistert
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
|
|
|
|
het Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen / VIZO
|
das flämische Institut für Selbständige Unternehmen / VIZO
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbstständige Arbeiten der Schüler fördern
[alternativ:]
das selbständige Arbeiten der Schüler fördern
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbständige Arbeiten der Schüler anregen
[alternativ:]
das selbstständige Arbeiten der Schüler anregen
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de Nationale Hulpkas [België]
|
die Freie Kasse der Sozialversicherung für selbständig Erwerbstätige
|
|
|
|
de Nationale Hulpkas [België]
|
die Sozialversicherung für selbständig Erwerbstätige
|
|
|
|
de UNIZO-VORMING / de Unie van Zelfstandige Ondernemers [Vlaanderen]
|
die Union der selbständigen Unternehmer
[alternativ:]
die Union selbständiger Unternehmer
|
|
|
|
de zelfstandige beroepsactiviteit
|
die selbstständige Berufstätigkeit
[alternativ:]
die selbständige Berufstätigkeit
|
|
|
|
voor zichzelf beginnen
|
sich selbständig machen
[alternativ:]
sich selbstständig machen
|
|
|
|
voor zichzelf beginnen
|
sich selbständig machen
[alternativ:]
sich selbstständig machen
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven.
|
Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
