|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
ableisten | leistete ab [ableistete] -- hat abgeleistet | [Wehrpflicht]
|
|
|
|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
bekleiden | bekleidete -- hat bekleidet | [Amt]
|
|
|
|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
erledigen | erledigte -- hat erledigt | [Formalitäten]
|
|
|
|
vervuld van angst
|
angsterfüllt | angsterfüllte
|
|
|
|
met walging vervullen
|
ekeln | ekelte -- hat geekelt |
|
|
|
|
met weerzin vervullen
|
ekeln | ekelte -- hat geekelt |
|
|
|
|
in staat zijn functie te vervullen
|
funktionsfähig | funktionsfähige
|
|
|
|
op duurzame wijze alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen
|
auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllen
|
|
|
|
de dienstplicht vervullen
|
den Wehrdienst ableisten
|
|
|
|
de dienstplicht vervullen
|
den Wehrdienst leisten
|
|
|
|
een voortrekkersrol vervullen
|
eine Vorbildfunktion übernehmen
|
|
|
|
een voortrekkersrol vervullen
|
eine Vorreiterrolle einnehmen
|
|
|
|
een voortrekkersrol vervullen
|
eine Vorreiterrolle spielen
|
|
|
|
een spreekbeurt vervullen
|
einen Vortrag halten
|
|
|
|
een belangrijke functie vervullen
|
einen hohen Stellenwert einnehmen
|
|
|
|
functies gedurende de mandaatsperiode uitoefenen dan wel tijdelijk of plaatsvervangend vervullen
|
Ämter während der Dauer des Mandats ausüben oder diese Aufgaben vorübergehend oder vertretungsweise wahrnehmen
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Op deze avond worden wensen vervuld.
|
An diesem Abend werden Wünsche erfüllt.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
Iedereen vervult zijn plicht.
|
Ein jeder erfüllt seine Pflicht.
|
|
|
|
Functies die veren vervullen: isolatie, aërodynamische functie, communicatie, camouflage, geluidsproductie, bescherming, hygiëne, waterafstoting, watertransport en tastorgaan
|
Funktionen, die Federn erfüllen:
Isolierung, aerodynamische Funktion, Kommunikation, Tarnung, Geräuscherzeugung, Schutz, Hygiene, Wasserabweisung, Wassertransport und Tastorgan
|
|
|
|
Informatie en communicatie vervullen een spilfunctie in het theaterberoep.
|
Information und Kommunikation sind die wesentlichen Faktoren der Theaterberufe.
|
|
|
|
Ons blijven is vervuld van harteleed, van raadselen.
|
Unser Hierbleiben ist erfüllt mit Herzeleid, mit Herumrätseln.
|
|
|
|
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen
|
The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
