NL DE

Vertalingen voor 'Angst'

Voor 'Angst' werden 62 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de angst [m] | de angsten [p] die Angst | die Ängste [p]
de angst [m] die Bange
de angst [m] die Bangigkeit
de angst [m] die Bangnis
de angst [m] | de angsten [p] die Befürchtung | die Befürchtungen [p]
Zusammensetzungen
vervuld van angst angsterfüllt | angsterfüllte
de rilling van angst | de rillingen van angst [p] der Angstschauer | die Angstschauer [p]
[alternativ:]
der Angstschauder | die Angstschauder [p]
de geweldige angst die Heidenangst
de heidense angst die Heidenangst
de enorme angst die Riesenangst
angst inboezemen Angst schüren
angst overstemmen Angst übertäuben
de hoop -- de angst die Hoffnung -- die Angst
de folterende angst die folternde Angst
de folterende angst die quälende Angst
de dagelijkse angst die täglichen Angstzustände
de onberedeneerde angst
een onberedeneerde angst 		die unbegründete Angst
eine unbegründete Angst
de onberedeneerde angst
een onberedeneerde angst 		die unbegründete Furcht
eine unbegründete Furcht
in angst zitten in Angst sein
iemand angst inboezemen jemandem Angst einflößen
roerloos van angst zijn starr vor Angst sein
onze hoop en angsten unsere Hoffnungen und Ängste
van angst piepen vor Angst quieksen
van angst piepen vor Angst quietschen
van angst beven vor Angst schlottern
van angst zweten vor Angst schwitzen
van angst piepen vor Angst wimmern
van angst beven vor Angst zittern
in angst zitten vor Angst zittern
de folterende angst die scheißende Angst
Redewendungen
Er kwam angst in haar naar boven. Angst kam in ihr hoch.
in angst zitten Schiss haben
in angst zitten Schiss in der Hose haben
in angst en vreze mit Zittern und Zagen
met angst en beven mit Zittern und Zagen
met enorme angst mit großem Affenschiss
duizend angsten uitstaan tausend Ängste ausstehen
Sprichwörter
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.] 		Mit Wagemut tarnt sich große Furcht.
[Audendo magnus tegitur timor.]
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.] 		Wagemut überdeckt große Angst.
[Audendo magnus tegitur timor.]
Zitate
Het tegendeel van angst is niet moed. Het tegendeel van angst is vertrouwen – in jezelf. [Brianna Wiest, 1992] Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Das Gegenteil von Angst ist Vertrauen – in sich selbst. [Brianna Wiest, 1992]
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971] Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Beispiele
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst. Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
Angst vlamt uit in zijn ogen. Angst flammt in seinen Augen auf.
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden. Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
De mensen sidderden al van angst. Die Menschen zitterten schon vor Angst.
Hij heeft zijn angst verloren. Er hat seine Angst verloren.
Hij wil zijn angst overwinnen. Er möchte seine Angst überwinden.
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren. Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden. Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
Ze overwon haar angst voor de diepte. Sie überwand ihre Angst vor der Tiefe.
Hij kon van angst geen woord meer uitbrengen. Vor Angst konnte er kein Wort herausbringen.
Wie zich laat terneerdrukken door angst en doemdenken, veroordeelt zichzelf tot de langzame verstikkingsdood die verbittering heet. Wer sich von Angst und Untergangsstimmung niederdrücken lässt, verurteilt sich selbst zum langsamen Erstickungstod, der Verbitterung heißt.
Fachbegriffe
de phobofobie [f] [de angstfobie: de angst voor fobieën] [vgl. fobie] die Phobophobie [die Angstphobie: die Angst vor der Angst] [vgl. Phobie]
Titel
Het universum staat achter je : van angst naar vertrouwen [Gabrielle Bernstein] Das Universum steht hinter dir. Wie wir Angst in Vertrauen verwandeln [Gabrielle Bernstein]
In de greep van de angst / De gevaarlijke reis [Eric Ambler, 1909-1998] Die Angst reist mit [Eric Ambler, 1909-1998]
De angst van Montalbano [Andrea Camilleri] Die Rache des schönen Geschlechts [Andrea Camilleri]
Angst en ellende in het Derde Rijk Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Heerschappij van de angst [Graham Greene, 1904-1991] Ministerium der Angst [Graham Greene, 1904-1991]
Staat van angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Welt in Angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Ministerie van Angst [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991] Zentrum des Schreckens [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. angstig
  2. angstige
  3. angsten

Deutsch

  1. –