|
het huis | de huizen [p]
|
das Haus | die Häuser [p]
|
|
|
|
het perceel | de percelen [p]
|
das Haus | die Häuser [p]
|
|
|
|
het pand | de panden [p] [gebouw]
|
das Haus | die Häuser [p]
|
|
|
|
huizen verwoesten
|
Häuser zerstören
|
|
|
|
het studiehuis | de studiehuizen [p] [Nederland]
|
das Haus des Lernens | die Häuser des Lernens [p]
|
|
|
|
de notariswoning [f] | de notariswoningen [p]
|
das Haus vom Notar | die Häuser vom Notar [p] [eigenes Haus]
|
|
|
|
het catalogushuis | de catalogushuizen [p]
|
das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
|
|
|
|
het boelhuis | de boelhuizen [p] [huis waarvan de inboedel in veiling zal worden gebracht]
|
das Haus, dessen Inventar versteigert werden soll | die Häuser, deren Inventar versteigert werden soll
|
|
|
het afgezonderde huis | de afgezonderde huizen [p]
een afgezonderd huis | afgezonderde huizen [p]
|
das allein stehende Haus / das alleinstehende Haus | die allein stehenden Häuser [p] / die alleinstehenden Häuser [p]
ein allein stehendes Haus / ein alleinstehendes Haus | allein stehende Häuser [p] / alleinstehende Häuser [p]
|
|
|
het kraakpand | de kraakpanden [p]
een kraakpand | kraakpanden [p]
|
das besetzte Haus | die besetzten Häuser [p]
ein besetztes Haus | besetzte Häuser [p]
|
|
|
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p]
|
das frei stehende Haus | die frei stehenden Häuser [p]
ein frei stehendes Haus | frei stehende Häuser [p]
[alternativ:]
das freistehende Haus | die freistehenden Häuser [p]
ein freistehendes Haus | freistehende Häuser [p]
|
|
|
de zoete inval | de zoete invallen [p]
een zoete inval | zoete invallen [p]
|
das gastfreundliche Haus | die gastfreundlichen Häuser [p]
ein gastfreundliches Haus | gastfreundliche Häuser [p]
|
|
|
het mooie herenhuis | de mooie herenhuizen [p]
een mooi herenhuis | mooie herenhuizen [p]
|
das herrschaftliche Haus | die herrschaftlichen Häuser [p]
ein herrschaftliches Haus | herrschaftliche Häuser [p]
|
|
|
|
de sociale koopwoning | de sociale koopwoningen [p]
|
das staatlich subventionierte Haus | die staatlich subventionierten Häuser [p]
|
|
|
|
die huizen ginds
|
die Häuser da
|
|
|
|
de ontruiming van kraakpanden
|
die Räumung besetzter Häuser / die Räumung von besetzten Häusern
|
|
|
|
de tot ver verrezen woningen
|
die bisher erstellten Häuser
|
|
|
|
de met de grond gelijkgemaakte huizen
|
die dem Erdboden gleichgemachten Häuser
|
|
|
|
gindse huizen [p]
|
jene Häuser [p]
|
|
|
|
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p]
|
das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
um die Häuser ziehen
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
Die huizen staan buiten de rooilijn.
|
Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
|
|
|
|
Die huizen staan binnen de rooilijn.
|
Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
|
|
|
|
Gasbevingen. Alle onderzochte huizen in Groningen moeten versterkt. [https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/07/alle-onderzochte-huizen-in-groningen-moeten-versterkt-5693210-a1535557]
|
Gasbeben. Alle in Groningen überprüften Häuser müssen verstärkt werden.
|
|
|
|
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden.
|
In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
Boom en huizen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Baum und Häuser [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Gevelbeplanting : groene muren en gevels
|
Häuser begrünen -- grüne Wände und Fassaden [Jürgen Kleeberg]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits