NL DE

Übersetzungen für 'Starken'

Für 'Starken' wurden 14 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het zwaar vergif / het zwaar vergift | de zware vergiffen / de zware vergiften [p]
een zwaar vergif / een zwaar vergift | zware vergiffen / zware vergiften [p] 		das starke Gift | die starken Gifte [p]
ein starkes Gift | starke Gifte [p]
de harde wind | de harde winden [p]
een harde wind | harde winden [p] 		der starke Wind | die starken Winde [p]
ein starker Wind | starke Winde [p]
de covalente binding | de covalente bindingen [p] die starke Bindung | die starken Bindungen [p] [Chemie]
sterk het accent op iets leggen einen starken Akzent auf etwas legen
een hoge vlucht nemen einen starken Aufschwung erleben
onze sterke en zwakke punten unsere starken und schwachen Seiten
Sprichwörter
Met sterke dwazen is kwaad worstelen. Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
Zitate
Geweldloosheid is het wapen van de sterken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Gewaltlosigkeit ist die Waffe der Starken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Beispiele
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit. Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld. Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
Spitsmuizen zijn insekteneters (zoals de mol en de egel), deze hebben een heel zwak gezichtsvermogen, maar een heel sterk reuk- en tastvermogen. Spitzmäuse sind Insektenfresser (wie der Maulwurf und der Igel); diese haben einen schwachen Gesichtssinn, aber einen sehr starken Geruchs- und Tastsinn.
Titel
Sterke Wanja Die Abenteuer des starken Wanja [Otfried Preußler]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: