|
de 2-takt-motor [m] | de 2-takt-motoren [p] / de 2-takt-motors [p]
|
der 2-Takt-Motor | die 2-Takt-Motoren [p] / die 2-Takt-Motore [p]
|
|
|
|
de tweetaktmotor [m] | de tweetaktmotoren [p] / de tweetaktmotors [p]
|
der 2-Takt-Motor | die 2-Takt-Motoren [p] / die 2-Takt-Motore [p]
|
|
|
|
de 4-takt-motor [m] | de 4-takt-motoren [p] / de 4-takt-motors [p]
|
der 4-Takt-Motor | die 4-Takt-Motoren [p] / die 4-Takt-Motore [p]
|
|
|
|
de Elsbett-motor [m] | de Elsbett-motors [p] / de Elsbett-motoren [p]
|
der Elsbett-Motor | die Elsbett-Motoren [p] / die Elsbett-Motore [p]
|
|
|
|
de Euro 4-motor | de Euro 4-motoren [p] / de Euro 4-motors [p]
|
der Euro 4-Motor | die Euro 4-Motoren [p] / die Euro 4-Motore [p]
|
|
|
|
de motor [m] | de motoren [p] / de motors [p]
|
der Motor | die Motoren [p] / die Motore [p]
|
|
|
|
de aandrijfmotor [m] | de aandrijfmotors [p] / de aandrijfmotoren [p]
|
der Motor | die Motoren [p] / die Motore [p]
|
|
|
|
de krachtbron [f] | de krachtbronnen [p]
|
der Motor | die Motoren [p] / die Motore [p] [allgemein]
|
|
|
|
het motorvermogen
|
die Motor-Nennleistung
|
|
|
|
bij stilstaande motor
|
beim Stillstand des Motors
|
|
|
|
het afzetten van de motor
|
das Ausschalten des Motors
|
|
|
|
de ontsteking van motor
|
das Starten des Motors
|
|
|
|
de motor uitzetten
|
den Motor abstellen
|
|
|
|
de motor smoren
|
den Motor abwürgen [Missgeschick]
|
|
|
|
de motor versnellen
|
den Motor beschleunigen
|
|
|
|
de motor langzamer laten lopen
|
den Motor drosseln
|
|
|
|
de motor smoren
|
den Motor drosseln [technisch]
|
|
|
|
de motor opjagen
|
den Motor frisieren
|
|
|
|
de motor opjagen
|
den Motor hochdrehen
|
|
|
|
de motor opjagen
|
den Motor hochjagen
|
|
|
|
de motor in de vrijloop zetten
|
den Motor im Leerlauf laufen lassen
|
|
|
|
aanfietsen | fietste aan [aanfietste] -- heeft aangefietst |
|
den Motor starten [eines Mopeds o.ä.]
|
|
|
de geruisloze motor | de geruisloze motoren [p] / de geruisloze motors [p]
een geruisloze motor | geruisloze motoren [p] / geruisloze motors [p]
|
der geräuschlose Motor | die geräuschlosen Motoren [p] / die geräuschlosen Motore [p]
ein geräuschloser Motor | geräuschlose Motoren [p] / geräuschlose Motore [p]
|
|
|
|
de sterke motor | de sterke motoren [p] / de sterke motors [p]
|
der leistungsstarke Motor | die leistungsstarken Motoren [p]
|
|
|
de piekige motor | de piekige motoren [p] / de piekige motors [p]
een piekige motor | piekige motoren [p] / piekige motors [p]
|
der stotternde Motor | die stotternden Motoren [p] / die stotternden Motore [p]
ein stotternder Motor | stotternde Motoren [p] / stotternde Motore [p]
|
|
|
de gereviseerde motor | de gereviseerde motoren [p] / de gereviseerde motors [p]
een gereviseerde motor | gereviseerde motoren [p] / gereviseerde motors [p]
|
der überholte Motor | die überholten Motoren [p] / die überholten Motore [p]
ein überholter Motor | überholte Motoren [p] / überholte Motore [p]
|
|
|
|
het toerental van de motor
|
die Betriebsdrehzahl des Motors
|
|
|
|
een motor stationair laten draaien
|
einen Motor im Leerlauf laufen lassen
|
|
|
|
door een elektromotor aangedreven
|
von einem Elektromotor getrieben
|
|
|
|
De motor is stukgegaan.
|
Der Motor hat den Geist aufgegeben.
|
|
|
|
Geld is de zenuw van de oorlog.
|
Geld ist der Motor aller Unternehmungen.
|
|
|
|
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan.
|
Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
|
|
|
|
De motor is stilgevallen.
|
Der Motor hat ausgesetzt.
|
|
|
|
De motor is stukgegaan.
|
Der Motor ist kaputtgegangen.
|
|
|
|
De motor is oververhit.
|
Der Motor ist überhitzt.
|
|
|
|
De motor vertikt het.
|
Der Motor macht keinen Mucks mehr.
|
|
|
|
De motor vertikt het.
|
Der Motor macht keinen Piep.
|
|
|
|
De motor slaat terug.
|
Der Motor schlägt zurück.
|
|
|
|
De motor sputtert.
|
Der Motor spuckt.
|
|
|
|
De motor sputtert.
|
Der Motor stottert.
|
|
|
|
De motor wil niet starten.
|
Der Motor will nicht anspringen.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De transmissie is de overbrenging van de motorkracht op de wielen.
|
Die Transmission ist die Übertragung der Motorkraft auf die Reifen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits