NL DE

Vertalingen voor 'draaien'

Voor 'draaien' werden 78 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de draai [m] | de draaien [p] der Backenstreich | die Backenstreiche [p]
de draai [m] | de draaien [p] die Backpfeife | die Backpfeifen [p]
de draai [m] | de draaien [p] die Biegung | die Biegungen [p]
de draai [m] | de draaien [p] die Drehung | die Drehungen [p]
de draai [m] | de draaien [p] die Ohrfeige | die Ohrfeigen [p]
de draai [m] | de draaien [p] die Watschen | die Watschen [p] [bayrisch]
de draai [m] | de draaien [p] die Wendung | die Wendungen [p]
draaien | draaide -- heeft gedraaid | drehen | drehte -- hat gedreht |
draaien | draaide -- heeft gedraaid | umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [einen Wagen]
Zusammensetzungen
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] der Backenstreich | die Backenstreiche [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Backpfeife | die Backpfeifen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Maulschelle | die Maulschellen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Ohrfeige | die Ohrfeigen [p]
de draai om de oren | de draaien om de oren [p] die Schelle | die Schellen [p] [Maulschelle]
draaien in eindrehen | drehte ein [eindrehte] -- hat eingedreht |
naar binnen draaien eindrehen | drehte ein [eindrehte] -- hat eingedreht |
vast te draaien [vastdraaien] festzudrehen [festdrehen]
eruit draaien herausdrehen | drehte heraus [herausdrehte] -- hat herausgedreht |
ergens omheen draaien herumdrucksen | druckste herum [herumdruckste] -- hat herumgedruckst |
omhoog draaien hochdrehen | drehte hoch [hochdrehte] -- hat hochgedreht |
omhoog draaien hochkurbeln | kurbelte hoch [hochkurbelte] -- hat hochgekurbelt |
stroef draaien klemmen | klemmte -- hat geklemmt |
eruit draaien rausdrehen | drehte raus [rausdrehte] -- hat rausgedreht | [umgangssprachlich]
draaien om umkreisen | kreiste um [umkreiste] -- hat umkreist |
In de nachtvoorstelling draait ... Die Spätvorstellung zeigt ...
In de nachtvoorstelling draait ... In der Spätvorstellung läuft ...
In de nachtvoorstelling draait ... In der Spätvorstellung wird ... gezeigt.
op volle toeren draaien auf vollen Touren laufen
het autoraampje omhoog draaien das Autofenster hochdrehen
het autoraampje omhoog draaien das Autofenster hochkurbeln
de mixer draaien, zodat het een egaal papje wordt den Mixer anmachen, damit es eine glatte Suppe wird
de motor laten draaien den Motorbetrieb steuern
vastzetten door een slag naar rechts te draaien durch kurze Rechtsdrehung arretieren
een plaat draaien eine Platte spielen
een motor stationair laten draaien einen Motor im Leerlauf laufen lassen
naar links draaien gegen den Uhrzeigersinn drehen
naar rechts draaien im Uhrzeigersinn drehen
in de richting van de uurwijzers draaien im Uhrzeigersinn drehen
lekker draaien locker treten [beim Fahrradfahren]
met gespreide vleugels cirkels draaien mit ausgebreiteten Flügeln Kreise ziehen [Vogel]
om elkaar heen draaien miteinander verdrehen
om een spil draaien sich um eine Achse drehen
een verkeerd nummer draaien sich verwählen | verwählte sich -- hat sich verwählt |
draaien met lage toerentallen untertourig laufen [Motor]
op volle capaciteit draaien voll ausgelastet sein
op de volle capaciteit draaien voll ausgelastet sein
waar films draaien wo Filme gezeigt werden
er niet langer omheen draaien zur Sache kommen
op topcapaciteit draaien om iets te produceren die Produktion auf Hochtouren laufen lassen
Redewendungen
in de rondte draaien sich herumdrehen | drehte sich herum [sich herumdrehte] -- hat sich herumgedreht |
De geruchtenmachine draait op volle toeren. Die Gerüchteküche läuft auf Hochtouren.
Daar draait hij zijn hand niet voor om. Im Handumdrehen ist er fertig.
op volle toeren draaien auf vollen Touren laufen
mijn hart draaide om in mijn lijf der Magen drehte sich mir im Leibe um
met de ogen draaien die Augen verdrehen
iemand een rad voor (de) ogen draaien jemandem Sand in die Augen streuen
iemand een rad voor de ogen draaien jemandem blauen Dunst vormachen
iemand een loer draaien jemandem einen Streich spielen
om de hete brij heen draaien um den heißen Brei herumschleichen
ergens omheen draaien um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei
Beispiele
Alles draait om een goede rolstoel. Alles dreht sich um einen guten Rollstuhl.
Zij is de spil waar alles om draait. Alles dreht sich um sie.
Het heupgewricht is een kogelgewricht: de kop van het dijbeen kan draaien in de heupkom. Das Hüftgelenk ist ein Kugelgelenk: der Oberschenkelkopf kann sich in der Hüftpfanne drehen.
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan. Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in. Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
De wind is gedraaid. Der Wind hat sich gedreht.
De aarde draait om de zon. Die Erde umkreist die Sonne.
De houder kan horizontaal draaien. Die Halterung kann horizontal geschwenkt werden.
De camera's draaiden. Die Kameras liefen.
Je moet die schroef andersom draaien. Du musst diese Schraube andersrum drehen.
[alternativ:]
Du musst diese Schraube andersherum drehen.
Een land kan betalen nu de economie weer goed draait. Ein Land kann bezahlen, nun, da die Wirtschaft gut floriert.
Hij draaide bij deze handmolens de bovenste steen (de loper) altijd linksom. Er drehte bei diesen Handmühlen den obersten Stein (den Läufer) immer linksherum.
Het wordt donker omdat de aarde om zijn as draait. Es dunkelt, weil sich die Erde um ihre Achse dreht.
Nauwelijks was de vergadering voorbij of de geruchtenmolen begon al te draaien. Kaum war das Meeting vorbei, fing die Gerüchteküche auch schon an zu brodeln.
Naast waterveiligheid draait Ruimte voor de Rivier om ruimtelijke kwaliteit. Neben Wasserschutz geht es bei dem Projekt "Raum für Flüsse" auch um räumliche Qualität.
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai. Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro mache.
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai. Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro umsetze.
Titel
Laat de aarde draaien [Colum McCann] Die große Welt [Colum McCann]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. draaiend
  2. draaiende

Deutsch

  1. –