|
het rechts-populisme
|
der Rechts-Popularismus
|
|
|
de rechts-radicale | de rechts-radicalen [p]
een rechts-radicale | rechts-radicalen [p]
|
der Rechtssradikale | die Rechtsradikalen [p]
ein Rechtsradikaler | Rechtsradikale [p]
|
|
|
de rechts-radicale | de rechts-radicalen [p]
een rechts-radicale | rechts-radicalen [p]
|
die Rechtssradikale | die Rechtsradikalen [p]
eine Rechtsradikale | Rechtsradikale [p]
|
|
|
|
rechts
|
recht- [Adjektiv]
|
|
|
|
rechts / re
|
rechts / re [Adverb]
|
|
|
|
rechts | rechtse
|
rechtsgängig | rechtsgängige
|
|
|
|
de rechtse draaiing
|
der Rechtsdrall
|
|
|
|
de rechtse slag
|
der Rechtsdrall
|
|
|
|
de rechtse spoed
|
der Rechtsdrall
|
|
|
|
de tendens naar rechts
|
der Rechtsdrall
|
|
|
|
de neiging naar rechts
|
der Rechtsdrall
|
|
|
|
de schroef met rechtse draad | de schroeven met rechtse draad [p]
|
die Rechtsgewindeschraube | die Rechtsgewindeschrauben [p]
|
|
|
|
de bocht naar rechts | de bochten naar rechts [p]
|
die Rechtskurve | die Rechtskurven [p]
|
|
|
|
de rechtse besturing
|
die Rechtslenkung
|
|
|
|
de rechtse besturing
|
die Rechtslenkung
|
|
|
|
rechts uitgelijnd | rechts uitgelijnde [tekst]
|
rechtsbündig | rechtsbündige
|
|
|
|
extreem rechts / extreemrechts | extreem rechtse / extreemrechtse
|
rechtsextrem | rechtsextreme
|
|
|
|
rechts van de Rijn
|
rechtsrheinisch | rechtsrheinische
|
|
|
|
contacten met extreem-rechtse kringen hebben [p]
|
Kontakte zu rechtsextremen Kreisen haben [p]
|
|
|
|
het balletbeen rechts [figuur bij synchroonzwemmen]
|
das Balletbein rechts
|
|
|
|
naar rechts afbuigen
|
dem Straßenabzweig nach rechts folgen
|
|
|
|
de groene pijl naar rechts
|
der grüne Abbiegepfeil
|
|
|
|
de supplementen voor rechtse besturing
|
die Aufpreise für Rechtslenkung
|
|
|
|
de draairichting: deze moet met de wijzers van de klok mee zijn (naar rechts)
|
die Drehrichtung im Uhrzeigersinn
|
|
|
|
de linkse besturing -- de rechtse besturing
|
die Linkslenkung -- die Rechtslenkung
|
|
|
|
de schroef met rechtse draad | de schroeven met rechtse draad [p]
|
die rechtsgängige Schraube | die rechtsgängigen Schrauben [p]
|
|
|
|
vastzetten door een slag naar rechts te draaien
|
durch kurze Rechtsdrehung arretieren
|
|
|
|
voor rechts- en linksdraaiend toe te passen
|
für Rechts- und Linkslauf verwendbar
|
|
|
|
naar rechts draaien
|
im Uhrzeigersinn drehen
|
|
|
|
rechts onder aansluiting
|
mit Anschluss rechts
[alte Rechtschreibung:]
mit Anschluß rechts
|
|
|
|
rechts onder aansluiting
|
mit Rechtsanschluss
[alte Rechtschreibung:]
mit Rechtsanschluß
|
|
|
|
naar rechts afslaan
|
nach rechts abbiegen
|
|
|
|
uitwijken naar rechts
|
nach rechts ausweichen
|
|
|
|
naar rechts zwenken
|
nach rechts eindrehen
|
|
|
|
rechts houden
|
rechts fahren
|
|
|
|
rechts rijden
|
rechts fahren
|
|
|
|
rechts en averechts breien
|
rechts und links stricken
|
|
|
|
rechts voorrang
|
rechts vor links [Verkehrsinformation]
|
|
|
|
rechts stemmen / op rechts stemmen
|
rechts wählen
|
|
|
|
rechts houden
|
sich rechts halten
|
|
|
|
v.l.n.r. / van links naar rechts
|
von links nach rechts / v.l.n.r.
|
|
|
|
rechts vorbijrazen
|
links liegenlassen
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
De aanduidingen R- en S- zijn gebaseerd op de prioriteitsregels van Cahn, Ingold en Prelog. De letters zijn afkortingen van de Latijnse woorden 'rectus' (rechts) en 'sinister' (links). [Wikipedia]
|
Die Bezeichnungen R- und S- basieren auf der Cahn-Ingold-Prelog-Konvention. Die Buchstaben sind Abkürzungen der Wörter "rectus" (rechts) und "sinister" (links).
|
|
|
|
De muur helt naar rechts.
|
Die Mauer neigt sich nach rechts.
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Als de voorrang niet met borden geregeld is, is het verkeer dat de rotonde op rijdt verkeer dat van rechts komt en moet dus voorrang krijgen.
|
Wenn die Vorfahrt nicht durch Verkehrsschilder geregelt ist, ist der Verkehr, der in den Kreisverkehr einbiegt, Verkehr, der von rechts kommt und dem also Vorfahrt gewährt werden muss.
|
|
|
|
Wij keken links, rechts en nog een keer links.
|
Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
|
|
|
|
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits