|
de hippie-jeugd [f]
|
die Hippiejugend / die Hippie-Jugend
|
|
|
|
de jeugd [f]
|
die Jugend
|
|
|
|
de jongeren [p]
|
die Jugend
|
|
|
|
de jonkheid [f]
|
die Jugend
|
|
|
|
de lentetijd [m] [jeugd]
|
die Jugend
|
|
|
|
met weemoed aan de jeugd terugdenken
|
der Jugend nachtrauern
|
|
|
|
de jeugd van tegenwoordig
|
die Jugend von heute
|
|
|
|
de jeugd van tegenwoordig
|
die heutige Jugend
|
|
|
|
de oudere jeugd
|
die ältere Jugend
|
|
|
|
van jongs af
|
von Jugend auf / von Jugend an
|
|
|
|
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze
Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk
ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer
deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis,
die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De jaren van de jeugd ontvluchten ons, nooit om terug te keren.
|
Die Jahre der Jugend entfleuchen, ohne je wiederzukehren.
|
|
|
|
Mijn jeugd glijdt heen.
|
Meine Jugend gleitet vorbei.
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas Prinzen von Abessinien. Eine morgenländische Erzählung [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas dem Prinzen von Abyssinien und seinen Forschungen nach dem Glücke und dem besten Lebensberufe. Eine moralische Erzählung für die reifere Jugend und Jedermann von Samuel Johnson [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
Jeugd
|
Jugend [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
|
|
|
De zelfmoord van de meisjes [Jeffery Eugenides]
|
Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes [Jeffery Eugenides]
|
|
|
|
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Verschoven stad: een jeugd in Berlijn
|
Zwischenbilanz. Eine Jugend in Berlin [Günter de Bruyn]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits