het nieuws
nieuws
|
das Neue
Neues
|
|
|
|
nieuws en ouds
|
Neues und Altes
|
|
|
|
Nog nieuws?
|
Was gibt's Neues? [gibt's = gibt es]
|
|
|
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW [vanaf 1996] [Nederland]
|
das Neue Allgemeine Sozialhilfegesetz
Neues Allgemeines Sozialhilfegesetz
|
|
|
het nieuw communautair instrument / NIC
nieuw communautair instrument / NIC
|
das Neue Gemeinschaftsinstrument / NGI
Neues Gemeinschaftsinstrument / NGI
|
|
|
het aanstormende talent | de aanstormende talenten [p]
een aanstormend talent | aanstormende talenten [p]
|
das beste neue Talent | die besten neuen Talente [p]
ein bestes neues Talent | beste neue Talente [p]
|
|
|
de paasbloem [f] | de paasbloemen [p]
een paasbloem | paasbloemen [p] [nieuw jurkje dat men op Pasen voor het eerst aandoet]
|
das neue Kleid zu Ostern | die neuen Kleider zu Ostern [p]
ein neues Kleid zu Ostern | neue Kleider zu Ostern [p]
|
|
|
|
het Charter van Parijs voor een nieuwe Europa
|
die Pariser Charta für ein neues Europa
|
|
|
|
een nieuw product promoten
|
ein neues Produkt promoten
|
|
|
|
herprofileren | herprofileerde -- heeft geherprofileerd |
|
ein neues Profil geben
|
|
|
|
een nieuw project initiëren
|
ein neues Projekt initiieren
|
|
|
|
iets nieuws
|
etwas Neues / was Neues
|
|
|
|
telkens iets nieuws produceren
|
immer Neues produzieren
|
|
|
|
herprofileren | herprofileerde -- heeft geherprofileerd |
|
mit einem neuen Profil versehen
|
|
|
|
Het nieuwtje is eraf.
|
Es hat den Reiz des Neuen verloren.
|
|
|
|
Iets krijgt een ander aanzien.
|
Etwas bekommt ein neues Aussehen.
|
|
|
|
Iets krijgt een ander aanzien.
|
Etwas bekommt ein neues Gesicht.
|
|
|
de herhaalcultuur [f]
herhaalcultuur
|
das Neue aus der Mottenkiste
Neues aus der Mottenkiste
|
|
|
|
een nieuwe bladzijde beginnen
|
ein neues Kapitel aufschlagen
|
|
|
|
een nieuw leven beginnen
|
ein neues Leben beginnen
|
|
|
|
iemand/iets nieuw leven inblazen
|
jemandem/ etwas neues Leben einhauchen
|
|
|
|
nieuw leven inblazen
|
neues Leben einblasen
|
|
|
|
nieuw leven inblazen
|
neues Leben einhauchen
|
|
|
|
niets nieuws onder de zon zijn
|
nichts Neues unter der Sonne sein
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
Ein Verbrechen muss durch ein neues vertuscht werden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
|
|
|
Strijd schenkt leven.
|
Neues Leben erwacht aus Ruinen.
|
|
|
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole]
|
nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
|
|
|
|
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw.
|
Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. [Johannes 1:1 (Nieuwe Testament)]
|
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. [Johannes, Kapitel 1,1 (Neues Testament)]
|
|
|
|
De uitgever heeft een nieuw boek uitgebracht.
|
Der Verleger hat ein neues Buch herausgebracht.
|
|
|
|
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen.
|
Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
|
|
|
|
Probeer eens iets nieuws!
|
Probier / Probiere was Neues! [was: etwas]
|
|
|
|
Het nieuwe leven [Orhan Pamuk]
|
Das neue Leben [Orhan Pamuk]
|
|
|
Rover Hosseklos en de brief in de fles
Rover Hosseklos en het zuivere geweten
Rover Hosseklos en de gestolen koffiemolen
|
Der Räuber Hotzenplotz
Neues vom Räuber Hotzenplotz
Hotzenplotz 3 [Otfried Preußler]
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
|
Een feestjurk voor Fliera
|
Die kleine Elfe braucht ein neues Kleid [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Van het westelijk front geen nieuws
|
Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits