|
de bekoring [f] [aantrekking]
|
der Reiz
|
|
|
|
de pikanterie [f]
|
der Reiz
|
|
|
|
de charme | de charmes [p]
|
der Reiz | die Reize [p]
|
|
|
|
|
|
de prikkeling [f] | de prikkelingen [p]
|
der Reiz | die Reize [p]
|
|
|
|
de bekoorlijkheid [f] | de bekoorlijkheden [p]
|
der Reiz | die Reize [p]
|
|
|
|
de aantrekkelijkheid [f] | de aantrekkelijkheden [p]
|
der Reiz | die Reize [p]
|
|
|
|
de stimulus [m] | de stimuli [p]
|
der Reiz | die Reize [p]
|
|
|
|
de prikkel [m] | de prikkels [p] / de prikkelen [p]
|
der Reiz | die Reize [p] [Anreiz / aufs Sinnesorgan]
|
|
|
|
de bekoring van het nieuwe
|
der Reiz des Neuen
|
|
|
|
de prikkelling van het verbodene
|
der Reiz des Verbotenen
|
|
|
de akoestische stimulus | de akoestische stimuli [p]
een akoestische stimulus | akoestische stimuli [p]
|
der akustische Reiz | die akustischen Reize [p]
ein akustischer Reiz | akustische Reize [p]
|
|
|
de biologische prikkel | de biologische prikkels [p] / de biologische prikkelen [p]
een biologische prikkel | biologische prikkels [p] / biologische prikkelen [p]
|
der biologische Reiz | die biologischen Reize [p]
ein biologischer Reiz | biologische Reize [p]
|
|
|
de emotionele prikkel | de emotionele prikkels [p] / de emotionele prikkelen [p]
een emotionele prikkel | emotionele prikkels [p] / emotionele prikkelen [p]
|
der emotionale Reiz | die emotionalen Reize [p]
ein emotionaler Reiz | emotionale Reize [p]
|
|
|
|
Het nieuwtje is eraf.
|
Es hat den Reiz des Neuen verloren.
|
|
|
Als iets elke dag voorkomt, verliest het zijn waarde.
[Quotidiana vilescunt.]
|
Das Alltägliche verliert den Reiz.
[Quotidiana vilescunt.]
|
|
|
|
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Het heeft toch zijn charmes.
|
Es hat doch seinen Reiz.
|
|
|
|
De aardigheid is voor mij af.
|
Es hat jeden Reiz für mich verloren.
|
|
|
|
De aardigheid is eraf.
|
Es hat seinen Reiz verloren.
|
|
|
|
Het mooie gaat eraf.
|
Es verliert seinen Reiz.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits